Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het bepaal dat daar ’n lang droogte sou wees in die ryk van Agab, die goddelose koning van Israel.
Arabic[ar]
صمم يهوه ان يجلب جفافا طويلا في عهد أخآب، ملك اسرائيل الشرير.
Aymara[ay]
Israel marka apnaqeri Acab qhoru reyin tiempopanjja, manqʼat pistʼañaw walja maranak utjani sasaw Jehová Diosajj arsüna.
Azerbaijani[az]
Yehova qərar vermişdi ki, İsrailin zalım padşahı Axavın hakimiyyəti dövründə uzun müddət quraqlıq olsun.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon si Jehova na magpaabot nin sarong halawig na tigmara sa kahadian ni Ahab, an maraot na hadi nin Israel.
Bemba[bem]
Yehova alisosele ukuti mu Israele, umo imfumu yabipa Ahabu yaleteka mukaba icilala.
Bulgarian[bg]
Йехова бил решил да нанесе продължителна суша във владенията на Ахав, злия цар на Израил.
Bislama[bi]
Jehova i pulum Elaeja blong talemaot se bambae drae taem i kasem olgeta ples we rabis king blong Isrel, Ehab, i rul long hem.
Bangla[bn]
যিহোবা ঠিক করেন যে, ইস্রায়েলের দুষ্ট রাজা আহাবের রাজ্যে দীর্ঘ সময়ের জন্য খরা দেখা দেবে।
Catalan[ca]
Jehovà havia determinat que hi hauria una gran sequera durant el regne d’Acab, el malvat rei d’Israel.
Garifuna[cab]
Ariñagaali meha Heowá luagu ñeinbei lan aban lanarime lumabeigan lidan lidaani larúeihan Aabü, aban urúei wuribati Ísüraeli.
Cebuano[ceb]
Si Jehova midesisyon nga magpahinabo siyag dugayng hulaw sa gingharian ni Ahab, ang daotang hari sa Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti’n deside pour anvoy en gran lasesres dan teritwar Aab, sa move lerwa Izrael.
Czech[cs]
Jehova rozhodl, že území, kde vládl špatný izraelský král Achab, postihne dlouhé sucho.
Danish[da]
Jehova havde bestemt at der skulle være en langvarig tørke i Israel, hvor den onde kong Akab regerede.
German[de]
Jehova hatte beschlossen, über Israel, wo der schlechte König Ahab herrschte, eine lange Trockenperiode zu bringen.
Ewe[ee]
Le Israel-fia vɔ̃ɖi Ahab ƒe dziɖuɣi la, Yehowa ɖoe be yeana ku naɖi ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Jehovah ama ebiere ke eyebịghi edịm etidep ke obio ubọn̄ Ahab, idiọk edidem Israel.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε αποφασίσει να φέρει μια παρατεταμένη περίοδο ξηρασίας στην επικράτεια του Αχαάβ, του πονηρού βασιλιά του Ισραήλ.
English[en]
Jehovah had determined that there would be a long drought in the realm of Ahab, the wicked king of Israel.
Spanish[es]
Jehová había decretado una larga sequía en el reino de Acab, el malvado rey de Israel.
Estonian[et]
Jehoova oli otsustanud tuua Iisraeli kurja valitseja Ahabi ajal maale pika põuaperioodi.
Persian[fa]
یَهُوَه قصد کرده بود که در سرزمین اَخاب، پادشاه شریر اسرائیل خشکسالی پدید آورد.
Finnish[fi]
Jehova oli päättänyt, että Israelin pahan kuninkaan Ahabin valtakuntaa koettelisi ankara kuivuus.
French[fr]
Jéhovah avait décidé qu’une longue sécheresse sévirait dans le royaume d’Ahab, le mauvais roi d’Israël.
Ga[gaa]
Yehowa eto eyiŋ akɛ ehaŋ nugbɔ anɛ be kplaŋŋ yɛ Ahab, ni ji maŋtsɛ fɔŋ ni yeɔ Israel nɔ lɛ beaŋ.
