Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи еснагь иаҳгәалашәозар, ҳара иаҳзымариахоит ахынраалара аарԥшра, насгьы зегь адырра шҳалымшо еилкааны ҳгәаанагара аԥсахра.
Acoli[ach]
Ka wiwa opo i kom lok man, ci wabiye ni watye ki ka ma kerowa gik iye dok mitte ni myero walok tamwa.
Adangme[ada]
Ke wa le anɔkuale nɛ ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ wa maa ba wa he si, wa maa le níhi nɛ wa be nyɛe maa pee, nɛ wa ma dla wa susumi.
Amharic[am]
ይህን እውነታ መገንዘባችን ትሑት እንድንሆን፣ የማናውቀው ነገር ሊኖር እንደሚችል አምነን እንድንቀበል እንዲሁም አመለካከታችንን እንድናስተካክል ያነሳሳናል።
Arabic[ar]
وَإِذَا أَبْقَيْنَا ذٰلِكَ فِي ذِهْنِنَا، نَعْرِفُ حُدُودَنَا وَنُعَدِّلُ نَظْرَتَنَا.
Mapudungun[arn]
Kimtukunieliyiñ tüfa, ñom chengeaiñ ka küme elkünutuaiñ taiñ rakiduam.
Aymara[ay]
Ukham amuyasajja, taqe kunsa yatksna ukham janiw amuyasktanti, ukatsti amuyus cheqañchañ wakisitapwa amuyasiraktanjja.
Batak Toba[bbc]
Molo taingot on, taangkui ma adong dope hahuranganta jala porlu manguba caranta marpingkir.
Bemba[bem]
Nga twaishiba ici cishinka, cikalenga tukaicefye, tukeluke ukuti tatwingeshiba fyonse kabili cikalenga tukaaluke na mu fyo tumona ifintu.
Biak[bhw]
Rofyor kowasen roi nane, kuker sne ḇerun nari kokarem snar koine kona ḇaḇeraryarḇa ma kofandun anun ḇemnis insama fadwer nyan kakara ḇesasar koḇena.
Bislama[bi]
Taem yu tingbaot samting ya, yu kasem save se yu yu smol nomo, yu no save plante samting, mo yu mas jenisim tingting blong yu.
Bangla[bn]
আমরা যখন এই বিষয়টা মনে রাখব, তখন আমরা নম্রভাবে স্বীকার করব যে, আমাদের সীমাবদ্ধতা রয়েছে এবং আমাদের চিন্তাভাবনায় রদবদল করতে হবে।
Batak Karo[btx]
Adi siinget e, alu meteruk ukur siakui keterbatasenta janah perlu siubah caranta rukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia kañese nya ajô ate, nalé aye tindi bia na, bi bi fulu éjote nyôl, a yeme na, bi bili minné. Nalé aye fe volô bia na, bi tyendé avale bia yene jam ete.
Catalan[ca]
Si som conscients d’aquesta realitat, ens serà més fàcil ser humils, reconèixer les nostres limitacions i ajustar el nostre punt de vista.
Garifuna[cab]
Anhein waritagua katei le, wánharuba lau ǘnabuguni luagu ibidiñe lan sun katei woun ani mosu lan wasansiruni ligaburi wasaminan.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo niining dili malalis nga kamatuoran makatabang nato sa pagpaubos, pag-ila sa atong mga limitasyon, ug pagpasibo sa atong panglantaw.
Chuukese[chk]
Lupwen sipwe chechchemeni ei mettóch, sipwe mirititi fán tipetekison pwe mi aúkúk ach sile me tufich, iwe mi lamot sipwe ekkesiwili minne sia ekieki.
Chuwabu[chw]
Nigobuwela ejuwene, ninele woona wila txibarene kaninziwa dhilobo dhetene, ottiya ejo japama wogolela mobuwelo wehu.
Chokwe[cjk]
Muze mutupukuna hachino, ni kulikehesa cheswe mutunyingika ngwetu, tushi kunyingika yuma yeswe nawa twatamba kululieka manyonga jetu.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou mazin sa, avek limilite nou pou rekonnet ki nou annan bann limit e ki nou bezwen aziste nou fason panse.
Czech[cs]
Když budeme na tuto nepopiratelnou pravdu pamatovat, pomůže nám to uvědomovat si, že máme určitá omezení, a upravit svůj pohled na věc.
