Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitgawe het ’n breedvoerige kommentaar ingesluit, asook nuttige kanttekeninge met moontlike alternatiewe vertalings vir party gedeeltes.
Amharic[am]
ይህ እትም ለተወሰኑ ጥቅሶች አማራጭ ትርጉም የሚሰጡ ዝርዝር ማብራሪያዎችንና ጠቃሚ የኅዳግ ማስታወሻዎችን ያካተተ ነበር።
Arabic[ar]
وشملت هذه الطبعة تعليقا مفصَّلا وهوامش مفيدة تضمنت نقلا بديلا لبعض المقاطع.
Central Bikol[bcl]
An edisyon na ini may kaibang detalyadong mga komento asin nakakatabang na mga nota sa pagirilid na nagtatao nin posibleng alternatibong mga traduksion nin nagkapirang teksto.
Bemba[bem]
Muli ili buuku mwali fyebo na fimbi mu mbali ifyalelanga amashiwi na yambi ayapalene na yali mu fikomo fimo fimo.
Bulgarian[bg]
Това издание съдържало коментари и обяснителни бележки, които показвали други възможни преводи на определени библейски откъси.
Bangla[bn]
এই সংস্করণটির অন্তর্ভুক্ত ছিল এক বিস্তারিত টীকা ও সাহায্যকারী মার্জিনাল নোট, যেখানে কিছু বাক্যাংশের সম্ভাব্য বিকল্প অনুবাদ ছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nga edisyon may detalyadong komentaryo ug mapuslanong mga panaplin nga naghatag ug laing posibleng mga hubad sa pipila ka bahin sa kasulatan.
Czech[cs]
Toto vydání bylo opatřeno podrobným komentářem a poznámkami na okraji, které umožňovaly alternativní znění některých pasáží.
Danish[da]
Denne udgave indbefattede en detaljeret kommentar og nyttige marginalnoter med mulige alternative gengivelser af visse passager.
German[de]
Diese Ausgabe war mit ausführlichen Kommentaren und nützlichen Anmerkungen versehen, die alternative Lesarten enthielten.
Ewe[ee]
Nu siwo le tata sia me la dometɔ aɖewoe nye numeɖeɖewo kple axadzinuŋɔŋlɔ, siwo me woŋlɔ ale si woagate ŋu aɖe mawunyakpukpui aɖewo gɔme bubui le, eye woɖea vi ŋutɔ.
Efik[efi]
Nsiondi emi ama esịne n̄wetndian ikọ oro ẹnamde n̄kpọ ẹtịm ẹn̄wan̄a, ẹnyụn̄ ẹwet n̄kpọ ke mben, oro akan̄wamde owo ọfiọk usụn̄ en̄wen oro ẹkemede ndikabade ndusụk itien̄wed.
Greek[el]
Αυτή η έκδοση περιλάμβανε ένα λεπτομερές σχολιολόγιο καθώς και χρήσιμες περιθωριακές σημειώσεις οι οποίες παρείχαν πιθανές εναλλακτικές αποδόσεις για ορισμένες περικοπές.
English[en]
This edition included a detailed commentary and helpful marginal notes that provided possible alternate renderings for some passages.
Estonian[et]
See väljaanne sisaldas ka üksikasjalikke kommentaare ja abistavaid ääremärkusi, mis pakkusid mõnele tekstilõigule alternatiivseid tõlkeid.
Finnish[fi]
Se sisälsi yksityiskohtaisen selitysosan ja hyödyllisiä reunahuomautuksia, joissa oli joidenkin kohtien vaihtoehtoisia käännöstapoja.
Fijian[fj]
Okati ena itabataba oqo e so na ivakamacala matailalai, kei na idusidusi yaga era volai ena tutuna —e volai kina e so tale na ivakadewa ni so na tikinivolatabu.
French[fr]
Cette édition inclut un commentaire détaillé et de précieuses notes marginales qui présentent, pour certains passages, d’autres options de traduction possibles.
