Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, De er stille og rolig, og De leder alle møderne på en glimrende måde, men De kan ikke nægte, at hr. Podestà, som er ordfører for denne betænkning om forslaget til EU's budget, er yderst ligevægtig, når han har forsædet.
German[de]
Frau Präsidentin, Sie sind ruhig und besonnen und leiten alle Sitzungen großartig, doch können Sie nicht leugnen, dass Herr Podestà, der Berichterstatter zu diesem Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans ist, den Vorsitz ebenso ausgeglichen führt: er ist ruhig und besonnen und gerät niemals in Wut.
English[en]
Madam President, you are calm and relaxed and you conduct all the sittings admirably, but you cannot deny that Mr Podestà, who is the rapporteur of the document on the draft budget, has chaired the proceedings with equal balance: he is calm, relaxed, and never gets angry.
Spanish[es]
Señora Presidenta, usted es sosegada y tranquila y modera muy bien todas las sesiones; sin embargo, no puede negar que el Sr. Podestà que es el ponente de este texto sobre el proyecto de presupuesto, es muy equilibrado en las sesiones que usted preside: es sosegado, tranquilo, no se enfada nunca.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, te olette tyyni ja rauhallinen, ja johdatte oikein hyvin kaikkia istuntoja, mutta ette voi kieltää, että jäsen Podestà, joka on tämän talousarviohanketta koskevan asiakirjan esittelijä, on varsin tasapainoinen toimiessaan puhemiehenä: hän on tyyni, rauhallinen, eikä suutu koskaan.
French[fr]
Madame la Présidente, vous êtes calme et tranquille et vous dirigez très bien toutes les séances, mais vous ne pouvez pas nier que M. Podestà, qui est le rapporteur de ce document sur le projet de budget, est tout aussi équilibré dans ses présidences : calme, tranquille, il ne se fâche jamais.
Italian[it]
Signora Presidente, lei è calma e tranquilla e conduce molto bene tutte le sedute, ma non può negare che l'onorevole Podestà, che è relatore di questo documento sul progetto di bilancio, è quanto mai equilibrato nelle sue presidenze: calmo, tranquillo, non si arrabbia mai.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, u bent zo ingetogen en geduldig en leidt alle vergaderingen op zo'n uitstekende wijze, maar u zult niet kunnen ontkennen dat de heer Podestà, de rapporteur van dit verslag over de ontwerpbegroting, net zo bedaard is als u als hij voorzit. Hij is de rust zelve en wordt nooit boos.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, a senhora é uma pessoa calma e tranquila e conduz muito bem todas as sessões, mas não pode negar que o senhor deputado Podestà, que é o relator deste documento sobre o projecto de orçamento, é imbativelmente equilibrado nas suas presidências: calmo, tranquilo, nunca se irrita.
Swedish[sv]
Fru talman! Ni är lugn och sansad och leder alla sammanträdena mycket väl, men ni kan inte förneka att Podestà, som är föredragande av detta dokument om förslaget till budget, är oerhört balanserad när han håller i ordförandeklubban: lugn och sansad och blir aldrig arg.