Chol[ctu]
Mi cʼajalʌch lac chaʼan, mi caj lac ñaʼtan chaʼan an jach baqui jaxʌlonla i chaʼan yom mi lac tojʼesan lac pensar.
Welsh[cy]
Bydd cydnabod y ffaith hon yn ein symud i fod yn ostyngedig, i dderbyn bod terfynau ar ein galluoedd, ac i gywiro ein hagwedd.
Danish[da]
Når vi er opmærksomme på det, vil det få os til ydmygt at erkende vores begrænsninger og justere vores personlige opfattelse.
German[de]
Wer sich dieser wichtigen Wahrheit bewusst ist, erkennt demütig seine Grenzen an und korrigiert seine Sicht der Dinge.
Dehu[dhv]
E ka ej la mekune cili the së, tro së lai a ipië me kapa laka, hetre ifego së, nge loi e tro sa wenë amekötine la itre mekune së.
Duala[dua]
Bia lasu la nin mbale̱ moto a titino̱ ná a banga, di me̱nde̱ tute̱le̱ biso̱ o sibise̱ ńolo, o jemba myoyo masu, na o po̱ngulane̱ je̱ne̱ lasu la mambo.
Ewe[ee]
Ŋkuɖoɖo nyateƒe matrɔmatrɔ sia dzi ana míabɔbɔ mía ɖokui, anya afi si míaƒe ŋutete se ɖo, eye míaɖɔ míaƒe susu ɖo le nyaa ŋu.
Efik[efi]
Akpana emi anam nnyịn isụhọde idem, iti ke nnyịn idiọn̄ọke kpukpru n̄kpọ, inyụn̄ inyịme se ẹbierede.
Greek[el]
Καθώς εμείς αντιλαμβανόμαστε αυτή την αναμφισβήτητη αλήθεια, θα υποκινούμαστε να είμαστε ταπεινοί, να αναγνωρίζουμε τους περιορισμούς μας και να προσαρμόζουμε την άποψή μας για το ζήτημα.
English[en]
Our awareness of this undeniable truth will prompt us to be humble, to recognize our limitations, and to adjust our view of the matter.
Spanish[es]
Ser conscientes de esta verdad innegable nos ayudará a reconocer con humildad nuestras limitaciones y a cambiar nuestra opinión sobre el asunto.
Estonian[et]
Kui me seda vaieldamatut tõsiasja alandlikult meeles hoiame, anname endale aru, et meie teadmistel on piirid ja et meil võib olla tarvis oma seisukohta muuta.
Persian[fa]
آگاهی ما از این حقیقتِ انکارناپذیر ما را متواضع نگاه میدارد، موجب میشود حد و مرز خود را بشناسیم و دیدمان را نسبت به موضوع تصحیح کنیم.
Finnish[fi]
Se että pidämme tämän mielessä, saa meidät pysymään nöyrinä, tunnustamaan rajoituksemme ja korjaamaan tarpeen mukaan näkemystämme.
Fon[fon]
Nǔgbo taji enɛ tuùntuùn na sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na sɔ́ mǐɖée hwe, bo na tuùn dogbó mǐtɔn lɛ, lobo na jla linlin e mǐ ɖó dó ninɔmɛ ɔ wu lɛ é ɖó.
French[fr]
Cette vérité indéniable nous incitera à être humbles, à reconnaître nos limites et à rectifier notre vision de la situation.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpɛlɛ anɔkwa sane ni anyɛŋ aje he ŋwane nɛɛ nɔ lɛ, ebaatsirɛ wɔ ni wɔba wɔhe shi. Wɔbaayɔse akɛ sane lɛ he nɔ ko kɛ̃ yɛ ni wɔleee, ni no baahã wɔjaje jwɛŋmɔ ni wɔhiɛ yɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti ururinga te koaua ae aki kona ni kakeweaki aei, ti na kaumakaki iai ni bwaina te nanorinano n ataa tian ara atatai, ao ni kaetii ara iango ibukin te bae riki.
Guarani[gn]
Segundo, jahasáramo peteĩ inhustísia térã jahecháramo ótro ohasaha upe situasiónre, ñañehaʼãmbaite vaʼerã ñaneumílde.
