Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hilary Cosell, skryfster van Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It, het hierdie probleem in ’n artikel bespreek en gevra: “Raak vroue, as hulle tevore te geesdriftig geraak het oor die huwelik en moederskap en huisbestuur, nie miskien weer te geesdriftig oor professionalisme, ’n loopbaan en sukses nie?”
German[de]
Hilary Cosell, Autorin des Buches Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It, äußerte sich in einem Zeitschriftenartikel zu diesem Problem und stellte die Frage: „Wenn sich Frauen zuvor in bezug auf Ehe, Mutterschaft und Hausfrauendasein geirrt haben, haben sie sich vielleicht dann nicht auch in bezug auf Berufstätigkeit, Karriere und Erfolg geirrt?“
Greek[el]
Η Χίλαρυ Κόσελ, συγγραφέας του Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It (Η Γυναίκα σε Τραμπάλα: Τα Σκαμπανεβάσματα της Επιτυχίας), έθιξε το πρόβλημα σε ένα άρθρο, κάνοντας την ερώτηση: «Αν οι γυναίκες έσφαλαν προηγουμένως στο ζήτημα του γάμου και της μητρότητας και της οικοκυρικής, μήπως σφάλλουν και πάλι στο ζήτημα του επαγγελματισμού, της σταδιοδρομίας και της επιτυχίας;»
English[en]
Hilary Cosell, author of Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It, addressed this problem in an article, asking: “If women had erred before on the side of marriage and motherhood and housewifery, might they be erring again on the side of professionalism, career and success?”
Spanish[es]
Hilary Cosell, quien escribió Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It (La mujer en un columpio: los altibajos de ir tras el éxito), trató este problema en un artículo, y preguntó: “Si las mujeres habían errado antes al favorecer demasiado el matrimonio y la maternidad y el ser amas de casa, ¿pudiera ser que estén errando de nuevo al favorecer demasiado el profesionalismo, la carrera y el éxito?”.
Finnish[fi]
Naisten kohtaamia haasteita käsittelevässä kirjassaan (Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It) Hilary Cosell käsittelee tätä ongelmaa yhdessä luvussa ja kysyy: ”Jos naiset ovat erehtyneet aiemmin avioliiton ja äitiyden ja perheenemännän osan suhteen, saattaisivatko he kenties erehtyä jälleen ammatin, uran ja menestyksen suhteen?”
French[fr]
Une revue cite Hilary Cosell, auteur d’un ouvrage sur le carriérisme féminin (Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It), qui pose ce problème sous la forme d’une question: “Si les femmes se sont trompées jadis quand elles se mariaient, avaient des enfants et s’occupaient de leur foyer, ne seraient- elles pas en train de répéter leur erreur en se lançant dans une vie professionnelle, en poursuivant une carrière et en désirant la réussite?”
Hiligaynon[hil]
Si Hilary Cosell, awtor sang Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It, nagbinagbinag sini nga problema sa isa ka artikulo, nga nagapamangkot: “Kon ang kababayin-an nakasala anay sa pag-asawahay kag pagkailoy kag pagkaasawa, indi ayhan nga makasala sila liwat sa propesyonalismo, karera kag kadalag-an?”
Italian[it]
Hilary Cosell (autrice del libro Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It), trattando questo problema in un articolo, chiede: “Se le donne hanno sbagliato prima nel campo del matrimonio, della maternità e della vita domestica, è possibile che stiano sbagliando di nuovo nel campo della professione, della carriera e del successo?”
Japanese[ja]
シーソーの上の女: その浮き沈み」の著者であるヒラリー・コーセルは,ある記事の中でこの問題を取り上げ,「もし以前に,結婚生活や母親また主婦であることに関して間違いを犯したとすれば,職業主義やキャリア,成功などの面で女性は再び間違いを犯していないだろうか」と問いかけています。
Korean[ko]
「시소 타는 여인: 성공에 있어서의 좋은 점과 나쁜 점」(Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It)의 저자 힐러리 코젤은 한 기사에서 이 문제에 관해 말하면서 이렇게 질문하였다. “만일 여성들이 이전에 결혼 생활과 어머니와 가정 주부 역할을 하던 쪽에서 잘못을 저질렀다면, 전문 기술과 직업과 성공 쪽에서도 또 잘못을 저지르지 않겠는가?”