Ga[gaa]
Ekɛ wiemɔi ni tsɔɔ nibii amli fitsofitso kɛ niiamlitaomɔ saji ni yɔɔ baafai lɛ anaabu gbɛ fata klɛŋklɛŋ nɔ̃ nɛɛ he koni nomɛi afee shishitsɔɔmɔi krokomɛi kɛha kukuji lɛ ekomɛi.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ ehe bẹ zẹẹmẹ gigọ́ lẹ po nudọnamẹ alọgọnamẹ tọn lẹ po hẹn he dọ aliho devo he mẹ wefọ tangan delẹ sọgan yin lilẹdogbedevomẹ te.
Hebrew[he]
מהדורה זו כללה פרשנות פרטנית והערות שוליים שימושיות שהציגו נוסחי תרגום חלופיים לקטעים מסוימים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga edisyon nagalakip sang detalyado nga komentaryo kag mabuligon nga marhinal nga mga nota nga nagaaman sing iban pa posible nga mga pagbadbad.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ena rau ena isena dekenai be siri haida o buka ma haida edia hereva idia noho danu.
Croatian[hr]
To izdanje sadržavalo je detaljne komentare i korisne bilješke s alternativnim prijevodima nekih redaka.
Hungarian[hu]
Ez a kiadás magában foglalt részletes szövegmagyarázatot és olyan hasznos lapszéli jegyzeteket, amelyek néhány bibliavers lehetséges fordítási változatait tartalmazták.
Armenian[hy]
Այս հրատարակությունը մանրամասն մեկնաբանություններ եւ օգտակար զուգահեռ հղումներ էր պարունակում, որոնցում որոշ հատվածների համար լրացուցիչ տարբերակներ էին առաջարկվում։
Indonesian[id]
Edisi ini mencakup komentar yang terperinci dan catatan pinggir yang berguna dengan beberapa alternatif terjemahan untuk sejumlah ayat.
Igbo[ig]
Bible a nwere ọtụtụ nkọwa na ihe odide etiti peeji ndị na-enye aka ma na-agwa onye na-agụ ya otú ọzọ e nwere ike isi sụgharịa amaokwu ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Dayta nga edision ket addaan iti detalyado a komentario ken makatulong nga impormasion iti pingir dagiti panidna a mangipaay iti katupagna a patarus iti dadduma a teksto.
Italian[it]
Quell’edizione includeva un minuzioso commentario e utili note marginali che riportavano traduzioni alternative di alcuni passi.
Japanese[ja]
この版には詳細な注解が付いており,幾つかの聖句の別の訳し方を示す有用な欄外注もありました。
Georgian[ka]
ამ გამოცემას დართული ჰქონდა ვრცელი კომენტარები და მარგინალური შენიშვნები ალტერნატიული ვარიანტებით.
Korean[ko]
그 책에는 자세한 해설이 있었고 일부 문구들의 대체 번역 표현이 들어 있는 유용한 난외주가 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango ezalaki na bandimbola mpe banoti na mipanzi oyo ezalaki komonisa ndenge mosusu oyo maloba ya bavɛrsɛ yango ekoki kobongolama.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ye, ne ku na ni kalulo ye ne talusa ka butungi nzila ye ñwi ya mwa na kona ku tolokelwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Čia buvo pridėta išsamių komentarų ir paraštėse prie kai kurių eilučių įterpta vertingų pastabų, rodančių kitus galimus vertimo variantus.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa etshi tshivua ne mumvuija ne mêyi kumpenga kua mabeji avua ambuluisha bua kumanya mushindu udibu bakudimune imue mvese.
Luvale[lue]
Ou mukanda apulitile wapwile navinyikilo vyamazu vize asonekele hakachi kalipapilo hilipapilo.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana amin’ny an-tsipiriany ao amin’io fanontana voalohany io, ary misy fanamarihana mampiseho fomba hafa mety ho azo nandikana ny andalan-teny sasany.
Macedonian[mk]
Ова издание вклучувало детални коментари и корисни маргинални забелешки што давале можни алтернативни преводи на некои библиски стихови.
Malayalam[ml]
വിശദവും വിജ്ഞാനപ്രദവുമായ അഭിപ്രായങ്ങളോടൊപ്പം, മാർജിനിൽ ചില ഭാഗങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ള പകരം പരിഭാഷകൾ കാണിച്ചുകൊണ്ടുള്ള കുറിപ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Din l- edizzjoni kienet tinkludi kummentarju dettaljat u noti marġinali sabiex jgħinu lill- qarrej u li pprovdew traduzzjonijiet alternattivi possibbli għal xi siltiet.