Gujarati[gu]
એ હકીકત યાદ રાખીએ છીએ ત્યારે, આપણે નમ્રતાથી સ્વીકારીએ છીએ કે આપણી અમુક મર્યાદાઓ છે અને આપણા વિચારોમાં ફેરફાર કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Nugbo tangan ehe yinyọnẹn na whàn mí nado yin whiwhẹnọ, nado kẹalọyi dogbó mítọn lẹ podọ nado vọ́ pọndohlan mítọn gando whẹho lẹ go jlado.
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe ye ngwain törö jai ngwane, kukwe jökrä ñaka raba nemen gare nie ye nikwe kain ngäbiti töi bobrebiti aune nikwe ja töi ükadrete kukwe yebätä.
Hausa[ha]
Sanin wannan zai taimaka mana mu zama masu tawali’u kuma mu san kasawarmu har mu daidaita ra’ayinmu.
Hebrew[he]
אין עוררין על עובדה זו, ואם נהיה מודעים לה, ננהג בענווה, נכיר במגבלותינו ונהיה מוכנים לתקן את השקפתנו על המצב.
Hindi[hi]
यह सच्चाई नम्र रहने, अपनी सीमाएँ पहचानने और अपनी सोच सुधारने में हमारी मदद करेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon dumdumon naton ini, magapaubos kita, batunon naton ang aton mga limitasyon, kag pasibuon ang aton pagtamod.
Croatian[hr]
Budemo li imali na umu tu nepobitnu istinu, ponizno ćemo priznati da ne znamo sve okolnosti i ispravit ćemo svoj stav o tome.
Haitian[ht]
Lefètke nou konnen verite sa a moun pa ka konteste, sa ap pouse n gen imilite, pou n rekonèt limit nou, e pou n chanje fason nou wè bagay yo.
Hungarian[hu]
Ez a cáfolhatatlan igazság alázatra indít, valamint arra, hogy felismerjük a korlátainkat, és ha kell, változtassunk a nézőpontunkon.
Armenian[hy]
Այս անհերքելի ճշմարտությունը միշտ հիշելով՝ կմղվենք խոնարհ լինելու, ընդունելու, որ մեր կարողությունները սահմանափակ են, եւ փոխելու մեր տեսակետը։
Iban[iba]
Enti kitai ingatka tu, kitai deka enggau baruh ati nemu diri bisi pengurang, lalu kitai patut ngubah runding diri.
Indonesian[id]
Dengan begitu, kita akan dengan rendah hati mengakui bahwa kita punya keterbatasan dan bahwa cara berpikir kita perlu disesuaikan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị amata eziokwu a doro anya, ọ ga-eme ka anyị dị umeala n’obi, ghọta na e nwere ihe ndị anyị na-amaghị, gbanweekwa otú anyị si ele okwu ahụ anya.
Iloko[ilo]
No sipapanunottayo iti dayta a nalawag a kinapudno, matignaytayo nga agpakumbaba ken mangbigbig kadagiti limitasiontayo ken mangbaliw iti kapanunotantayo iti napasamak.
Icelandic[is]
Þegar við höfum það í huga hvetur það okkur til að vera auðmjúk, viðurkenna takmörk okkar og leiðrétta viðhorf okkar til málsins.
Isoko[iso]
Ma te vuhu onana mu, o rẹ sai ru omai wo omaurokpotọ inọ ma wo ọnyaba, jẹ kpọ eriwo mai vi.
Italian[it]
Questa consapevolezza ci spingerà a essere umili, a riconoscere i nostri limiti e a modificare il nostro punto di vista.
Javanese[jv]
Nèk ngéling-éling kuwi, kita bakal ngakoni nèk kita iki ora sampurna lan perlu ngowahi pikiran kita.
Georgian[ka]
ამ უდავო ჭეშმარიტებამ უნდა აღგვძრას, თავმდაბლები ვიყოთ, ვაღიაროთ ჩვენი შეზღუდული შესაძლებლობები და იეჰოვას თვალით შევხედოთ საკითხს.
Kongo[kg]
Kuzaba mambu yai ta sadisa beto na kundima nde beto lenda zaba ve mambu yonso mpi beto fwete soba mutindu na beto ya kutadila mambu.
Kikuyu[ki]
Kũmenya ũndũ ũcio wa ma nĩ gũgũtũteithia tũkorũo tũrĩ enyihia, tũmenye mĩhaka itũ, na tũhote kũrũnga muonere witũ ũndũ-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Okukala tu shii oushili oo uhe fi okupatanekwa, otashi ke tu linyengifa tu kale ovalininipiki, tu kale tu shii omangabeko etu notu lundulule etaleko letu.
