Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is besluite wat binne die raamwerk van ’n lewenswyse val wat uit vrye wil deur potensiële Getuies gekies word voordat hulle enigsins die stap van Christelike toewyding doen.
Amharic[am]
እነዚህ ውሳኔዎች የይሖዋ ምሥክር ለመሆን የሚያስቡ ሰዎች በክርስትና ጎዳና ራሳቸውን ለአምላክ ወደ መወሰን ከመድረሳቸውም በፊት ያለሌላ ወገን አስገዳጅነት ለመከተል የሚመርጡት የሕይወት ጎዳና ክፍል ናቸው።
Arabic[ar]
انها قرارات ضمن طريقة الحياة التي يختارها طوعا الشهود المحتمَلون قبل ان يتَّخذوا خطوة الانتذار المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Mga desisyon iyan na kabtang kan pamumuhay na boluntad na pinili kan mga may potensial na magin Saksi bago ninda ginibo an lakdang nin Kristianong pagdusay.
Bemba[bem]
Kupingulapo ukwaba mu nshila ya mikalile iyo abali no kuba baNte baisalila ukukonka ilyo bashilafika ku kuipeela kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Това са решения, които влизат в рамките на един начин на живот, избран доброволно от потенциалните Свидетели, още преди да предприемат крачката на християнското отдаване.
Bislama[bi]
Ol disisen ya oli joen wetem wan fasin blong laef we ol man we oli wantem kam Wetnes oli jusum blong folem, bifo we oli tekem Kristin disisen blong givim laef blong olgeta i go long God.
Bangla[bn]
সেগুলি এমন সিদ্ধান্ত যা জীবনযাত্রার অংশ এবং খ্রীষ্টীয় উৎসর্গীকরণের পদক্ষেপ নেওয়ার পূর্বে সম্ভাব্য সাক্ষীরা স্বেচ্ছায় তা মনোনয়ন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Kini mga desisyon nga nahilakip sa kahikayan sa usa ka pagkinabuhi nga gipiling walay pagpanuko sa umaabot nga mga Saksi sa wala pa nila himoa ang tikang sa Kristohanong pagpahinungod.
Chuukese[chk]
Ir pwisin filien ir kewe mi feffetal ngeni ar repwe wiliti emon Chon Pwarata, me mwen ar fangelo manauer ngeni Kot.
Czech[cs]
Jsou to rozhodnutí, jež jsou součástí životní cesty, kterou si případný svědek svobodně vybere před tím, než se jako křesťan zasvětí Bohu.
Danish[da]
Det er en livsform som potentielle Jehovas vidner frivilligt vælger at følge før de beslutter at indvi sig som kristne.
German[de]
Es sind Entscheidungen im Rahmen einer Lebensweise, die sich voraussichtliche Zeugen Jehovas freiwillig erwählen, bevor sie den Schritt der christlichen Hingabe machen.
Ewe[ee]
Wonye agbenɔnɔ ŋuti nyametsotso siwo amesiwo di be yewoazu Ðasefowo tiana faa be yewoawɔ hafi ɖoa Kristotɔwo ƒe adzɔgbeɖeɖe gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi mme ubiere oro ẹdide ubak usụn̄ uwem emi mbon oro ẹyomde ndidi Mme Ntiense ẹmekde mbemiso mmọ ẹkam ẹnamde usio-ukot uyakidem Christian.
Greek[el]
Είναι αποφάσεις που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο ενός τρόπου ζωής ο οποίος επιλέγεται ελεύθερα από όσους είναι πιθανοί Μάρτυρες προτού καν προχωρήσουν στο βήμα της Χριστιανικής αφιέρωσης.
English[en]
They are decisions that fall within the framework of a way of life freely chosen by potential Witnesses before they ever take the step of Christian dedication.
Spanish[es]
Forman parte del modo de vida que algunos futuros Testigos eligen libremente antes de siquiera dar el paso de la dedicación cristiana.
Estonian[et]
Need otsused on osa eluviisist, mille võimalikud tunnistajad valivad vabatahtlikult veel enne, kui nad kristliku pühendumise sammu astuvad.
Persian[fa]
در واقع تصمیماتی وجود دارند که به نوعی روش زندگی مربوط میشوند و آنهایی که در فکر برداشتن قدمهای نخست برای وقف مسیحی خود میباشند، در گرفتن این تصمیمات اختیار تام دارند.
Finnish[fi]
Ne sisältyvät tulevien todistajien elämäntapaan, jonka he valitsivat vapaaehtoisesti jo ennen kristillistä vihkiytymisaskeltaan.
