Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، ورغم أن الاتجار الدولي غير المشروع بالمنتجات الحرجية، بما فيها الأخشاب والحيوانات والنباتات البرية وسائر الموارد الأحيائية الحرجية، هو اتجار غير مجرّم في حد ذاته، فإن المدوّنة الجنائية تتضمّن أحكاما تدرج أفعالا جنائية أخرى ذات صلة في عِداد الجرائم (كاستغلال الأشجار وغيرها من أنواع النباتات ونقلها وإلحاق الضرر بها على نحو غير مشروع؛ وتدمير أنواع نباتية وإتلافها؛ وصيد الأنواع المحمية من الحيوانات والاحتفاظ بها أو بيعها بصورة غير قانونية
English[en]
In that regard, although illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, was not criminalized per se, the Criminal Code contained provisions establishing as offences other relevant acts (illegal harvesting, transportation and damage of trees and other plant species; destruction or damage of plant species; and hunting and illegally keeping or selling protected animal species
Spanish[es]
Señaló que, aunque el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluidos la madera, la flora y fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales, no estaba tipificado como delito per se, el Código Penal contenía disposiciones por las que se consideraban delitos otros actos pertinentes (la explotación y el transporte ilegales de árboles y otras especies vegetales, así como los daños causados a esos recursos; la destrucción o el deterioro de especies vegetales; y la caza y la posesión o venta ilegales de especies animales protegidas
French[fr]
Bien que le trafic international illicite des produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques ne constitue pas un délit en soi, le Code pénal contenait des dispositions reconnaissant comme délits d'autres actes pertinent (récolte, transport et détérioration illégale d'arbres et d'autres espèces végétales, destruction ou détérioration d'espèces végétales et chasse et élevage illégal ou vente d'espèces animales protégées
Russian[ru]
Хотя незаконный международный оборот лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, сам по себе не считается уголовно наказуемым деянием, в уголовном кодексе содержатся положения, квалифицирующие в качестве преступлений другие связанные с этим действия (незаконную заготовку древесины, перевозку и повреждение деревьев и других растений; уничтожение или повреждение растений и охоту на охраняемых животных, их незаконное содержание или продажу
Chinese[zh]
在这方面,虽然包括木材、野生生物和其他森林生物资源在内的森林产品的非法国际贩运本身没有被定罪,但刑法载有认定其他相关行为(非法获取、运输和破坏树木和其他植物物种;毁坏或损坏植物物种;及猎取和非法持有或出售受保护动物物种)为犯罪的规定。