Kazakh[kk]
Осы бұлтартпас шындықты қаперде ұстасақ, мүмкіндіктеріміз шектеулі екенін әрі мәселеге қатысты көзқарасымызды өзгерту қажет екенін кішіпейілділікпен мойындаймыз.
Kannada[kn]
ನಾವಿದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ನಮಗೆ ಇತಿಮಿತಿಗಳಿವೆ, ನಾವೇ ನಮ್ಮ ಯೋಚನಾ ರೀತಿಯನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ದೀನತೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
이 명백한 사실을 기억한다면 겸손해지고 우리의 한계를 인정하고 우리의 시각을 조정하려고 노력할 것입니다.
Konzo[koo]
Thwamibuka eki, omw’iyikehya ithukendi minya ngoku thuwithe aha thukasubulira kandi ngoku thutholere ithwahindulha amalengekania wethu.
Krio[kri]
We wi mɛmba dis, wi go put wisɛf dɔŋ ɛn gri se nɔto ɔltin wi no ɛn wi nid fɔ chenj di we aw wi de tink.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ loonuŋ pɛ hei, ŋ cho tuisiŋ le sinaa maa ŋ nɔ naa naŋ fuulaŋ ba le wa, nduyɛ maa ŋ nɔ miŋ tosa hiouwɔɔ lachioo o yiyaŋ naa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အံၤန့ၣ် ပကတူၢ်လိာ်လၢ ပတသ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၢ်ခဲလၢာ်ဘၣ် ဒီးပကဆီတလဲ ပတၢ်ထံၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusungamene diambu diadi, kuna lulembamu lwawonso tutambulwila vo ke tuzeye mawonso ko ye tufwete singika e ngindu zeto.
Kyrgyz[ky]
Ушул төгүндөлгүс чындыкты эстен чыгарбасак, момун болобуз, баарын майда-чүйдөсүнө чейин билбей турганыбызды эске алабыз жана оюбузду өзгөртөбүз.
Ganda[lg]
Ekyo bwe tukijjukira, kituyamba okuba abeetoowaze, okumanya obusobozi bwaffe we bukoma, n’okuba n’endowooza ennuŋŋamu ku mbeera eba eriwo.
Lingala[ln]
Soki tomikundoli likambo yango, na komikitisa nyonso, tokondima ete toyebi makambo nyonso te mpe ete tosengeli kobongola makanisi na biso.
Lao[lo]
ຖ້າ ສໍານຶກ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ຍອມ ຮັບ ຢ່າງ ຖ່ອມ ໃຈ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ ແລະ ຕ້ອງ ປັບ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Turėdami omenyje šią nenuginčijamą tiesą, nuolankiai pripažinsime savo ribotumą ir prireikus pakoreguosime mąstymą.
Luba-Katanga[lu]
Shi tuvuluke kino, tuketabija na kwityepeja’mba tudi na mikalo ne tusakilwa kulemununa mulangilo wetu.
Lunda[lun]
Neyi twiluka chumichi, chikutukwasha kwikala adizoza, kwiluka hakukumina nikumona yuma munjila yoloka.
Luo[luo]
Ng’eyo wachno biro konyowa mondo wabolre, wayie ni ok wanyal ng’eyo weche duto, kendo waikre loko pachwa sama weche ok otimore kaka ne waparo.
Lushai[lus]
Chu chu kan hriat reng chuan, theih chin kan nei tih leh kan ngaihtuahnate siamṭhat a ngai tih inngaitlâwm takin kan pawm ngei ang.
Latvian[lv]
Paturot prātā šo neapstrīdamo patiesību, mums būs vieglāk apzināties, ka mūsu spējām ir robežas un ka reizēm mums ir jāmaina savs viedoklis.
Mam[mam]
Qa ma bʼant jlu quʼn, kʼonil qiʼj tuʼn tkubʼ qin qibʼ ex kʼelel qnikʼ tiʼj qa mintiʼ ojtzqiʼn tkyaqil quʼn, ex qa il tiʼj tuʼn tkubʼ qchʼixpuʼn qximbʼetz.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyäˈädë nyaˈijtëm winmäˈänyoty, ta nˈijtëm yujy tudaˈaky ets ngupëjkëm ko kyaj nijäˈäwëtyaˈayëm tukëˈëyë, ets nyajtëgäjtsëm wiˈixë nety nwinmäˈäyëm.
