Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
ogbiọm ibiakpạ dị enhạm adool kụ eekilhemhi ghan: Obobọ “odeghedeghẹ ogbiọm ibiakpạ.”
Abui[abz]
wiy gilingan ba lea: ”wiy kilangan ba keledai de hafik”.
Afrikaans[af]
’n meulsteen, soos wat deur ’n esel gedraai word: Of “’n baie groot meulsteen”.
Aja (Benin)[ajg]
ekpecunu ci yí esɔkɛtɛ tronɔ: Alo “ekpecunu gangan.”
Amharic[am]
የወፍጮ ድንጋይ፦ ወይም “በአህያ የሚዞር የወፍጮ ድንጋይ።”
Batak Toba[bbc]
losung batu: Manang “sada batu na balga”.
Bemba[bem]
icilibwe ca kupelelako ica kubomfya impunda: Nelyo “icilibwe ica kupelelako icikalamba.”
Bangla[bn]
গাধা দিয়ে ঘোরানো হয় এমন একটা জাঁতা: বা “একটা প্রকাণ্ড জাঁতা।”
Belize Kriol English[bzj]
wahn stoan weh wahn dongki ton fi grain di grayn ahn fi mash aliv: Er “wahn big rakstoan.”
Catalan[ca]
una pedra de molí com les que fan girar els ases: O ‘una gran pedra de molí’.
Garifuna[cab]
aban óunwenbu dübü le amuligülei: O “aban dübü le amuligülei libe le lagararahabei burigü”.
Chuukese[chk]
eféú faú mi féúmmong: Are “eféú faú emén ass a wisen okullu.”
Chokwe[cjk]
liwe linene lia kutwa nalio anashinjika kuli chimbulu: Hanji “liwe linene.”
Hakha Chin[cnh]
facang rialnak lungtum: Asiloah “lungtum nganpi.”
Seselwa Creole French[crs]
en ros moulen ki en bourik i vire: Oubyen “en gro ros moulen.”
Chol[ctu]
naʼatun: O «jumpʼejl colem bʌ ñaʼatun».
German[de]
Mühlstein, wie er von einem Esel gedreht wird: Oder „großer Mühlstein“.
Ewe[ee]
té, si tedziwo trona: Alo “Té gã.”
Efik[efi]
itiat ukọkn̄kpọ emi ass esiyụtde: Mîdịghe, “akamba itiat ukọkn̄kpọ.”
Greek[el]
μια μυλόπετρα που τη γυρίζει γαϊδούρι: Ή «μια τεράστια μυλόπετρα».
Spanish[es]
una piedra de molino como la que el asno hace girar: O “una piedra grande de molino”.
Estonian[et]
veskikivi. Võib tõlkida ka „suur veskikivi”.
Persian[fa]
سنگ آسیابی که الاغان میگردانند: یا «سنگ آسیابی بزرگ.»
Finnish[fi]
myllynkivi, jollaista aasi vääntää: Tai ”valtava myllynkivi”.
Fon[fon]
sé ɖaxó e tócí lɛ nɔ lilɛ é: Alǒ “sé ɖaxó.”
French[fr]
une meule de moulin que fait tourner un âne : Ou « une énorme meule ».
Ga[gaa]
wiɛtɛ ni teji gbalaa: Loo “wiɛtɛ wulu.”
Guarani[gn]
ita guasu: Térã “ita ojepurúva oñemolina hag̃ua”.
Gujarati[gu]
ઘંટીનો મોટો પથ્થર: અથવા “જે ઘંટીનો પથ્થર ગધેડું ફેરવે છે.”
Wayuu[guc]
wanee ipa ayüüjaaya, maʼaka tü leeyatakat nutuma wanee püliiki: Eesü shiale «wanee ipa miyoʼu ayüüjaayaka».
Gun[guw]
gilisé he kẹtẹkẹtẹ lẹ nọ lilẹ́: Kavi “gilisé daho de.”
Hausa[ha]
babban dutsen niƙa: A zahiri yana nufin “dutsen da ake ɗaura wa jaki.”
Croatian[hr]
mlinski kamen što ga okreće magarac: Ili “veliki mlinski kamen”.
Haitian[ht]
wòch moulen bourik yo konn vire a: Oswa “yon gwo wòch moulen”.
Hungarian[hu]
szamár forgatta malomkő: Vagy: „egy nagy malomkő”.
Indonesian[id]
sebuah batu gilingan besar: Lit.: ”batu kilangan yang ditarik keledai”.
Igbo[ig]
nkume igwe nri nke ịnyịnya ibu na-akwagharị: Ma ọ bụ “nnukwu nkume igwe nri.”
Esan[ish]
udo nin ekẹtẹkẹtẹ fi nẹga, nan rẹ nọ emhin: La “udede udo nan rẹ nọ emhin.”
Isoko[iso]
utho nọ a re ro wuhu eka: Hayo “utho ulogbo nọ a re ro wuhu eka.”