Norwegian[nb]
Denne utgaven inneholdt en detaljert kommentar og nyttige marginalnoter med mulige alternative gjengivelser av noen passasjer.
Dutch[nl]
Die uitgave bevatte een gedetailleerde toelichting en nuttige kanttekeningen waarin mogelijke alternatieve weergaven voor sommige passages werden aangedragen.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ye e be e akaretša tlhaloso e nago le ditaba ka botlalo le mantšu ao a ngwadilwego ka thoko ao a dirilego gore go bea mantšu ka tsela e nngwe dikarolong tše dingwe go kgonege.
Nyanja[ny]
Baibulo limeneli linali ndi ndemanga zatsatanetsatane ndiponso mavesi ena anali ndi mawu m’mphepete mwake ofotokoza mavesiwo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿਚ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿਚ ਕੁਝ ਆਇਤਾਂ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਅਰਥ ਵੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭਾਵ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Laktip ed sayan edisyon so detalyadon eksplinasyon tan makatulong iran paimano ed gilig na pahina, a nanengneng ditan so arum nin posiblin pangipatalos ed pigaran teksto.
Polish[pl]
Wydanie to opatrzył szczegółowym komentarzem oraz pomocnymi uwagami marginesowymi zawierającymi różne warianty tekstu.
Portuguese[pt]
Essa edição incluía um comentário detalhado e notas marginais úteis que forneciam possíveis traduções alternativas para certos textos.
Rundi[rn]
Iyo nteguro yarimwo amajambo atomoye yerekana ico yayivuzeko, ikabamwo n’amarabiro yo ku mubari yerekana ubundi buryo imirongo imwimwe ishobora guhindurwa.
Romanian[ro]
Această ediţie conţinea comentarii detaliate şi note marginale cu redări alternative ale unor pasaje.
Russian[ru]
Это издание отличалось подробными комментариями и примечаниями на полях, которые содержали другие возможные варианты перевода некоторых отрывков.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Vanjiri yarimo n’umwandiko utanga ibisobanuro birambuye ndetse n’ibisobanuro umuntu yakwifashisha bigaragara mu mikika, byerekana ubundi buryo imirongo imwe n’imwe ishobora guhindurwamo.
Sinhala[si]
එහි අමතර විස්තර, හරස් යොමු දැක්වීම්, තීරු සටහන් වැනි තොරතුරු රැසක් අඩංගු වුණා.
Slovak[sk]
Toto vydanie obsahovalo podrobný komentár a užitočné okrajové poznámky, v ktorých boli uvedené iné možnosti prekladu niektorých pasáží.
Slovenian[sl]
Ta izdaja je vsebovala podrobne komentarje in koristne obrobne opombe, kako bi bilo mogoče še drugače prevesti posamezne odlomke.
Samoan[sm]
O lenei lomiga o le Mataio o loo iai ni faamatalaga faaopoopo i autafa o itulau, lea e maua ai isi faamalamalamaga o nisi o fuaiupu.
Shona[sn]
Shanduro iyi yaiva netsanangudzo uye mashoko omumucheto aibatsira zvikuru kuona mamwe mataurirwo edzimwe ndima.
Albanian[sq]
Ky botim përmbante edhe një pjesë me shpjegime të hollësishme dhe shënime të dobishme anash faqeve, që jepnin përkthime të tjera të mundshme për disa fragmente.
Serbian[sr]
To izdanje je na marginama imalo iscrpne komentare i pomoćne beleške u kojima se nalazio mogući, alternativni prevod nekih stihova.
Sranan Tongo[srn]
A vertaling disi ben abi wan pisi na ini di ben e taki finifini fu son bijbeltekst, èn na seisei fu den bladzijde, a ben skrifi tu fa den tekst dati skrifi na ini tra Bijbel.
Southern Sotho[st]
Khatiso ena e ne e boetse e e-na le litlhaloso tse batsi le lintlha tse ngotsoeng moeling oa leqephe tse neng li bontša litsela tse ling tseo litemana tse itseng li neng li ka fetoleloa ka tsona.
