Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Vlieënde vurige slang” teen Filistea
Amharic[am]
በፍልስጥኤም ላይ የሚነሳ ‘እንደሚበርር እሳት ያለ እባብ’
Bemba[bem]
“Insoka ya Busungu Iipupuka” Yaimina UbuPelishiti
Cebuano[ceb]
“Usa ka Nagalupad nga Kalayonhong Halas” Batok sa Filistia
Czech[cs]
„Jedovatý plaz“ proti Filisteji
Danish[da]
„En flyvende ildslange“ mod Filisterlandet
German[de]
„Eine fliegende feurige Schlange“ greift Philistäa an
Ewe[ee]
“Da Toaʋala” aɖe Tso Ðe Filisti Ŋu
Efik[efi]
“Edisak Urụkikọt eke Efede” An̄wana ye Philistia
Greek[el]
«Ένα Ιπτάμενο Πύρινο Φίδι» Εναντίον της Φιλιστίας
English[en]
“A Flying Fiery Snake” Against Philistia
Spanish[es]
“Una culebra abrasadora volante” contra Filistea
Estonian[et]
”Tuline lendav madu” Vilistimaa vastu
Persian[fa]
«اژدهای آتشین پرنده» بر ضد فلسطیا
Finnish[fi]
”Lentävä tulikäärme” Filisteaa vastaan
Fijian[fj]
Kati Filisitia na “Gata Vakabukawaqa sa Vuka”
French[fr]
“ Un serpent brûlant qui vole ” contre la Philistie
Ga[gaa]
“Onufu Filikilɔ ní Naa Yɔɔ La” ní Aaate Shi Ashi Filistea
Gujarati[gu]
પલિસ્તીઓ વિરુદ્ધ “ઊડણ સર્પ”
Gun[guw]
“Mìyọndàn He to Zinzlọn” Sọta Filistia
Hebrew[he]
”שרף מעופף” נגד פלשת
Hindi[hi]
पलिश्तीन के खिलाफ ‘एक उड़नेवाला अग्निसर्प’
Hiligaynon[hil]
“Isa ka Kalayuhon nga Man-ug nga Nagalupad” Batok sa Filistia
Croatian[hr]
“Leteća vatrena zmija” protiv Filisteje
Hungarian[hu]
„Szárnyas sárkány” Filisztea ellen
Indonesian[id]
”Ular Beracun yang Terbang” Melawan Filistia
Igbo[ig]
“Agwọ Yiri Ọkụ Na-efe Efe” Megide Filistia
Iloko[ilo]
“Agtaytayab nga Umap-apuy nga Uleg” a Maibusor iti Filistia
Icelandic[is]
„Flugdreki“ gegn Filisteu
Italian[it]
“Un’infuocata serpe volante” contro la Filistea
Japanese[ja]
フィリスティアを襲う「火のような飛ぶへび」
Georgian[ka]
„მფრინავი გველეშაპი“ ფილისტიმის წინააღმდეგ
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ವಿರುದ್ಧ “ಹಾರುವ ಅಗ್ನಿಮಯಸರ್ಪ”
Korean[ko]
블레셋을 향하여 “날아오르는 불뱀”
Lingala[ln]
“Nyoka ya mɔ́tɔ oyo ezali kopumbwa” mpo na kotɛmɛla Filisitia
Lozi[loz]
“Noha ye Fufa, ye Cisa” I Lwanisa Mafilisita
Lithuanian[lt]
„Ugninga gyvatė skraiduolė“ prieš Filistiją
Latvian[lv]
”Spārnains pūķis” sakauj Filistiju
Malagasy[mg]
“Menaran’afo manidina” iray mba hamelezana an’i Filistia
Macedonian[mk]
„Огнена змија што лета“ против Филистеја
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യർക്കു നേരെ ‘പറക്കുന്ന അഗ്നിസർപ്പം’
Maltese[mt]