Malagasy[mg]
Ny revio iray dia naka ny tenin’i Hilary Cosell, mpanoratra boky iray miresaka ny raharahan’ny vehivavy (Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It), izay nametraka tamin’ny endriky ny fanontaniana an’io zava-manahirana io: “Raha toa diso hevitra ny vehivavy taloha rehefa nanambady sy niteraka ary nikarakara ny tokantranony, moa ve tsy eo am-panaovana hadisoana indray izy amin’ny fidirana miasa na amin’ny fikatsahana raharaha iray sy amin’ny faniriana hahomby?”
Dutch[nl]
Hilary Cosell, de auteur van Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It, sneed dit onderwerp in een artikel aan met de vraag: „Als het waar is dat vrouwen zich vroeger al te zeer vastbeten in huwelijk, moederschap en huishouding, zouden zij zich dan nu weer te zeer kunnen vastbijten in een baan buitenshuis, carrière en succes?”
Portuguese[pt]
Hilary Cosell, autora de A Mulher na Gangorra: Os Altos e Baixos da Realização (em inglês), tratando deste problema num artigo, perguntou: “Se as mulheres haviam errado antes na questão do matrimônio, da maternidade e de ser dona-de-casa, não estariam talvez errando outra vez na questão do profissionalismo, da carreira e do sucesso?”
Russian[ru]
Хилари Коселл, автор книги Woman on а Seesaw; The Ups and Downs of Making lt, выразилась в статье об этой проблеме и задала вопрос: «Если женщины до того неправильно оценивали брак, материнство и домашнее хозяйство, то не может ли быть, что они теперь ошибаются и относительно профессиональной деятельности, карьеры и успеха?»
Southern Sotho[st]
Hilary Cosell, sengoli sa Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It, o ile a bua ka bothata bona sehloohong se seng, a botsa: “Haeba ho ne ho e-na le moo basali ba ileng ba fosa teng lenyalong, ho beng bo-’mè le bosaling ba lelapa, na e be mohlomong ba boetse baa fosa ka lehlakoreng la botsebi, ho sebetsa le katleho?”
Swedish[sv]
Hilary Cosell angriper detta problem i sin bok Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It och ställer frågan: ”Om kvinnor haft sina brister tidigare som makor och mödrar och husmödrar, skulle de då inte kunna ha sina brister också när det gäller förvärvsarbete, karriär och framgång?”
Tagalog[tl]
Si Hilary Cosell, awtor ng Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It, ay bumanggit ng problemang ito sa isang artikulo, na nagtatanong: “Kung ang mga babae ay nagkamali na noong una sa panig ng pag-aasawa at pagkaina at ng pagkaginang ng tahanan, hindi kaya sila nagkakamali uli sa panig ng propesyonalismo, karera at tagumpay?”
Tsonga[ts]
Hilary Cosell, mutsari wa Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It, u tsale xiphiqo lexi eka xihloko xa kona, a vutisa a ku: “Loko vavasati va tshame va dyoha etlhelweni ra vukati ni ku va manana ni wansati wa muti, xana va nga ha hoxisa nakambe etlhelweni ra vutshila, ntirho wa vutomi ni ku humelela ke?”
Zulu[zu]
UHilary Cosell, umlobi wethi: Woman on a Seesaw: The Ups and Downs of Making It, wethula lenkinga esihlokweni, ebuza: “Uma esikhathini esingaphambili abesifazane benza iphutha ngasohlangothini lomshado nolobumama kanye nolobufazi, kungenzeka yini futhi ukuthi benza iphutha ngasohlangotni lwemfundo, lomsebenzi nolwempumelelo?”