Italian[it]
una macina come quella che viene fatta girare da un asino O “un’enorme macina”.
Kongo[kg]
ditadi ya nene yina mpunda ke balusaka: to “ditadi ya nene kibeni.”
Kuanyama[kj]
emanya loshini tali tanaunwa kondongi: Ile “emanya linene loshini.”
Kazakh[kk]
диірмен тасы: Немесе “үлкен диірмен тасы”.
Kimbundu[kmb]
ditadi dia kuhuha mba kuzuka di nhungisa o jumendu: mba “ditadi dionene dia kuhuha nadiu.”
Konzo[koo]
olhuso olhukathimbibawa n’epunda: Kutse “lhuso lhunene.”
Kaonde[kqn]
jibwe ja kupelelako jizhokolosha mbongolo: Nangwa’mba “jibwe jikatampe ja kupelelako.”
Kwangali[kwn]
emumanya eli ava mangerere kosindongi: MoRulatina “emumanya lyosindongi.”
Kyrgyz[ky]
эшек айланткан тегирмен ташы же «килейген тегирмен ташы».
Ganda[lg]
olubengo olusikibwa endogoyi: Oba “olubengo olunene ennyo.”
Lithuanian[lt]
asilo sukamų girnų akmuo: arba „didelis girnakmenis“, pažod. „asilo girnų akmuo“.
Luba-Katanga[lu]
dibwe dya mpelo dijokolojibwanga na mpunda: Nansha “dibwe dya mpelo dikatampe.”
Luvale[lue]
lilolwa lyakuchekesa unga nge lize eji kunyengumunanga chimbulu: Chipwe “lilolwa lyalinene lyakuchekesa unga.”
Lunda[lun]
ilola dakuhalilaku danyeñumunañayi chimbulu: Hela “ilola deneni dakuhalilaku.”
Lushai[lus]
sabengtung hmanga buh râwt sawmna lung: A nih loh leh, “buh râwt sawmna lung lianpui.”
Latvian[lv]
”Dzirnakmens, kādu griež ēzelis”. Vai ”milzīgs dzirnakmens”.
Morisyen[mfe]
enn ros moulin ki enn bourik fer tourne: Ouswa “enn gro ros moulin.”
Macedonian[mk]
мелнички камен што го врти магаре: Или: „голем мелнички камен“.
Malay[ms]
batu kisar besar yang ditarik oleh keldai: Harfiah, “batu kisar seekor keldai.”
Nyamwanga[mwn]
iciliwe icingw’ame cino punda wapindululanga: “Iciliwe icikulu ica kusila.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
yu̱u̱ káʼnu ña̱ molino ña̱ sákanda̱ tí burro: Á “iin yu̱u̱ káʼnu ña̱ xíniñúʼu molino”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
se tet tein ika takuechouaj kemej tein asno kimalakachoua: Oso “se ueyi tet tein ika takuechouaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
se weyi tetl: Noso “se ueyi tetl tlen ika otlakuechoayaj”.
Ndau[ndc]
bzainakira kumusungira mu musipa gwio rimwe: Kana “zibuwe ziguru.”
Lomwe[ngl]
nsilo nolimela: Naari “nsilo ntokweene.”
Ngaju[nij]
bindang batu hai je injijit awi kalidai: Atawa ”bindang batu hai”.
Northern Sotho[nso]
lwala la go swana le leo le dikološwago ke pokolo: Goba “lwala le legolo.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ulwala ulunywamu: Pamo “ulwala ulunywamu fiyo.”
Nzima[nzi]
ɛdibolɛ mɔɔ asoaso twe la: Anzɛɛ “ɛdibolɛ kpole.”
Khana[ogo]
gbɛnɛ dɛm gbɛā nuede lo enyanya wee kigere: Ale “ziī gbɛnɛ eba dɛm.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
atita rẹ ekẹrẹkẹtẹ ọ lọrọ: Yanghene “atita ọduado.”
Papiamento[pap]
un piedra di mulina: Òf: “un piedra di mulina manera esun ku un buriku ta drei.”
Palauan[pau]
a ongebsuul el bad el lorrurt er ngii a donkey: Me a lechub a “klou el ongebesuul el bad.”
Nigerian Pidgin[pcm]
millstone wey donkey dey turn: Or “big millstone.”
Polish[pl]
kamień młyński, jaki bywa obracany przez osła: Lub „wielki kamień młyński”.
Pohnpeian[pon]
takain ngidar pilawa me dongki men kin kamwakamwakid: De “lapalahn takain ngidar pilawa ehu.”
Portuguese[pt]
uma pedra de moinho daquelas que o jumento faz girar: Ou: “uma enorme pedra de moinho”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
burrohuan cutana rumita cungapi huatashpa: O “shuj cutana jatun rumi”.
Ayacucho Quechua[quy]
asnopa muyuchinan molino rumita: O “una piedra grande de molino”.