“Serpent tan- Nar Itir” Kontra l- Filistja
Burmese[my]
ဖိလိတ္တိလူမျိုးတစ်ဖက် “ပျံတတ်သောမီးမြွေ”
Norwegian[nb]
«En flygende ildslange» mot Filistea
Dutch[nl]
„Een vliegende vurige slang” tegen Filistea
Northern Sotho[nso]
“Mokêbe o Fofaxo” Malebana le Filisita
Nyanja[ny]
“Njoka Yamoto Youluka” Yolimbana ndi Filistia
Panjabi[pa]
ਫਲਿਸਤ ਵਿਰੁੱਧ “ਇੱਕ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ ਸਰਪ”
Papiamento[pap]
“Un Colebra di Candela Buladó” Contra Filistea
Polish[pl]
„Latający wąż ognisty” atakuje Filisteę
Portuguese[pt]
‘Uma cobra ardente e voadora’ contra a Filístia
Romanian[ro]
„Un şarpe zburător“ împotriva Filistiei
Russian[ru]
«Летучая змея» на Филистию
Kinyarwanda[rw]
“Inzoka iguruka y’ubumara butwika” yerekeje iy’u Bufilisitiya
Sango[sg]
“Ngbo ti Wâ so Ahulu” na Tele ti Philistie
Sinhala[si]
පිලිස්තියට එරෙහිව “ඉගිලෙන ගිනි සර්පයෙක්”
Slovak[sk]
„Lietajúci ohnivý had“ proti Filištii
Slovenian[sl]
»Leteča ognjena kača« zoper Filistejo
Shona[sn]
“Nyoka Yomoto Inobhururuka” Ichirwa neFiristia
Albanian[sq]
«Një gjarpër fluturues i zjarrtë» kundër Filistesë
Serbian[sr]
’Krilati zmaj‘ protiv Filisteje
Sranan Tongo[srn]
„Wan Sneki Di Gersi Faya èn Di E Frei” Feti Nanga Filistia
Southern Sotho[st]
“Noha e Fofang ea Mollo” Khahlanong le Filistia
Swedish[sv]
”En flygande eldorm” mot Filisteen
Swahili[sw]
“Joka la Moto Arukaye” Dhidi ya Ufilisti
Congo Swahili[swc]
“Joka la Moto Arukaye” Dhidi ya Ufilisti
Tamil[ta]
பெலிஸ்தியாவிற்கு எதிராக ‘பறக்கிற அக்கினி சர்ப்பம்’
Telugu[te]
ఫిలిష్తియకు వ్యతిరేకంగా “ఎగురు సర్పము”
Tagalog[tl]
“Isang Malaapoy na Ahas na Lumilipad” Laban sa Filistia
Tswana[tn]
“Noga e e Fofang e e Botlhole jo e Keteng Molelo” e Kgatlhanong le Filisitia
Tonga (Zambia)[toi]
“Inzoka Inkali Iiuluka” Kulwisya Filistiya
Turkish[tr]
Filistîler’e Karşı “Uçan Yılan”
Tsonga[ts]
“Nyoka Ya Ndzilo Leyi Hahaka” Ehenhla Ka Filisita
Twi[tw]
“Ogya Wɔ a Otu” Sɔre Tia Filistea
Ukrainian[uk]
«Огнистий летючий дракон» проти Филистеї
Venda[ve]
“Ḽiṋowa ḽa Mulilo ḽa U Fhufha” ḽi Ḓela Filisita
Vietnamese[vi]
“Rắn lửa bay” nghịch lại Phi-li-tin
Waray (Philippines)[war]
‘An Sugad-Kalayo nga Nalupad nga Halas’ Kontra han Pilistia
Xhosa[xh]
“Inyoka Ebumlilorha Ephaphazelayo” Nxamnye NeFilisti
Yoruba[yo]
“Ejò Oníná Tí Ń Fò” Kọlu Filísíà
Chinese[zh]
一条“能飞的火蛇”攻击非利士人
Zulu[zu]
“Inyoka Yomlilo Endizayo” Emelene NeFilistiya