Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ’n seun ’n bestendige, manlike persoonlikheid ontwikkel as daar vir hom gesê word: “Jy is net soos jou pa”?
Amharic[am]
አንድ ልጅ “አንተ እንደ አባትህ ነህ” እየተባለ የሚተች ከሆነ የሰከነ የወንድነት ባሕርይ ሊያዳብር ይችላል?
Arabic[ar]
وهل يمكن ان ينمي الصبي شخصية رجل مستقرة اذا كان يُهَتّ بالقول له: «انت تماما كأبيك»؟
Bemba[bem]
Bushe umulumendo kuti aba uwashikatala, ukukwata imibele ya bwaume nga ca kuti ilyo alelimunwa aleebwa ukuti, “Wapala fye wiso”?
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batang lalaki ba makaugmad ug lig-on, lalakin-ong personalidad kon siya kasab-an pinaagi sa pagsulti, “Sama ka gayod sa imong amahan”?
Czech[cs]
Může si chlapec vytvořit stabilní, mužnou osobnost, když je neustále tepán slovy ‚Jsi přesně jako tvůj táta‘?
Danish[da]
Kan en dreng opdyrke en ligevægtig og mandig personlighed hvis han ofte irettesættes med ordene: „Du er din far op ad dage?“
German[de]
Kann ein Junge eine gefestigte, männliche Persönlichkeit entwickeln, wenn ihm vorgehalten wird: „Du bist genau wie dein Vater!“?
Ewe[ee]
Ðe ŋutsuvi ate ŋu ava tu ŋutsu ƒe nɔnɔme nyuiwo ɖo ne wogblɔna nɛ be, “Èto fofowò ƒe ʋe me” tsɔ doa vloea?
Greek[el]
Μπορεί ένα αγόρι να αναπτύξει μια σταθερή, ανδροπρεπή προσωπικότητα αν δέχεται επιπλήξεις του είδους: «Είσαι ίδιος ο πατέρας σου»;
English[en]
Can a boy develop a stable, manly personality if he is chastised by being told, “You’re just like your father”?
Spanish[es]
¿Puede un muchacho cultivar una personalidad estable y varonil si se le reprende diciéndole: ‘Eres igual que tu padre’?
Estonian[et]
Kas saab poiss areneda kindlameelseks, mehelikuks isiksuseks, kui teda aina nuheldakse sõnadega „Sa oled täpselt selline nagu su isa”?
Finnish[fi]
Voiko poika kehittyä vakaaksi ja miehekkääksi, jos häntä rangaistaan sanomalla, että hän on ihan niin kuin isänsä?
French[fr]
Un garçon peut- il devenir un homme, un vrai, si on le réprimande en lui disant qu’il est comme son père ?
Hebrew[he]
האם בחור יוכל לפתח אישיות גברית יציבה לאחר שמקניטים אותו במילים, ”אתה בדיוק כמו אבא שלך”?
Hiligaynon[hil]
Mapalambo bala sang isa ka bata nga lalaki ang malig-on, panglalaki nga personalidad kon ginamulay sia paagi sa pagsiling, “Pareho gid ikaw sa imo amay”?
Croatian[hr]
Može li sin postati stabilna, muževna ličnost ako ga se kažnjava riječima: “Isti si otac”?
Hungarian[hu]
Kitartó lesz-e egy fiú, illetve kifejleszthet-e férfias egyéniséget, ha büntetésként mindig ezt mondják neki: »Olyan vagy, mint az apád?«
Indonesian[id]
Dapatkah seorang anak laki-laki mengembangkan kepribadian yang stabil dan maskulin jika ia didera dengan kata-kata, ”Kamu sama saja dengan ayahmu”?
Igbo[ig]
Nwa okoro ọ̀ pụrụ ịzụlite àgwà nwoke dị mma ma ọ bụrụ na a na-enye ya ahụhụ site n’ịgwa ya, “Ị dị nnọọ ka nna gị”?
Iloko[ilo]
Makapatanor ngata ti maysa nga ubing a lalaki iti natimbeng, malalaki a kinatao no matubngar iti, “Kapadpadam latta ni amam”?