Morisyen[mfe]
Kan nou pa bliye sa, avek limilite nou pou rekonet ki nou ena bann limit ek ki nou bizin reget nou fason panse.
Malagasy[mg]
Hanetry tena isika raha mitadidy an’izany. Hiaiky koa isika hoe voafetra ny zavatra fantatsika, ka hanova ny fomba fihevitsika isika.
Marshallese[mh]
Ñe jej keememej men in, jenaaj kõttãik bũruod im kile bwe ewõr joñan ad maroñ im bwe jej aikuj kajim̦we l̦õmn̦ak eo ad.
Macedonian[mk]
Кога го имаме ова на ум, понизно ќе признаеме дека сме ограничени и дека треба да направиме промени во нашето гледиште.
Mongolian[mn]
Энэ маргашгүй үнэнийг мэддэг бол даруу байж, хэр чадлаа хүлээн зөвшөөрч, үзэл бодлоо засна.
Marathi[mr]
त्यामुळे जेव्हा आपण ही गोष्ट लक्षात ठेवतो, तेव्हा आपल्याही काही मर्यादा आहेत आणि आपल्या विचारसरणीत काही फेरबदल करण्याची गरज आहे हे आपण नम्रपणे कबूल करतो.
Malay[ms]
Oleh itu, kita akan tetap rendah hati, mengakui keterbatasan sendiri, dan rela mengubah pandangan kita.
Maltese[mt]
Meta nżommu dan f’moħħna, b’umiltà se nagħrfu li aħna limitati u li rridu naġġustaw il- ħsieb tagħna.
Norwegian[nb]
Det at vi har denne sannheten klart for oss, vil få oss til å være ydmyke, innse våre begrensninger og justere vårt syn på saken.
Nyemba[nba]
Nga tu vuluka evi, tu tava ngecize ka tu hasa ku mona ni ku ivuisisa viose kaha tua pande ku sungamesa visinganieka vietu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikilnamiktoskej nin, ika yolyamanilistli tikseliskej amo nochi tikmatij uan moneki tikpatlaskej ken timokuayejyekoaj.
North Ndebele[nd]
Ukucabangisisa ngalokhu kuzakwenza ubone ukuthi kulalapho ophelela khona lokuthi kumele untshintshe umbono wakho ngaleyondaba.
Ndau[ndc]
Tikaceukija izvi no kuzvidodokesa kwese, tinozodavira kuti atikwanisi kuziva zvese zve tinodikana kucinja murangariro wedu.
Nepali[ne]
यो अकाट्य सत्यलाई मनमा राख्यौं भने हामी नम्र हुनेछौं, आफ्नो सीमितता बुझ्नेछौं र आफ्नो सोचाइ परिवर्तन गर्नेछौं।
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnuupuwelaahu sa yeela, mwawiiyeviha nnahaala osuwela wi nookhalano okotakota nave onnachuneya otoroka muupuwelo ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikilnamikiskej yejuin, matikselikan ika yolyemanilistli ika xnochi ueli tikmatij niman ika noneki tikpatlaskej ken titlanemiliaj.
Niuean[niu]
Ka manatu e tautolu e mena nei, to mailoga fakatokolalo e tautolu kua fakakaupā a tautolu ti lata ai ke hiki e tau manamanatuaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Die onweerlegbare waarheid kan ons nederig stemmen, ons helpen onze beperkingen te erkennen en ons ertoe brengen onze kijk op de zaak te veranderen.
South Ndebele[nr]
Ukulithathela kwethu ehloko iqiniso lendaba le, kuzosenza sithobeke besazi nokuthi sikhamba sifikephi thina besilungise nendlela ebesiyiqala ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ge re ka gopola taba ye, re tla ikokobetša, ra lemoga mafokodi a rena le go fetoša tsela yeo re lebelelago dilo ka yona.
Nyanja[ny]
Kudziwa mfundo imeneyi kungachititse kuti tiziona zinthu moyenera.
Nyankole[nyn]
Twaguma nitwijuka ekyo, nitwija kumanya ngu twine obweremwa kandi ngu twine kuhindura omu miteekateekyere yaitu.