Gujarati[gu]
યહોવાએ નક્કી કર્યું હતું કે ઈસ્રાએલના દુષ્ટ રાજા આહાબના રાજ્યમાં લાંબા સમય સુધી દુકાળ પડશે.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe mikani gare känenkri rei Acab töi käme käkwe gobrandi ye ngwane ñü ñaka räkäin tibien kä kwati krubäte te.
Hausa[ha]
Jehobah ya ƙudura cewa za a jima ana yin fari a Isra’ila a zamanin mugun Sarki Ahab.
Hebrew[he]
יהוה אמר שתהיה בצורת ממושכת בתחום שלטונו של אחאב, המלך המרושע של ישראל.
Hindi[hi]
यहोवा ने ठान लिया था कि इसराएल के दुष्ट राजा अहाब के राज में एक लंबे समय तक अकाल पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Pahanabuon gid ni Jehova ang malawig nga tigpalamangag sa tion sang paggahom ni Ahab, ang malaut nga hari sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau, Israela ena king dikana Ahaba ena lohia negana ai hitolo bada do ia vara.
Croatian[hr]
Jehova je odlučio prouzročiti dugotrajnu sušu u Izraelu, kojim je vladao zli kralj Ahab.
Haitian[ht]
Nan epòk wa Ahab, yon wa ki te mechan, t ap dirije Izrayèl la, Jewova te fè konnen t apral gen yon sechrès ki t ap dire anpil tan.
Western Armenian[hyw]
Եհովան որոշած էր թէ Աքաաբի իշխանութեան ընթացքին երկարատեւ երաշտ պիտի ըլլար։
Iban[iba]
Jehovah madahka kemarau ti panjai deka nyadi ba menua Israel maya Raja Ahap ke jai merintah.
Indonesian[id]
Yehuwa telah menetapkan musim kering yang panjang di daerah kekuasaan Ahab, raja Israel yang jahat.
Igbo[ig]
N’oge ajọ eze Izrel aha ya bụ Ehab na-achị, Jehova kpebiri na ya ga-eme ka mmiri ghara izo n’Izrel ruo afọ ole na ole.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Jehova nga addanto napaut a tikag iti Israel, nga iturturayan idi ti nadangkes nga ari a ni Acab.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ o ti ru re oso ọ seba ẹrrọ evaọ oke esuo Ehab, ovie ọgeva jọ nọ o je su Izrẹl.
Italian[it]
Geova aveva decretato che sul regno del malvagio re d’Israele Acab si sarebbe abbattuta una lunga siccità.
Georgian[ka]
ღმერთს გადაწყვეტილი ჰქონდა, რომ ბოროტი მეფის, ახაბის სამეფოსთვის, ისრაელისთვის, ხანგრძლივი გვალვა მოევლინა.
Kongo[kg]
Yehowa tubaka nde na nsungi mosi ya luyalu ya Akabi ntotila ya mbi ya Izraele, mvula ta noka ve na ntangu mosi ya nda.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ oigĩte atĩ nĩ kũngĩagĩire na ng’aragu nene hĩndĩ ya wathani wa Ahabu, mũthamaki warĩ mũũru wa Isiraeli.
Kuanyama[kj]
Pefimbo eshi Israel sha li tashi pangelwa kohamba ikolokoshi Ahab, Jehova okwa li a tokola kutya oule womido donhumba odula itai ka loka muIsrael.
Kazakh[kk]
Ехоба Исраилдің зұлым патшасы Ахабтың тұсында ұзақ уақытқа созылатын қуаңшылық жіберуді шешті.