French[fr]
Ces décisions font partie d’un mode de vie que des personnes choisissent librement d’adopter avant de faire l’offrande chrétienne de leur personne à Dieu et de devenir Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛji yiŋkpɛi ni ji heyeli shihilɛ gbɛ ni mɛi ni taoɔ amɛtsɔmɔ Odasefoi lɛ tsɔ hiɛ amɛhala kwraa dani amɛkɛ amɛhe wo Kristofoi ahenɔjɔɔmɔ mli lɛ fã.
Hebrew[he]
החלטות אלה הן חלק מדרך חיים, שבה בחרו מרצונם עוד לפני שהקדישו את עצמם והיו למשיחיים.
Hindi[hi]
ये वो फैसले हैं जो ऐसी जीवन-शैली का भाग हैं जिसे भावी साक्षी मसीही समर्पण का कदम उठाने से पहले अपनी मर्ज़ी से चुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga desisyon ini nga bahin sang pagkabuhi nga ginpili sing hilway sang potensiyal nga mga Saksi antes sila naghimo sing tikang sang Cristianong dedikasyon.
Croatian[hr]
Te su odluke dio života koji su svojom voljom izabrali pojedinci koji su bili potencijalni Svjedoci prije nego što su uopće poduzeli korak kršćanskog predanja.
Hungarian[hu]
Ezek olyan döntések, amelyek beleférnek a szabadon választott életút keretébe, melyet leendő Tanúkként még akkor választottak, mielőtt önátadott kereszténnyé váltak volna.
Western Armenian[hyw]
Ասոնք որոշումներ են, որոնք մաս կը կազմեն կենցաղի մը, զոր հաւանական Վկաները յօժարակամօրէն կ’ընտրեն, քրիստոնէական նուիրումի քայլը առնելէ առաջ։
Indonesian[id]
Itu adalah keputusan-keputusan yang membentuk kerangka suatu jalan hidup yang telah dipilih dengan sukarela oleh calon Saksi sebelum mereka mengambil langkah pembaktian Kristen.
Iloko[ilo]
Dagitoy a desision ket paset ti wagas ti panagbiag a sibubulos a pinili dagiti manamnama nga agbalin a Saksi sakbay a nagdedikarda kas Kristiano.
Icelandic[is]
Þær eru hluti af þeim lífsvegi sem væntanlegir vottar velja af fúsu geði jafnvel áður en þeir vígjast kristinni vígslu.
Italian[it]
Sono decisioni che rientrano in un tipo di vita liberamente scelto da persone che aspirano a diventare Testimoni, prima ancora di compiere il passo della dedicazione cristiana.
Japanese[ja]
それらの決定は,証人となる人たちがクリスチャンの献身の段階を踏む前に,自由意志を働かせて選択した生き方の枠組みに含まれていたのです。
Georgian[ka]
ეს გადაწყვეტილებები ნებაყოფლობით არჩეული ცხოვრების ნაწილია, რომლებიც პიროვნებამ ჯერ კიდევ მაშინ მიიღო, სანამ ის ღმერთს თავს მიუძღვნიდა და მოწმე გახდებოდა.
Kongo[kg]
Yau kele banzengolo ya kewakana ti luzingu mosi ya bau solaka na ntwala na kulanda na luzolo na bau, ntangu bau mekuma ntete Bambangi mpi mekudipesa ve.
Korean[ko]
그 결정들은 증인이 되려고 하는 사람들이 그리스도인 헌신의 단계를 밟기도 전에 자원해서 선택한 생활 방식의 일부입니다.
Lingala[ln]
Ezali bikateli biyokani na lolenge ya bomoi bato oyo balingaki kokóma Batatoli baponaki na bonsomi nyonso liboso ya komipesa lokola baklisto.
Lozi[loz]
Ki likatulo ze ama mupilelo wo ba ba kona ku ba Lipaki ne ba iketezi ba si k’a nga kale muhato wa buineelo bwa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Šie sprendimai yra dalis gyvenimo kelio, kurį būsimieji Liudytojai laisvai pasirenka prieš žengdami krikščioniško pasiaukojimo žingsnį.
Luvale[lue]
Vyuma kana hivyuma atela kulisakwila mutu mwasaka kupwa Chinjihoko mukuyoya chenyi, shimbu kanda alihane kupwa muka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Šie lēmumi ir nesaraujami saistīti ar to dzīvesveidu, ko pirms sevis veltīšanas Dievam labprātīgi izvēlas topošie Jehovas liecinieki.
Marshallese[mh]
Rej bebe ko rej mõttan wõt juõn wãwen anemkwoj in kãlet ilo mour eo an juõn eo ej kõnan bwe en juõn ian Ri Kennan ro mokta jen air bõk buñten nee eo ñan wujleplok eo an Christian.