Nyungwe[nyu]
Tikambakumbukira bzimwebzi, tin’dzakhala wakubzicepswa mwa kuzindikira kuti tina malire ndipo tin’funika kucinja makumbukidwe yathu.
Nzima[nzi]
Saa yɛkakye nɔhalɛ edwɛkɛ ɛhye a, ɔbamaa yɛabɛlɛ yɛ nwo aze, yɛanwu kɛ yɛlɛ sinlidɔlɛ, na ɔbaboa yeamaa yɛahakyi adwenle mɔɔ yɛlɛ ye wɔ edwɛkɛ bie anwo la.
Oromo[om]
Dhugaa ifa taʼe kana beekuun keenya akka gad of qabnu, humna keenya akka beeknuu fi ilaalcha dhimma sanaaf qabnu akka jijjiirru nu kakaasa.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыды нын ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сӕрныллӕг уӕм, стӕй цӕмӕй ӕмбарӕм, нӕ бон алцы зонын кӕй нӕу, ӕмӕ-иу нӕ хъуыды аивӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਬਣਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਸੁਧਾਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud amta tayo iyan agnakuestion ya katuaan, napakiwas itayon manpaabeba, awaten iray limitasyon tayo, tan umaney panmoria tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos ta konsiente di e bèrdat innegabel akí, esaki por yuda nos pa ta humilde, rekonosé nos limitashonnan i kambia nos punto di bista di e asuntu.
Polish[pl]
Świadomość tej niezaprzeczalnej prawdy pobudzi nas do pokornego uznawania swoich ograniczeń i korygowania swojego patrzenia na sprawy.
Pohnpeian[pon]
Ni atail tamataman met, kitail pahn pohnese ni aktikitik me mie atail soh itar kan oh kitail anahne wekidala atail madamadau.
Portuguese[pt]
Quando temos essa verdade bem gravada na mente, isso nos ajuda a ser humildes, a reconhecer nossas limitações e a ajustar nosso ponto de vista sobre o assunto.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caita alli yuyarishpaca mana jatun tucushpami ñucanchij panda yuyaicunata cambiashun.
Cusco Quechua[quz]
Iskay kaq, juch’uyaykukuq kaymi yanapawasun kasukuq kananchispaq Jehová Diospa allichananpi pacienciawan suyakunanchispaqpas.
Rarotongan[rar]
Me akamaara tatou i teia, ka āriki akaaka ua e kua kotingaia tatou e ka anoanoia kia taui i to tatou aerenga manako.
Rundi[rn]
Kwibuka ukwo kuri ntaseswa bizotuma twicisha bugufi, twemere ko hari ivyo tutazi, duheze duhindure ingene tubona ico kibazo.
Romanian[ro]
Conștientizarea acestui adevăr incontestabil ne va ajuta să fim umili, să ne recunoaștem limitele și să ne schimbăm punctul de vedere cu privire la situația respectivă.
Russian[ru]
Если мы помним об этом, нам будет легче проявить смирение, согласиться с тем, что мы не можем знать всего, и поменять свою точку зрения.
Sena[seh]
Tingakumbuka pyenepi, tinadzindikira mwakucepeseka kuti ife nee tisadziwa pinthu pyonsene na tisafunika kucinja manyerezero athu.
Sango[sg]
Tongana e girisa ye so ape, e yeke sara terê ti e kete ti hinga so e lingbi ti hinga ye kue ape nga so e yeke na bezoin ti leke yâ ti bango ndo ti e na ndö ti tënë ni.
Sidamo[sid]
Moroma dandiinannikkiha konne halaale huwatanke, umonke heeshshi assate yaano dhukanke afatenna hedonke biddi assiˈrate kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
To je nevyvrátiteľný fakt. Keď naň pamätáme, pokorne uznáme, že máme určité obmedzenia, a budeme ochotní upraviť svoj názor na nejakú vec.
Slovenian[sl]
To, da se zavedamo te neizpodbitne resnice, nas bo spodbudilo, da bomo ponižni, da bomo priznali svoje omejitve in da bomo prilagodili svoj pogled na zadevo.
Samoan[sm]
O le iloaina o lenei mea moni o le a uunaʻia ai i tatou ia lotomaulalo, ia iloa e iai mea e gata mai ai lo tatou iloa, ma ia sui la tatou vaaiga i le mea o loo tupu.