Kalaallisut[kl]
Jehova aalajangersimavoq Israelimi, kunngip ajortup Akabip naalakkersuiffigisaani, sivisuumik panernersuaqassasoq.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua kanene kuila kueji bhita mivu iavulu sé ku noka, mu utuminu ua sobha Akabe, uexile sobha ia iibha mu Izalaiele.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದುಷ್ಟ ರಾಜ ಅಹಾಬನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಬರಗಾಲ ತರಲು ಯೆಹೋವನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘을 통치하는 악한 왕 아합의 영토에 기나긴 가뭄을 가져오기로 결정하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wafuukwile kuba’mba kwikale kyashi kikatampe mu moba a bukalama bwa kwa Ahaba, Mfumu mubi wa bena Isalela.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tokwere kureta ruteni mepangero lyaAhaba, hompa gomudona gwaIsraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasikidisa vo ke mu noka mvula ko mu kolo kiandá muna nsi yawonso yayalwanga kwa Akabi wa ntinu ambi a Isaele.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ыймансыз падыша Ахаптын күндөрүндө Ысрайыл жеринде узакка созулган кургакчылык болорун айткан.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba nti waali wagenda kubaawo ekyeya ekiwanvu mu bwakabaka bwa Akabu, kabaka wa Isiraeri eyali omubi.
Lingala[ln]
Yehova alobaki ete na eleko moko ya boyangeli ya mokonzi mabe Ahaba, mbula ekobɛta te na boumeli ya ntango molai.
Lithuanian[lt]
Nedorojo karaliaus Ahabo dienomis Jehova nusprendžia Izraelio kraštui užleisti ilgą sausrą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālombwele’mba kukekala mulanga mu kifuko kya Ahaba, mulopwe mubi wa Isalela.
Luvale[lue]
Yehova ambile ngwenyi mulifuchi lyamwangana wamupi wavaIsalele Ahave, namukapwa changa chachinene.
Lunda[lun]
Yehova washimwini nindi mwituña damwanta wawaIsarela watama Ahabi, mwakekala chaaña hadi mpinji yayilehi.
Luo[luo]
Jehova nowacho ni oro ma nyalilanda ne dhi betie e kinde loch mar ruodh Israel marach miluongo ni Ahab.
Latvian[lv]
Jehova bija nolēmis, ka zemi, pār ko valdīja ļaunais izraēliešu ķēniņš Ahabs, piemeklēs ilgs sausums.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä ojts yˈaneˈemy ja rey Acab diˈib mëk axëkjäˈäy, Jyobaa ojts tnaskäjpxë mët yëˈëgyëjxmë Elías ko kyaj nyekytyuˈujäˈäny jam Israel.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti’nn deside ki ti pou ena enn long lasesres dan pei Israël, kot move lerwa Ahab ti pe regne.
Macedonian[mk]
За време на владеењето на злобниот цар Ахав, Јехова решил да предизвика долготрајна суша во Израел.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ ദുഷ്ട രാജാ വായ ആഹാബിന്റെ സാ മ്രാജ്യ ത്തിൽ, നീണ്ടു നിൽക്കുന്ന ഒരു കൊ ടും വരൾച്ച വരുത്താൻ യഹോവ നിശ്ച യി ച്ചിരു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова Израилийн хаан Ахабын үед удаан хугацаагаар ган гачиг буулгахаар шийджээ. Елиа энэ мэдээг хаанд дуулгав.
Malay[ms]
Yehuwa memutuskan untuk membawa kemarau yang berpanjangan di Israel semasa pemerintahan Raja Ahab yang jahat.
Maltese[mt]
Ġeħova kien iddeċieda li f’Iżrael ikun hemm nixfa għal żmien twil fi żmien is- sultan mill- agħar Aħab.
Burmese[my]
မင်းဆိုးအာဟပ်အုပ်စိုးချိန်အတွင်းမှာ အချိန်အတန်ကြာ မိုးခေါင်စေမယ်လို့ ယေဟောဝါ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde bestemt at det skulle komme en lang tørkeperiode i Israel, der den onde kong Akab regjerte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kijtojka ke miak tonalmej amo kiouiskia ompa Israel keman taixyekantoya Acab akin amo yolkuali katka.
North Ndebele[nd]
UJehova wayethe kwakuzakuba lendlala okweminyaka ethile embusweni ka-Ahabi, inkosi embi yako-Israyeli.