Italian[it]
Può un ragazzo sviluppare una personalità virile ed equilibrata se lo si rimprovera dicendogli: “Sei uguale a tuo padre”?
Japanese[ja]
父親にそっくりね」と言って叱られるとしたら,息子はしっかりとした,男らしい人格を培えるだろうか。
Georgian[ka]
შეიძლება ბიჭი ჩამოყალიბდეს მტკიცე და ვაჟკაცურ პიროვნებად, თუ მას, როცა რამეს დააშავებს, ეუბნებიან: „ზედგამოჭრილი მამაშენი ხარ“?
Korean[ko]
“너는 어쩌면 그렇게 네 아버지하고 똑같냐”라고 말하면서 아들을 꾸짖는다면, 아들이 남자다운 안정된 성격을 길러 나갈 수 있겠는가?
Lithuanian[lt]
Ar gali berniukas tapti tvirta, vyriška asmenybe, jei jam primenama: ‛Tu toks kaip tėvas’?
Latvian[lv]
Vai zēnam varēs izveidoties nosvērta, vīrišķīga personība, ja viņam pārmetīs: ”Tu esi tieši tāds pats kā tēvs!”?
Macedonian[mk]
Може ли едно момче да порасне во стабилна, мажествена личност ако биде прекорувано со тоа што ќе му се вели: „Ист си како татко ти“?
Malayalam[ml]
“നീ നിന്റെ അച്ഛന്റെ തനി പകർപ്പാണ്” എന്നു പറഞ്ഞ്, തൊടുന്നതിനും പിടിക്കുന്നതിനുമൊക്കെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ അവന് ആണത്തമുള്ള, ഒരു ഉറച്ച വ്യക്തിത്വം വളർത്തിയെടുക്കാനാവുമോ?
Maltese[mt]
Jistaʼ tifel jiżviluppa personalità stabbli u maskili jekk jiġi kkoreġut billi jintqallu, “Int eżatt bħal missierek”?
Norwegian[nb]
Kan en gutt utvikle en stabil, mandig personlighet hvis han blir refset med ordene «du er akkurat som faren din»?
Dutch[nl]
Kan een jongen een stabiele, mannelijke persoonlijkheid ontwikkelen als hij gestraft wordt met de woorden: „Je bent net als je vader”?
Nyanja[ny]
Kodi mnyamata wamng’ono angathe kukula, n’kumadzachita zinthu monga mwamuna ngati polangizidwa amauzidwa kuti, “Unangowatenga ndendende bambo wako”?
Papiamento[pap]
Un mucha homber por desaroyá un personalidad stabil i baronil si ta castigu’é cu e palabranan: “Bo ta mescos cu bo tata”?
Polish[pl]
Czy chłopiec może ukształtować w sobie zrównoważone męskie cechy charakteru, gdy się go strofuje słowami „Jesteś taki jak twój ojciec”?
Portuguese[pt]
Será que meu filho desenvolverá uma personalidade masculina estável se, ao castigá-lo, eu lhe disser: ‘Você é igualzinho ao seu pai’?
Romanian[ro]
Îşi poate dezvolta un băiat o personalitate stabilă, demnă de un bărbat dacă este mereu mustrat spunându-i-se: „Eşti exact ca tatăl tău“?
Russian[ru]
Вырастет ли мальчик уравновешенным, станет ли настоящим мужчиной, если его ругают за то, что он «ну вылитый папаша»?
Sinhala[si]
පිරිමි ළමයෙකුට හික්මවීමක් දෙද්දී, “ඇරපු අතක් නෑ, ඔයා නම් ඔයාගේ තාත්තමයි” කියා පැවසුවොත් ඔහුට ස්ථාවර පෞරුෂත්වයක් වර්ධනය කරගත හැකිද?
Slovak[sk]
Môže si chlapec rozvinúť vyrovnanú, mužnú osobnosť, ak je trestaný slovami: „Si ako tvoj otec“?
Slovenian[sl]
Ali lahko deček razvije stabilno, moško osebnost, če se ga kaznuje z besedami »Prav tak si kakor tvoj oče«?
