Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но въпреки това има определени общи нишки, възникващи от тези сравнения на минали общества, които са рухнали, или не и застрашени общества днес.
Catalan[ca]
Però no obstant, hi ha certs trets en comú que sorgeixen d'aquestes comparacions de les societats del passat que van col·lapsar o no i les societats d'avui en dia amenaçades.
Czech[cs]
I přesto zde ale můžeme vidět určitá společná témata, která ze srovnání společností minulých i současných vyplývají.
German[de]
Aber trotzdem gibt es gewisse Gemeinsamkeiten, die sichtbar werden, wenn wir vergangene Gesellschaften, die kollabiert sind oder nicht, mit heute bedrohten Gesellschaften vergleichen.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, υπάρχουν κάποιες βέβαιες κοινές παράμετροι που αναδύονται από αυτές τις συγκρίσεις παρελθουσών κοινωνιών που είτε κατέρρευσαν είτε όχι και απειλούμενων κοινωνιών σήμερα.
English[en]
But nevertheless, there are certain common threads that emerge from these comparisons of past societies that did or did not collapse and threatened societies today.
Spanish[es]
Sin embargo, hay ciertos patrones comunes que emergen al comparar las sociedades pasadas que se derrumbaron o no con las sociedades amenazadas de hoy.
French[fr]
Mais néanmoins, il y a des similarités qui ressortent de ces comparaisons entre sociétés du passé qui se sont ou ne se sont pas effondrées et les sociétés contemporaines menacées.
Hebrew[he]
אך עם זאת, יש כמה קווים משותפים העולים מהשוואות אלה בין תרבויות-עבר שקרסו או לא קרסו, לבין תרבויות בסיכון היום.
Croatian[hr]
Ipak, postoje određene zajedničke stavke koje proizlaze iz ovih usporedbi prošlih društava koja jesu ili nisu propala i današnjih ugroženih društava.
Hungarian[hu]
De ettől függetlenül vannak bizonyos közös szálak, amiket az összeomlott és össze nem omlott valaha volt, és a fenyegetett mai társadalmak összehasonlításakor láthatunk.
Indonesian[id]
Tapi bagaimanapun, ada beberapa benang merah yang muncul dari perbandingan masyarakat lampau yang runtuh atau tidak runtuh dan peradaban yang terancam saat ini.
Italian[it]
Ma nondimeno, ci sono alcuni tratti comuni che emergono comparando le società passate che non sono collassate e le società in pericolo di oggi.
Japanese[ja]
それらすべてに異なる詳細がありますが それでも 崩壊した あるいは崩壊しなかった 過去の文明社会と 今日 崩壊の危機に立つ文明社会を比較すると 共通の特徴が見えてきます
Korean[ko]
그들은 모두 각기 다른 세부사항을 갖고 있습니다만, 그럼에도 불구하고, 이런 비교를 통해 나타나는 공통점이 분명 있습니다. 붕괴되거나 붕괴되지 않은 지난 사회들과 위험에 빠진 오늘날의 사회를 비교해 보면 말이죠. 한가지 흥미로운 공통점은
Dutch[nl]
Maar toch zijn er zekere overeenkomsten die naar voren komen uit deze vergelijkingen van vroegere beschavingen die al dan niet vergingen en bedreigde hedendaagse beschavingen.
Portuguese[pt]
No entanto, algumas linhas em comum emergem quando comparamos sociedades passadas, que entraram ou não em colapso, e que ameaçam as sociedades de hoje.
Russian[ru]
Но в любом случае, есть определённые общие черты, которые видны из сравнений прошлых обществ, которые либо потерпели крах либо нет, и обществ, находящихся под угрозой сегодня.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka tema të përbashkëta që shfaqem nga krahasimet e shoqërive të kaluara të cilat dështuan apo nuk dështuan dhe shoqërive që janë të rrezikuara sot.
Serbian[sr]
Ипак, постоје одређене заједничке нити које произилазе из ових поређења између прошлих друштава која јесу или нису колапсирала и угрожених друштава данашњице.
Thai[th]
มีรายละเอียดที่แตกต่างกันไป แต่อย่างไรก็ดี มีรูปแบบร่วมบางอย่าง ที่เหมือนกัน รูปแบบที่ปรากฏจากการเปรียบเทียบ สังคมในอดีตที่บ้างก็ล่มสลายไปแล้ว บ้างยังคงอยู่ เปรียบเทียบกับสังคมปัจจุบันที่มีแนวโน้มจะล่มสลาย รูปแบบร่วมที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง
Turkish[tr]
Ama yine de, geçmiş ve bugünkü toplumların çöküşe uğrayanlarını ve hayatta kalanlarını karşılaştırınca, belirli ortak ipuçlarına ulaşıyorum.
Ukrainian[uk]
Але менше з тим, є певні узагальнення, які виникають з порівнянь долі минулих суспільств, та суспільств сучасних, які знаходяться під загрозою.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, cũng có một số mối đe dọa chung xuất hiện khi chúng ta làm phép so sánh giữa các xã hội sụp đổ và không sụp đổ trong quá khứ và các xã hội đang bị đe dọa ngày nay.
Chinese[zh]
尽管如此, 我们还是可以得到一些共识的,通过对比 历史上那些崩溃了和没有崩溃的社会, 这些共识于今也有借鉴意义。