Nepali[ne]
इस्राएलका दुष्ट राजा आहाबको शासनकालमा लामो समयसम्म खडेरी ल्याउने सङ्कल्प यहोवाले गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a tseyitha kutya otaku ka kala ondjala ethimbo ele pethimbo lyelelo lyaAhab, omukwaniilwa omwiinayi gwaIsraeli.
Dutch[nl]
Jehovah had bepaald dat er een ernstige droogte zou aanbreken in het rijk van Achab, de slechte koning van Israël.
South Ndebele[nr]
UJehova wabikezela bona kuzokuba nesomiso ebesizokudosa isikhathi eside endaweni ebeyibuswa ngu-Arhabi, isikhohlakali sekosi yakwa-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a re go be go tla ba le komelelo yeo e bego e tla tšea nako e telele ge go be go buša Ahaba kgoši e kgopo ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Mfumu Ahabu ya Isiraeli inali yoipa kwambiri ndipo Yehova anasankha zoti abweretse chilala m’dziko lake kwa zaka zingapo.
Nyaneka[nyk]
Jeova watokolele okuti mouhamba wa Akabe, ohamba ondingavivi yo Isilayeli, ombila kamailoko omanima omanyingi.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyihova ɛbɔ kpɔkɛ kɛ ezule ɛnrɛdɔ mekɛ tendenle wɔ Yizilayɛ belemgbunli Ehabe atisesebɛ mekɛ zo.
Oromo[om]
Bara bulchiinsa Ahaab mootii Israaʼel isa hamaatti, Yihowaan ongee yeroo dheeraadhaaf turu fiduuf murteessee ture.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਠਾਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜੇ ਅਹਾਬ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿਰ ਤਕ ਸੋਕਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nandesisyon si Jehova ya mabayag ya agto pauranen ed panarian na mauges ya Ari na Israel ya si Ahab.
Papiamento[pap]
Yehova a determiná ku lo a bai tin un periodo largu di sekura durante e reinado di Akab, kende tabata un rei malbado di Israel.
Pijin[pis]
Jehovah sei bae hem no rain for longfala taem long olketa ples wea Ahab, datfala nogud king bilong Israel hem rul ovarem.
Polish[pl]
Jehowa postanowił, że terytorium Izraela, rządzone przez niegodziwego króla Achaba, zostanie dotknięte długotrwałą suszą.
Portuguese[pt]
Jeová determinou um longo período de seca em todo o território governado por Acabe, o perverso rei de Israel.
Quechua[qu]
Puntallapitanam Jehoväqa willakurqan Israelchö mana alli rey Acab mandakunqan witsan, atska watakunapa tamya mana kanampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi nirqa mana allin rey Acab Israel nacionta kamachiptin usyay tiempo kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Israel llaqtapi rey Ahab kamachikushaqtin profetanwan willachirqan unay tiempo para mana chayamunanta.
Rarotongan[rar]
Kua akakoro ke ana a Iehova kia akatupu i tetai tuatau maro kare e ua, i roto i te patireia o Ahaba te ariki kino o Iseraela.
Rundi[rn]
Yehova yari yarashinze ko hoteye uruzuba rukamara igihe kirekire mu karere katwarwa na Ahabu, wa mwami wa Isirayeli w’umubisha.
Romanian[ro]
În zilele răului rege Ahab, Iehova hotărâse că Israelul avea să fie afectat de o secetă îndelungată.
Russian[ru]
Иегова решил, что во владениях нечестивого израильского царя Ахава будет долгая засуха.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yarafashe umwanzuro w’uko mu gihe cy’umwami mubi Ahabu, muri Isirayeli hari gutera amapfa yari kumara igihe kirekire.
Sango[sg]
Jéhovah afa so na ngoi ti komandema ti Ahab, sioni gbia ti Israël mbeni kota buru so aninga ayeke tï.
Sinhala[si]
දුෂ්ට ආහබ් රජ පාලනය කළ කාලයේදී දෙවි නියඟයක් ඇති වීමට සැලැස්වූවා.
Slovak[sk]
Jehova rozhodol, že v izraelskej krajine, nad ktorou v tom čase panoval zlý kráľ Achab, nastane dlhé obdobie sucha.