Shona[sn]
Mukomana angakudziridza unhu hwomurume hwakadzikama here kana achitsiurwa nokuudzwa kuti, “Wakangofanana nababa vako”?
Albanian[sq]
A mundet një djalë të zhvillojë një personalitet të qëndrueshëm e burrëror, nëse qortohet me fjalët ‘Je tamam si yt atë’?
Serbian[sr]
Može li dečak da se razvije u stabilnu, muževnu ličnost ako mu se stalno govori: „Isti si kao i tvoj otac“?
Southern Sotho[st]
Na moshemane a ka hōla hore e be motho ea leka-lekaneng, ea bontšang bonna haeba ha a khalemeloa ho thoe, “U s’o nts’o tšoana le ntat’ao”?
Swedish[sv]
Kan en pojke utveckla en stabil och manlig personlighet, om han hela tiden får höra: ’Du är precis som din pappa’?
Swahili[sw]
Je, mvulana aweza kuwa na utu thabiti, na sifa za kiume ikiwa anatiwa adabu kwa kuambiwa, “Uko kama baba yako tu”?
Congo Swahili[swc]
Je, mvulana aweza kuwa na utu thabiti, na sifa za kiume ikiwa anatiwa adabu kwa kuambiwa, “Uko kama baba yako tu”?
Tamil[ta]
“நீ உன் அப்பாவை உரிச்சுவைச்ச மாதிரியிருக்க” என்று மகனை திட்டிக்கொண்டே இருந்தால் அவன் தைரியமும் சுயமரியாதையும் மிக்க ஆண்மகனாக வளருவானா?
Thai[th]
เด็ก ชาย จะ พัฒนา บุคลิกภาพ แบบ ลูก ผู้ ชาย ที่ หนักแน่น มั่นคง ได้ อย่าง ไร ถ้า เขา ถูก ดุ ด่า ว่า “แก มัน เหมือน พ่อ ไม่ มี ผิด”?
Tigrinya[ti]
ሓደ ወዲ ክቕጻዕ ከሎ “ልክዕ ከም ኣቦኻ ኢኻ” ዝብሃል እንተ ዀይኑ ርጉእ ናይ ሰብኣይ ባህሪ ክህልዎ ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Magkakaroon ba ang isang batang lalaki ng matatag at panlalaking personalidad kung siya ay kinagagalitan sa pagsasabing, “Manang-mana ka sa tatay mo”?
Tswana[tn]
A mosimane a ka nna le botho jo bo tlhomameng, a nna monna yo o godileng sentle fa a nnela go tlhaselwa ka go bolelelwa gore, “O tshwana fela le rraago”?
Tok Pisin[tpi]
Pikinini man inap kamapim pasin bilong man tru sapos mama i krosim em na i tok, “Yu wankain stret olsem papa bilong yu”?
Tsonga[ts]
Xana mufana a nga kula a va wanuna wa kahle loko a tshamela ku byeriwa leswaku, “U lo swi kho, swa tata wa wena”?
Twi[tw]
So abarimaa bi betumi ayɛ obi a ɔwɔ anigye ne akokoduru bere a wɔyeyaw no bere nyinaa sɛ, “Wote sɛ wo papa pɛpɛɛpɛ” no?
Ukrainian[uk]
Чи може хлопець вирости справжнім врівноваженим чоловіком, коли його постійно ганять: «Ти такий самий, як твій батько»?
Xhosa[xh]
Ngaba inkwenkwe, inokukhula ibe yindoda ezinzileyo ukuba xa isohlwaywa isoloko ixelelwa ukuba, “Uyafana nje notat’ akho wena”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọkàn ọmọdékùnrin kan lè balẹ̀, kó sì ṣọkàn akin bí a bá ń sọ pé, “Bàbá ẹ lo jọ,” nígbà tí a bá ń bá a wí?
Chinese[zh]
如果儿子常常这样受到责备:‘你简直跟你爸爸一样坏!’ 他能够养成稳重的品格和男子气概吗?
Zulu[zu]
Ingabe umfana angaba nobuntu obuzinzile njengendoda uma ekhuzwa ngokuthi, “Ufuze uyihlo”?