Macedonian[mk]
Тоа се одлуки кои спаѓаат во структурата на еден начин на живот кој е доброволно избран од страна на потенцијалниот Сведок уште пред воопшто да го преземе чекорот на христијанско предание.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സമർപ്പണമെന്ന പടി സ്വീകരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, സാക്ഷികളാകാൻ സാധ്യതയുള്ളവർ സ്വതന്ത്രമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ജീവിതരീതിയുടെ ചട്ടക്കൂട്ടിൽ വരുന്നവയാണ് ഈ തീരുമാനങ്ങൾ.
Marathi[mr]
हे निर्णय त्या जीवनशैलीच्या चौकटीत बसतात जे संभाव्य साक्षीदारांनी स्वतःहून ख्रिस्ती समर्पणाचे पाऊल उचलण्याआधी निवडलेले असते.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ခရစ်ယာန်ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုခြေလှမ်းကို မလှမ်းမီကတည်းက အလားအလာရှိသောသက်သေခံများသည် စိတ်လိုကိုယ်လျောက်ရွေးချယ်လိုက်သည့် ဘဝလမ်းစဉ်၏တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ဆုံးဖြတ်ချက်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Før de ble Jehovas vitner og gikk til det skritt å foreta en kristen innvielse, traff de frivillig en beslutning om å ha en slik livsførsel.
Niuean[niu]
Ko e tau fifiliaga anei ne ha ha he fakaholoaga he puhala moui ne fifili ni e lautolu nakai la ko e Tau Fakamoli ato uta e lautolu e lakaaga he tukuleleaga faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Ze maken deel uit van een levenswijze die potentiële Getuigen vrijwillig verkiezen te volgen voordat zij ooit de stap van de christelijke opdracht doen.
Northern Sotho[nso]
Ke diphetho tšeo di welago thulaganyong ya tsela ya bophelo yeo e kgethwago ka bolokologi ke bao e tlago go ba Dihlatse pele ba ka gata mogato wa boineelo bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Zimenezi ndi zosankha zimene zili mbali ya njira ya moyo imene anthu oyembekeza kukhala Mboni amapanga asanapange nkomwe kudzipatulira kwachikristu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਉਸ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਜੋ ਸੰਭਾਵੀ ਗਵਾਹ ਮਸੀਹੀ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta decisionnan cu ta cai den e cuadro di un manera di biba cu e potencial Testigonan ta scoge boluntariamente promé cu nan a yega di dal e paso di dedicacion cristian.
Polish[pl]
Są one elementem drogi życiowej, którą dobrowolnie obiera kandydat na Świadka Jehowy, zanim zdecyduje się oddać Bogu.
Pohnpeian[pon]
Pilipil pwukat kin pid duwen elen mour me aramas akan pein wiahda mwohn irail palm wiahla Sounkadehde kan oh inoukihong Koht arail mour.
Portuguese[pt]
São decisões que fazem parte dum modo de vida escolhido livremente pelos que desejam ser Testemunhas mesmo antes de darem o passo da dedicação cristã.
Rundi[rn]
Ni ingingo ziri mu bigize umuce w’uburyo bwo kubaho abaraririye kuba Ivyabona bifatira ata gahato imbere yo gutera intambwe y’ukwiyegura kwa gikirisu.
Russian[ru]
Прежде чем посвятить себя Богу и стать Свидетелями Иеговы, они добровольно избрали этот путь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni imyanzuro abashobora kuzaba Abahamya bahisemo gukurikiza babikunze mu mibereho yabo, mbere y’uko bagira intambwe batera mu kwiyegurira Imana kwa Gikristo.
Slovak[sk]
Sú to rozhodnutia, ktoré patria k spôsobu života, aký si budúci svedkovia dobrovoľne zvolili, skôr než urobili krok kresťanského zasvätenia.
Samoan[sm]
O nei filifiliga o loo avea ma vaega o le olaga lea e filifili saʻoloto i ai i latou o le a ono avea o ni Molimau a o latou lei uia le laasaga o le tuuina atu faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Zvisarudzo zviri rutivi rwemararamiro anosarudzwa nokuzvidira neZvapupu zvinokarirwa zvisati zvatomboita nhanho yokuzvitsaurira kwechiKristu.
Albanian[sq]
Janë vendime që bëjnë pjesë në kuadrin e një mënyre jetese të zgjedhur vullnetarisht nga Dëshmitarët e mundshëm, përpara se ata të hedhin hapin e dedikimit të krishterë.
Serbian[sr]
To su odluke koje spadaju u okvir načina života koji su potencijalni Svedoci dobrovoljno izabrali, pre nego što su uopšte preduzeli korak hrišćanskog predanja.
Sranan Tongo[srn]
Den na bosroiti di de wan pisi foe a libi di den bosroiti gi densrefi, sma di kan kon tron Kotoigi, bifo den ben teki a bosroiti srefi foe gi densrefi abra na Gado leki kresten.