Slovenian[sl]
Jehova je določil, da bo v času vlade hudobnega kralja Ahaba prišlo do dolgotrajne suše.
Samoan[sm]
Na finagalo Ieova e faaoo se lāmala umi i le taimi o le nofoaiga a Aapo, le tupu leaga o Isaraelu.
Shona[sn]
Jehovha ainge ataura kuti mvura yaizotora nguva yakareba isina kunaya muumambo hwaAhabhi, mambo akaipa waIsraeri.
Albanian[sq]
Jehovai kishte vendosur që mbretërinë e Akabit, mbretit të lig të Izraelit, ta godiste një thatësirë e gjatë.
Serbian[sr]
U danima zlog kralja Ahava, Jehova je odlučio da u Izraelu jedan duži period bude suša.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di na ogri kownu Akab ben e tiri Israel, Yehovah ben taki dati alen no ben o fadon wan heri pisi ten.
Swati[ss]
Jehova besekancumile kutsi bekutawuba nesomiso lesikhulu ngesikhatsi sekubusa kwa-Ahabi, inkhosi lembi yaka-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a entse qeto ea hore ho tla ba le komello sebakeng se busoang ke morena ea khopo oa Iseraele ea bitsoang Akabe.
Swedish[sv]
Jehova hade bestämt att Israel skulle drabbas av en lång torka på grund av den onde kung Ahab.
Swahili[sw]
Yehova alikusudia kuleta ukame wa muda mrefu katika ufalme wa Ahabu, mfalme mwovu wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikuwa ametangaza kwamba katika kipindi cha utawala wa Ahabu, mufalme mubaya wa Israeli, kungekuwa kipwa ao mvua haingenyesha kwa kipindi fulani.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் கெட்ட ராஜாவான ஆகாபின் ஆட்சிக்குட்பட்ட இடங்களிலெல்லாம் நீண்ட கால வறட்சியைக் கொண்டுவர யெகோவா தீர்மானித்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé liurai aat Acab mak ukun rai-Izraél, Maromak Jeová dehan katak udan sei la tun ba tempu kleur iha rai neʼe.
Telugu[te]
దుష్టరాజైన ఆహాబు ఏలుతున్న ఇశ్రాయేలు రాజ్యంలో చాలాకాలం పాటు వర్షం పడదని యెహోవా చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Мувофиқи каломи Яҳува дар сарзамини шоҳи золими Исроил Аҳъоб муддати дурудароз бояд хушксолӣ рӯй медод.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ግዝኣት እቲ እኩይ ንጉስ እስራኤል ዝነበረ ኣከኣብ፡ ድርቂ ኼምጽእ ወሲኑ ነበረ።
Turkmen[tk]
Ýehowa Ysraýylyň zalym patyşasy Ahabyň döwründe birnäçe ýyl dowam etjek gurakçylyk indermekçi bolýar.
Tagalog[tl]
Inihula ni Jehova na magkakaroon ng mahabang tagtuyot sa lupaing nasasakupan ni Ahab, ang masamang hari ng Israel.
Tetela[tll]
Jehowa akatewoyisha dia ɔwɔ wakahombe monga l’etena k’otale lo diolelo diaki Ahaba, nkumekanga ka kɔlɔ k’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a buile gore go tla nna le leuba ka lobaka lo loleele mo metseng e e neng e busiwa ke Ahabe, kgosi e e bosula ya Iseraele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Ahabu, fumu yiheni ya Yisraele yawusanga, Yehova wangukamba kuti kuŵengi chilala kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakucili ciindi, Jehova wakazyiba kuti kuyakuba nzala iiyakutola ciindi cilamfwu mubulelo bwa Ahabu, mwami mubyaabi wa Israyeli.
Papantla Totonac[top]
Jehová xlakkaxwilinit pi makgas ni xʼama senan kxtamapakgsin Acab, xmapakgsina Israel tiku lixkajni xlikatsi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tingting pinis long pasim ren na inap longpela taim bai i no gat ren long ol hap em King Ahap i bosim, em king nogut bilong Israel.