Swedish[sv]
Den här utgåvan innehöll utförliga kommentarer och värdefulla randnoter med möjliga alternativa lydelser till vissa avsnitt.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ilitia ndani maelezo mengi na habari muhimu za pambizoni ambazo zilionyesha tafsiri nyingine za maandiko fulani.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hiyo ilitia ndani maelezo mengi na habari muhimu za pambizoni ambazo zilionyesha tafsiri nyingine za maandiko fulani.
Tamil[ta]
இந்தப் பதிப்பில் விளக்க குறிப்புகளும் ஓரக்குறிப்புகளும் இடம்பெற்றிருந்தன; இவை சில பகுதிகளுக்குச் சாத்தியமான வேறு மொழிபெயர்ப்புகளையும் அளித்தன.
Telugu[te]
ఈ సంచికలో, కొన్ని పదబంధాలకు సంభావ్య ప్రత్యామ్నాయ అనువాద పదబంధాలను చూపించే సహాయకరమైన మార్జినల్ నోట్సు, సవివరమైన వ్యాఖ్యానం ఉన్నాయి.
Thai[th]
ฉบับ แปล นี้ มี ส่วน อรรถาธิบาย อย่าง ละเอียด และ มี หมายเหตุ ที่ มี ประโยชน์ ใน ช่อง ว่าง ของ หน้า กระดาษ ซึ่ง บอก คํา แปล อื่น ที่ อาจ ใช้ ได้ ใน ข้อ ความ บาง ตอน.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕታም እዚ ኣብ ገሊኡ ኽፋላቱ ኣማራጺ ኣተራጕማ ዝሓዘ ዝርዝር ሓሳባትን ሓጋዚ ሕድጋትን ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Ang edisyong ito ay may detalyadong komentaryo at pantulong na mga nota sa gilid ng pahina na nagbibigay ng iba pang angkop na mga salin ng ilang teksto.
Tswana[tn]
Kgatiso eno e ne e na le karolo ya ditlhaloso tse di kwadilweng ka botlalo le dintlha tse di mosola kafa thoko ga ditemana, tse di neng di bontsha ditsela tse dingwe tse ditemana dingwe di ka ranolwang ka tsone.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i he pulusinga ko ení ha fakamatala fakaikiiki mo e ngaahi nouti ‘aonga ‘i he tafa‘akí na‘e ‘omai ai ha toe ngaahi fakalea ‘e taha ki he ngaahi kupu ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Long arere bilong ol pes bilong dispela buk em i prinim, i gat ol narapela ves i toktok long wankain samting na i gat sampela tok i stori long ol ves.
Turkish[tr]
Bu basımda ayrıntılı yorumlar ve bazı pasajların alternatif çevirilerini içeren yardımcı notlar bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu, a wu ri ni tinhlamuselo leti nga ni vuxokoxoko byo tala ni swikombo leswi kombisaka mavekelo man’wana ya tindzimana tin’wana.
Twi[tw]
Ná nkyerɛkyerɛmu a emu dɔ ne nsɛm a ɛhyehyɛ Bible yi ano ka ho a ebetumi ama wɔakyerɛ emu nsɛm bi ase wɔ ɔkwan foforo so.
Ukrainian[uk]
Це видання містило на полях детальні коментарі та примітки з альтернативними перекладами деяких уривків.
Vietnamese[vi]
Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga edisyon may-ada detalyado nga komentaryo ngan mapulsanon nga mga impormasyon ha ligid nga naghahatag hin iba nga pagkahubad ha pipira nga teksto.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yakhe yayiquka amagqabaza asecaleni naluncedo awayebonisa ezinye iindlela zokuguqulela ezinye iindinyana.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé lórí ìwé Mátíù àti àlàyé etí ìwé sínú ìtumọ̀ náà, èyí tó jẹ́ kéèyàn lè rí àwọn ọ̀nà míì téèyàn tún lè gbà sọ ohun tó wà nínú àwọn ẹsẹ kan.
Zulu[zu]
Leli Vangeli lalihlanganisa ukukhulunyelwa okuningiliziwe kanye nemibhalo eseceleni ewusizo eyayinezindlela ezihlukile izindinyana ezithile ezazingahunyushwa ngazo.