Rundi[rn]
urusyo nka rumwe ruzungurutswa n’indogobwa: Canke “urusyo runini.”
Romanian[ro]
piatră de moară, ca aceea învârtită de un măgar: Sau „o piatră de moară imensă”.
Russian[ru]
жёрнов Или «большой жернов».
Sena[seh]
mwanampheu wa libwe unazunguliriswa na buru: Peno “mwala ukulu.”
Sango[sg]
kota tênë ti nekango na ye . . . so akororo ayeke gboto si a yeke tourné: Wala “mbeni kota tênë.”
Slovak[sk]
mlynský kameň, akým otáča osol: Alebo „veľký mlynský kameň“, doslova „oslí mlynský kameň“.
Slovenian[sl]
mlinski kamen: Ali »ogromen mlinski kamen«.
Samoan[sm]
se maa olo e toso e asini: Po o se “maa olo telē.”
Shona[sn]
guyo rinotenderedzwa nembongoro: Kana kuti “guyo rakakura.”
Serbian[sr]
Mlinski kamen koji okreće magarac: Ili: „veliki mlinski kamen“.
Sranan Tongo[srn]
wan miriston di wan buriki e drai lontu: Noso „wan bigi miriston.”
Sundanese[su]
batu panggilingan anu gede: Atawa, ”batu nu diputer ku kaldé”.
Swahili[sw]
jiwe la kusagia ambalo huzungushwa na punda: Au “jiwe kubwa la kusagia.”
Congo Swahili[swc]
jiwe la kusagia lenye linazungushwa na punda: Ao “jiwe kubwa la kusagia.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
itsí ndrígóo molino xóo rí naʼni matua̱ʼa̱a̱n burro: O “itsí mba̱a̱ ndrígóo molino”.
Tetun Dili[tdt]
fatuk boot: Ka “fatuk dulas trigu nian neʼebé boot.”
Telugu[te]
ఒక పెద్ద తిరుగలి రాయి: లేదా “గాడిదకు కట్టి తిప్పే తిరుగలి రాయి.”
Tigrinya[ti]
ብኣድጊ ዚዘውር መጥሓን፦ ወይ “ዓብዪ መጥሓን።” ቃ.
Turkmen[tk]
Eşegiň aýlaýan degirmen daşy: Ýa-da «uly degirmen daşy».
Tongan[to]
maka momosi ‘a ia ‘oku teka‘i ‘e ha ‘asi: Pe “ko ha fu‘u maka momosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
ziyo lizingulusyigwa ambongolo: Naa “ziyo pati kapati.”
Papantla Totonac[top]
akgtum chiwix xla molino nema makgalhchokgo tantum burro: O «akgtum lanka chiwix xla molino».
Turkish[tr]
büyük bir değirmen taşı: Ya da “bir eşeğin çevirdiği değirmen taşı.”
Tsonga[ts]
ribye ro sila leri rhendzelekisiwaka hi mbhongolo: Kumbe “ribye lerikulu ro sila.”
Tswa[tsc]
ribye ga hombe ga cigayo: Kutani “ribye ga cigayo gi rendzelekiswako hi mbongola”.
Tatar[tt]
тегермән ташы: Яки «ишәк тәгәрәтеп йөртә торган тегермән ташы».
Tumbuka[tum]
libwe lakusilira ilo likwendeskeka na mbunda: Panji kuti “chilibwe cha mbunda.”
Twi[tw]
owiyammo a afurum twe: Anaa “owiyammo kɛse.”
Tahitian[ty]
hoê ofai oro e hutihia na e te asini: Aore ra “hoê tiapai ofai oro.”
Tzotzil[tzo]
Mukʼta ton [...] jech kʼuchaʼal li bu tsjoyoyin vuroe: O: «jpʼej mukʼta ton».
Uighur[ug]
«Йоған түгмән теши» яки удул мәнада «ешәк айландуридиған түгмән теши».
Ukrainian[uk]
Жорно... яке обертає осел. Або «величезне жорно».
Umbundu[umb]
ewe liombambo posingo yaye lina li ñualisiwa locimbulu: ale “ewe limue linene liombambo.”
Urhobo[urh]
olalọ: Yẹrẹ “ukuta rode rẹ ekẹtẹkẹtẹ biẹ riariẹ.”
Venda[ve]
guyo ḽine ḽa phiguluswa nga mbongola: Kana “guyo ḽihulu.”
Vietnamese[vi]
cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.
Xhosa[xh]
ilitye lokusila elijikeleziswa ngedonki: Okanye ilitye lokusila elikhulu.
Yoruba[yo]
ọlọ tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ máa ń yí: Tàbí “ọlọ ńlá.”
Isthmus Zapotec[zai]
ti guié stiʼ ti molinu cásica ni rigubayú ti burru: O «ti guié naroʼbaʼ stiʼ ti molinu».
Zulu[zu]
itshe lokugaya eliphendulwa yimbongolo: Noma “itshe elikhulu lokugaya.”