Shona[sn]
Kuziva chokwadi ichocho chisingarambiki kuchaita kuti tizvininipise, tizive kuti tine patinogumira uye tigadzirise maonero atinoita nyaya yacho.
Albanian[sq]
Nëse e mbajmë parasysh këtë të vërtetë të pamohueshme, do të nxitemi të jemi të përulur, të pranojmë kufizimet tona dhe të ndreqim këndvështrimin tonë.
Saramaccan[srm]
Te u ta hoi di soni aki pakisei, nöö woo abi sakafasi u si taa so soni dë di wa sa fusutan, nöö u musu tooka di fasi fa u ta pakisei.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e frustan a sani disi bun, dan wi o sori sakafasi, wi o frustan taki wi no sabi ala sani, èn wi o denki tra fasi fu sani.
Sundanese[su]
Ku kituna, urang bakal rendah haté jeung ngaku lamun urang teu nyaho sagala-galana sarta daék nyaluyukeun cara mikir urang.
Swedish[sv]
Den här insikten får oss att vara ödmjuka, att inse våra begränsningar och att justera vårt tänkesätt.
Swahili[sw]
Kujua ukweli huo usioweza kupingwa kutatuchochea kuwa wanyenyekevu, kutambua mipaka yetu, na kubadili maoni yetu kuhusu jambo hilo.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தை நாம் ஞாபகத்தில் வைத்திருந்தால், நம்முடைய வரம்புகளை ஒத்துக்கொள்வோம், யோசிக்கும் விதத்தையும் மாற்றிக்கொள்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu narmáʼáan a̱jkiu̱lú rígi̱, mbuʼyáá rí xándoo muʼni xúgíʼ ga̱jma̱a̱ rí gíʼmaa muriʼkhu̱u̱ xóo e̱ndxa̱ʼwá edxu̱lúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se ita komprende didiʼak kona-ba neʼe, ita sei rekoñese katak ita iha duni limitadu no ita presiza atu hadiʼa ita-nia hanoin.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዘይከሓድ ሓቂ ምፍላጥና፡ ትሑታት ክንከውንን ዓቕምና ድሩት ምዃኑ ኽንእመንን ኣረኣእያና ኸነዕርን ኪሕግዘና እዩ።
Turkmen[tk]
Bu bizi pesgöwünli bolmaga, mümkinçiligimiziň çäklidigini boýun almaga we dogry garaýyşda bolmaga höweslendirer.
Tagalog[tl]
Kung tatandaan natin iyan, magiging mapagpakumbaba tayo, kikilalanin ang ating mga limitasyon, at itutuwid ang pananaw natin.
Tetela[tll]
Naka sho mbohɔ dui sɔ, kete l’okitshakitsha tshɛ tayosuya dia tekɔ l’elelo ndo sho pombaka ntshikitanya ekanelo kaso.
Tswana[tn]
Go itse seno go tla re thusa go nna boikokobetso, go amogela gore go na le dilo dingwe tse re sa kgoneng go di dira e bile go tla re thusa go leba kgang ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
‘I he‘etau manatu‘i ení, te tau ‘ilo‘i ai ‘i he anga-fakatōkilalo ‘oku ‘i ai hotau ngaahi ngata‘anga pea ‘oku fiema‘u ke tau fakatonutonu ‘etau fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziŵa fundu yambula kususkika yeniyi, kungatiwovya kuja akujiyuyuwa, kuziŵa vo tingatondeka kufiska ndipuso kusintha mo tawoniyanga nkhani yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukayeeya lyoonse kaambo aaka kamasimpe kuyootugwasya kuba bantu balicesya, ibazumina kulezya kwesu, alimwi ibalibambilide kucinca kujatikizya mbotukabona kaambo kamwi.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkaʼa tʼabʼan jkʼujoltik ja it, sok jun jmodotik bʼa chʼin ojni jnatik ayta kiʼojtik stikʼanil sok tʼilan stukbʼesel ja jastal wa xpensarantik.
Turkish[tr]
Bu inkâr edilemez gerçeğin farkında olmak, alçakgönüllü davranmamızı, sınırlarımızı fark etmemizi ve meseleyle ilgili görüşümüzü düzeltmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
Ku tiva leswi, a swi kanakanisi leswaku swi ta hi susumetela ku titsongahata, ku xiya leswaku a hi nge tivi swilo hinkwaswo ni ku va ni langutelo lerinene.
