Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poppaea Sabina, die vrou van die Romeinse keiser Nero, het haar gesig met hierdie gifstof gebleik.
Arabic[ar]
وقد استخدمت هذه المادة السامة پوپيا سابينا، زوجة الامبراطور الروماني نيرون، لتبييض وجهها.
Cebuano[ceb]
Si Poppaea Sabina, ang asawa sa Romanong Emperador Nero, migamit nianang makahilo nga substansiya sa pagpaputi sa iyang nawong.
Danish[da]
Poppæa Sabina, den romerske kejser Neros gemalinde, plejede at blege sit ansigt med dette giftige pulver.
Greek[el]
Η Ποππαία Σαβίνα, σύζυγος του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Νέρωνα, χρησιμοποιούσε αυτή την τοξική ουσία για να λευκάνει το πρόσωπό της.
English[en]
Poppaea Sabina, the wife of Roman Emperor Nero, used this toxic substance to whiten her face.
Spanish[es]
Popea Sabina, esposa del emperador romano Nerón, seguía esta costumbre.
Estonian[et]
Seda mürgist ainet kasutas näonaha valgendamiseks ka Rooma keisri Nero naine Poppaea Sabina.
Finnish[fi]
Samaa keinoa käytti myös keisari Neron puoliso Poppaea Sabina.
French[fr]
Poppée, femme de l’empereur romain Néron, en usait également.
Hebrew[he]
פּוֹפּיאה סבינה, אשת הקיסר הרומי נירון, השתמשה בחומר רעיל זה להלבנת עור פניה.
Croatian[hr]
Popeja Sabina, žena rimskog cara Nerona, također je posvjetljivala lice tim puderom.
Hungarian[hu]
Poppaea Sabina, a római császárnak, Nérónak a felesége is ezzel a mérgező anyaggal fehérítette a bőrét.
Indonesian[id]
Poppaea Sabina, istri Kaisar Nero dari Roma, menggunakan bahan beracun itu untuk memutihkan wajahnya.
Iloko[ilo]
Ni Poppaea Sabina, nga asawa ni Emperador Nero iti Roma, inusarna daytoy makasabidong a substansia a nangpapudaw iti rupana.
Italian[it]
Poppea, moglie dell’imperatore romano Nerone, usava questa sostanza tossica per schiarirsi la pelle del viso.
Japanese[ja]
ローマ皇帝ネロの妻ポッパエア・サビナも,顔を白くするのにその毒物を使っていました。
Korean[ko]
로마 황제 네로의 아내인 포파이아 사비나는 얼굴을 하얗게 만들기 위해 이 유독성 물질을 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šia nuodinga medžiaga gražindavosi ir Romos imperatoriaus Nerono žmona Popėja Sabina.
Latvian[lv]
Romas imperatora Nerona sieva Popeja lietoja šo indīgo pūderi, lai padarītu baltāku sejas ādu.
Burmese[my]
ရောမဧကရာဇ် နီရို၏မိဖုရား ပေါ်ပီယာ ဆဗီးနားသည် မျက်နှာဖြူလာစေရန် အဆိပ်ရှိသော ယင်းအမှုန့်ကို သုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Poppaea Sabina, som var gift med den romerske keiser Nero, brukte dette pudderet for å få et hvitt ansikt.
Dutch[nl]
Poppaea Sabina, de vrouw van de Romeinse keizer Nero, gebruikte deze giftige stof om haar gezicht wit te maken.
Nyanja[ny]
Poppaea Sabina, mkazi wa Mfumu Nero ya ku Roma, ankadzola pawudala wapoizoni ameneyu kuti kumaso kwake kuyere.
Polish[pl]
Robiła tak między innymi Poppea Sabina, żona rzymskiego cesarza Nerona.
Portuguese[pt]
Poppaea Sabina, esposa do imperador romano Nero, usava essa substância tóxica para clarear o rosto.
Romanian[ro]
Poppaea Sabina, soţia împăratului roman Nero, folosea şi ea această substanţă toxică pentru a-şi albi tenul.
Russian[ru]
Поппеа Сабина, жена римского императора Нерона, этим токсичным веществом отбеливала свое лицо.
Slovak[sk]
Aj Poppaea Sabina, manželka rímskeho cisára Nera, používala túto jedovatú látku na vybielenie svojej pleti.
Slovenian[sl]
S to strupeno snovjo je svoj obraz belila Popeja Sabina, žena rimskega cesarja Nerona.
Albanian[sq]
Popea Sabina, gruaja e perandorit romak Neronit, e përdorte këtë lëndë helmuese për të zbardhur fytyrën.
Serbian[sr]
Popeja Sabina, žena rimskog imperatora Nerona, takođe je koristila ovaj otrovni proizvod.
Southern Sotho[st]
Poppaea Sabina, mosali oa Moemphera oa Moroma Nero, o ne a sebelisa poiri ena e chefo ho ikhofola.
Swedish[sv]
Poppaea Sabina, kejsar Neros hustru, vitpudrade ansiktet med det här giftiga ämnet.
Swahili[sw]
Poppaea Sabina, mke wa Maliki Nero wa Roma, alitumia poda hiyo yenye sumu kufanya uso wake uwe mweupe.
Congo Swahili[swc]
Poppaea Sabina, mke wa Maliki Nero wa Roma, alitumia poda hiyo yenye sumu kufanya uso wake uwe mweupe.
Tagalog[tl]
Gumamit si Poppaea Sabina, asawa ni Emperador Nero ng Roma, ng nakalalasong substansiya na ito upang paputiin ang kaniyang mukha.
Tswana[tn]
Mosadi wa Mmusimogolo wa Roma Nero, e bong Poppaea Sabina o ne a dirisa poere eno e e botlhole go sweufatsa sefatlhego sa gagwe.
Turkish[tr]
Bu zehirli maddeyi yüzünü beyazlatmak için Roma İmparatoru Neron’un karısı Poppaea Sabina da kullanıyordu.
Tsonga[ts]
Poppaea Sabina, nsati wa Nero Mufumi wa Murhoma, u ma tirhisile mapa lawa ma nga ni chefu ku endla leswaku xikandza xakwe xi va xo basa.
Ukrainian[uk]
Поппея Сабіна, дружина римського імператора Нерона, також вибілювала собі обличчя карбонатом свинцю.
Xhosa[xh]
UPoppaea Sabina, umfazi woMlawuli waseRoma uNero, wayesebenzisa lo mgubo uyityhefu ukwenza ubuso bakhe bube mhlophe.
Zulu[zu]
UPoppaea Sabina, inkosikazi yombusi waseRoma uNero, wayegcoba wona lo phawuda onobuthi ukuze enze isikhumba sakhe sibe mhlophe.