Southern Sotho[st]
Ke liqeto tseo e ntseng e le karolo ea mokhoa oa bophelo oo ka bolokolohi batho bao e neng e tla ba Lipaki ba ikhethetseng oona, pele ba ka nka bohato ba boinehelo ba Bokreste.
Swahili[sw]
Ni maamuzi yaliyo sehemu ya njia ya maisha ichaguliwayo na wawezao kuwa Mashahidi kabla hawajapata kuchukua hatua za wakfu wa Kikristo.
Tamil[ta]
சாட்சிகளாக போகிறவர்கள், கிறிஸ்தவ ஒப்புக்கொடுத்தலின் நிலையை எடுப்பதற்கு முன்னதாக, தாங்களே விரும்பி தெரிந்துகொண்ட ஒரு வாழ்க்கைமுறைக்கு உரிய தீர்மானங்கள்.
Telugu[te]
అవి సాక్షులుకాదగ్గవారు క్రైస్తవ సమర్పణ అనే చర్యను తీసుకోవడానికి ముందే, తాముగా స్వేచ్ఛగా ఎంపిక చేసుకున్న జీవిత విధానంలో భాగం.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay mga pasiyang bahagi ng isang paraan ng pamumuhay na malayang pinili ng mga potensiyal na Saksi bago nila ginawa ang hakbang ng Kristiyanong pag-aalay.
Tswana[tn]
Ke ditshwetso tse di akarediwang mo tseleng ya go tshela e e tlhophilweng ka go rata ke batho ba e tla tlogang e nna Basupi pele ba tsaya kgato ya go ineela jaaka Bakeresete.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fili ia ‘oku tō ‘i loto ‘i he fa‘unga ‘o ha founga mo‘ui kuo fili tau‘atāina ki ai ‘e he fa‘ahinga ‘oku ala lava ke hoko ko e Kau Fakamo‘oní, ki mu‘a ia pea faifai ange kuo nau laka ‘i he sitepu ‘o e fakatapui faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkusala kumwi ikujatikizidwe munzila yabuumi yalo iisalwa abaabo ibalangilwa kuba Bakamboni kabatana tola ntaamu yakulyaaba kwa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik kamap Witnes ol yet i bin tingting long bihainim kain rot olsem long i stap bilong ol, taim ol i no kirap yet long dediket long God.
Turkish[tr]
Şahit olma yolunda olanların henüz Tanrı’ya vakfolmadan önce attıkları bir adımla gönüllü olarak seçmiş oldukları yaşam tarzının bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
I swiboho leswi fambisanaka ni ndlela ya vutomi leyi vanhu lava lavaka ku va Timbhoni va tihlawuleleke yona hi ku tirhandzela, va nga si teka goza ra ku tinyiketela ka Vukreste.
Twi[tw]
Ɛyɛ gyinaesi horow a ɛka asetra kwan a wɔn a wɔpɛ sɛ wɔyɛ Adansefo no fi wɔn pɛ mu paw ansa na wɔasusuw Kristofo ahosohyira ho no ho.
Tahitian[ty]
E mau faaotiraa teie o te riro ei tuhaa no te huru oraraa i maitihia ma te tiamâ e te feia o te riro ei mau Ite a muri a‘e hou hoi ratou e rave ai i te taahiraa no te pûpûraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Такі рішення є частиною способу життя, яке добровільно вибирає потенційний Свідок, перш ніж здійснити кроки до християнського присвячення.
Vietnamese[vi]
Những quyết định ấy thật ra là một phần trong lối sống mà một người có triển vọng trở thành Nhân-chứng đã tự ý lựa chọn, trước khi họ tiến tới bước dâng mình làm tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tonu ʼaia ʼe kau ki he faʼahiga maʼuli ʼe filifili e te hahaʼi, māʼiape la ʼi muʼa ʼo tanatou foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ezi zigqibo ziyinxalenye yendlela yokuphila abathi abo baza kuba ngamaNgqina bazikhethele ngokukhululekileyo ngaphambi kokuba bathabathe inyathelo lozahlulelo lobuKristu.
Yapese[yap]
Ya aram rogon e par ko piin ni yad rorad ni kar turguyed ni ngar uned ngay u m’on ndawora ognaged yad ku Got mi yad mang Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ àwọn ìpinnu tí ó jẹ́ ara ọ̀nà ìgbésí ayé tí àwọn tí ó ṣeé ṣe kí ó di Ẹlẹ́rìí fínnúfíndọ̀ yàn ṣáájú kí wọ́n tó gbé ìgbésẹ̀ ìyàsímímọ́ Kristẹni rárá.
Zulu[zu]
Yizinqumo eziyingxenye yendlela ekhethwa ngokukhululekile yilabo abangase babe oFakazi ngaphambi kokuba bathathe isinyathelo sokuzinikezela kobuKristu.