Tswa[tsc]
Loku hi alakanya mhaka leyi, hi ta ti koramisa hi vhumela lezvaku ha gumelwa niku hi fanele ku cica maalakanyo ya hina.
Tatar[tt]
Бу төп хакыйкатьне истә тотсак, без басынкы булырбыз, бар нечкәлекләрне дә белмәгәнебезне танырбыз һәм, кирәк булса, карашыбызны үзгәртергә әзер булырбыз.
Tooro[ttj]
Obuturaijuka ekintu kinu, nitwija kumanya obuceke bwaitu kandi nitwija kuhinduramu entekereza yaitu.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi njaunenesko, ndipo para tayimanya yitovwirenge kuti tiŵe ŵakujiyuyura, kumanya mphaka yithu, na kusintha umo tikuwonera vinthu.
Twi[tw]
Nokwasɛm turodoo yi a yebehu no bɛma yɛabrɛ yɛn ho ase, yɛagye atom sɛ ɛnyɛ biribiara na yenim, na yɛasesa adwene a yɛwɔ wɔ asɛm no ho.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o tatou i te reira, ma te haehaa e farii tatou e ua taotiahia tatou e e tia ia taui i to tatou huru feruriraa.
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya xjul ta koʼtantike, sok spekʼelil koʼtantik ya kaltik ta jamal te maba ya xjuʼ kuʼuntik snaʼel sok spasel spisil sok te ya skʼan te ya jtojobtestik te snopojibal kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Mi la jvules ta joltik taje, bikʼit me chkakʼ jbatik sventa xkakʼtik venta ti mu jnaʼtik skotol li kʼusi chkʼot ta pasele xchiʼuk ti jel li jnopbentike.
Ukrainian[uk]
Якщо ми усвідомлюємо цю незаперечну істину, то це буде спонукувати нас виявити смирення, визнати свої обмежені можливості і змінити свій погляд.
Urdu[ur]
یہ بات یاد رکھنے سے ہم خاکساری سے اپنی حدوں کو تسلیم کریں گے اور اپنی سوچ میں تبدیلی لانے کو تیار ہوں گے۔
Venda[ve]
U ḓivha zwenezwo zwi ḓo ri ṱuṱuwedzela uri ri ḓiṱukufhadze, u ṱhogomela uri ri na mikano na u ḓivha uri ri fanela u shandula nḓila ine ra humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
Hiểu sự thật hiển nhiên này sẽ giúp chúng ta khiêm nhường, nhận ra giới hạn của mình và điều chỉnh quan điểm.
Waray (Philippines)[war]
An aton paghibaro hinin diri maninigaran nga kamatuoran mabulig ha aton nga magin mapainubsanon, kilalahon an aton mga limitasyon, ngan magin andam nga bag-uhon an aton panhunahuna.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou manatuʼi te faʼahi ʼaia, ʼe tou mahino ai ʼe ʼi ai ʼotatou tuʼakoi, pea ʼe tonu ke tou fakatonutonuʼi ʼatatou manatu.
Xhosa[xh]
Xa siyiqonda loo nto, siya kutsho sithobeke, siqonde ukuba asazi yonke into, size silungise indlela esizibona ngayo izinto.
Yao[yao]
Kumbucila yeleyi, mpaka kutukamucisye kuŵa ŵakulinandiya, kumanyilila kuti tukwete malile gakutendela yindu, soni kucenga kaganisye ketu panganijo.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi èyí sọ́kàn, ó máa jẹ́ ká rẹ ara wa sílẹ̀, ká gbà pé kì í ṣe gbogbo bí nǹkan ṣe rí ló hàn sí wa, ìyẹn á sì mú ká tún inú rò.
Yucateco[yua]
U kʼaʼajaltoʼon mantatsʼ lelaʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal k-eʼesik kabal óolal yéetel k-kʼexik bix k-tuukul.
Chinese[zh]
我们知道这个不争的事实就会表现谦卑,承认自己的能力有限,也会努力调整对事情的看法。
Zulu[zu]
Ukuqaphela kwethu leli qiniso elingenakuphikwa kuyosishukumisela ukuba sithobeke, siqaphele ukulinganiselwa kwethu futhi silungise umbono wethu ngaleyo ndaba.