Turkish[tr]
Yehova, İsrail’in kötü kralı Ahab’ın ülkesinde uzun süreli bir kuraklık olmasına karar vermişti.
Tsonga[ts]
Yehovha a a tiyimisele leswaku ku ta va ni dyandza leri a ri ta teka nkarhi wo leha emfun’weni wa Akabu, hosi yo homboloka ya Israyele.
Tswa[tsc]
Jehova i wa layile lezaku ku wa ta hunza xikhati xo leha na vula yi ngani kufumeni ka Ahabi, a hosi yo biha ya Israeli.
Tatar[tt]
Исраил патшалыгында явыз патша Ахаб идарә итә. Йәһвә шул җирләргә корылык җибәрергә булган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakadumura kuti kuŵavye vula kwa nyengo yitali mu muwuso wa themba liheni la Israyeli, zina lake Ahabu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakaiku aka ne Ieova me ka leva eiloa a te ‵tau lā i te taimi o te pulega a Aapo, te tupu masei o Isalaelu.
Twi[tw]
Bere a ɔhemmɔne Ahab redi Israel so no, Yehowa kae sɛ ɔpɛ kataban besi asase no so bere tenten.
Tahitian[ty]
Ua faaoti Iehova e eita te ûa e topa i nia i te tuhaa fenua o Ahaba, te arii ino o Iseraela, no te hoê tau roa.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae yaloj xa onoʼox ti chtal kʼepelaltik ti bu kʼalal sventainoj li ajvalil Acabe, li chopol ajvalil ta Israele.
Ukrainian[uk]
Єгова вирішив покарати ізраїльський край, над яким правив злий цар Ахав, довготривалою посухою.
Umbundu[umb]
Yehova wa popele hati, kotembo yuviali wa Ahava soma ya va Isareli una wa kala ongangala, kua laikele oku kala ocitenya.
Urdu[ur]
اِس لیے یہوواہ خدا نے ایلیاہ کے ذریعے اخیاب کو پیغام دیا کہ اُس کے ملک میں کچھ سال تک بارش کا ایک قطرہ بھی نہیں گِرے گا۔
Venda[ve]
Yehova o dzhia phetho ya uri hu ḓo vha na gomelelo ḽine ḽa ḓo fhedza tshifhinga tshilapfu ngei Isiraele tshifhingani tsha vhuvhusi ha khosi mmbi Ahaba.
Vietnamese[vi]
Dưới triều vua A-háp gian ác, Đức Giê-hô-va quyết định để cho dân Y-sơ-ra-ên chịu hạn hán trong một thời gian dài.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahilakela wira momweneni wa Akhabi mwene ootakhala a wIsarayeli ehirupe epula mpakha ovira iyaakha sinci.
Wolaytta[wal]
Iita gidida Israaˈeela kawuwaa Akaaba wode, Yihooway daro wodiyau gamˈˈiya koshaa yeddanau qofaa qachiis.
Waray (Philippines)[war]
Igintagna ni Jehova nga magkakaada hin maiha nga huraw ha nasasakopan ni Ahab, an maraot nga hadi han Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sehova, ʼe hoko anai he taʼi laʼa loaloaga ʼi te puleʼaga ʼo Akapo, te hau agakovi ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
UYehova wagqiba ekubeni kubekho imbalela kangangexesha elide kummandla olawulwa nguAhabhi, ukumkani ongendawo wakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti pinnu pé òun máa mú kí ọ̀dá dá fún àkókò gígùn nígbà ìṣàkóso Áhábù, ọba búburú tó jẹ lórílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi biʼniʼ mandar Acab, ti rey malu, ndaaniʼ guidxi Israel. Maca guníʼ Jiobá zandaa para guiaba nisaguié.
Chinese[zh]
邪恶的亚哈王在位期间,以利亚向亚哈宣布,耶和华必使旱灾临到以色列。
Zulu[zu]
UJehova wayenqume ukuthi kwakuzoba nesomiso isikhathi eside embusweni ka-Ahabi, inkosi embi yakwa-Israyeli.