Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቂሮስ የሚመራ ኃያል ሠራዊት ተቃዋሚዎችን ሁሉ ድል እያደረገ በፍጥነት ይገሰግሳል።
Arabic[ar]
فالجيوش الجبارة بقيادة كورش تزحف بسرعة، منزلة الهزيمة بكل مَن يقف في طريقها.
Bemba[bem]
Imilalo ya maka iya kwa Koreshe ilebutukisha, ukuya ilecimfya bonse abaleilwisha.
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang kasundalohan ubos kang Ciro tulin nga milihok, nga nagpukan sa tanang kaatbang.
Czech[cs]
Mocná vojska vedená Kýrem postupují rychle a porážejí každého, kdo se jim postaví na odpor.
Danish[da]
Vældige hære under anførsel af Kyros rykker hurtigt frem og nedkæmper alle der stiller sig i vejen for ham.
German[de]
Ein mächtiges Heer unter Cyrus rückt schnell vor und besiegt alle Gegner.
Ewe[ee]
Aʋakɔ sesẽ siwo le Kores te ho le ablaɖeɖe me heɖu tsitretsiɖeŋulawo katã dzi.
Efik[efi]
Okopodudu udịmekọn̄ ke idak Cyrus odụk usọp usọp, akande kpukpru mbon oro ẹbiọn̄ọde.
Greek[el]
Ισχυρές στρατιές υπό τις διαταγές του Κύρου κινούνται ταχύτατα, κατακτώντας όποιον αντιστέκεται.
English[en]
Mighty armies under Cyrus move swiftly, conquering all in opposition.
Spanish[es]
Los poderosos ejércitos de Ciro avanzan con rapidez, venciendo a cuantos les ofrecen resistencia.
Estonian[et]
Kyrose võimsad armeed liiguvad kiiresti ja vallutavad kõik vastupanijad.
Persian[fa]
لشکریان عظیم کورش بسرعت حرکت کرده، هر نوع مقاومتی را در هم میشکنند.
Finnish[fi]
Kyyroksen alaiset mahtavat sotajoukot etenevät nopeasti ja nujertavat kaiken vastarinnan.
Fijian[fj]
Era toso ena qaqa na mataivalu nei Sairusi, era vakamalumalumutaka na matanitu kece ga e tu mai matadra.
French[fr]
Les puissantes armées de Cyrus avancent rapidement ; elles battent tous leurs opposants.
Ga[gaa]
Asraafoi ní he wa waa ní yɔɔ Koresh shishi lɛ ahe yɛ oya, ni amɛyeɔ mɛi fɛɛ ní teɔ shi woɔ amɛ lɛ anɔ.
Gun[guw]
Awhànpa huhlọnnọ lẹ to Kilusi glọ zindonukọn po awuyiya po, bo gbawhàn nukundiọsọmẹtọ etọn lẹpo tọn.
Hebrew[he]
צבאות חזקים בפיקודו של כורש נעים במהירות ומכניעים את כל אויביהם.
Hindi[hi]
कुस्रू की शक्तिशाली सेनाएँ तेज़ी से आगे बढ़ती हुईं, अपने सभी दुश्मनों पर जीत हासिल करेंगी।
Hiligaynon[hil]
Ang gamhanan nga mga hangaway sa idalom ni Ciro madasig nga nagasalakay, nga ginadaug ang tanan nga nagabato.
Croatian[hr]
Moćna vojska pod Kirovim zapovjedništvom hitro napreduje, poražavajući sve koji joj se suprotstave.
Hungarian[hu]
Czírus vezetésével a hatalmas seregek gyorsan törnek előre, és minden ellenállást legyőznek.
Indonesian[id]
Bala tentara Kores yang perkasa bergerak dengan sangat cepat, menaklukkan semua yang melawannya.
Igbo[ig]
Usuu ndị agha dị ike, ndị nọ n’okpuru Saịrọs na-eji ọsọ aga, na-emeri ndị nile na-eguzogide ha.
Iloko[ilo]
Napartak ti panagtignay ti napigsa a buyot ni Ciro, a parmekenna amin a bumusor.
Icelandic[is]
Öflugur her Kýrusar fer fljótt yfir og brýtur alla andspyrnu á bak aftur.
Italian[it]
I potenti eserciti al comando di Ciro si muovono veloci, conquistando tutto ciò che oppone resistenza.
Japanese[ja]
キュロス配下の強大な軍隊は迅速に移動し,手向かう者をすべて征服します。
Georgian[ka]
კიროსის უძლიერესი ლაშქარი სწრაფად მიიწევს წინ და ყველა მოწინააღმდეგეს იპყრობს.
Kannada[kn]
ಕೋರೆಷನ ಬಲಾಢ್ಯ ಸೈನ್ಯಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ವೈರಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಜಯಿಸಿಬಿಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
키루스 휘하의 막강한 군대는 신속히 나아가며 대적하는 모든 자를 정복합니다.
Lingala[ln]
Basoda makasi ya Sirise bazali koya nokinoki, bazali kolonga banguna na bango nyonso.
Lozi[loz]
Limpi ze m’ata za Sirusi li zamaya ka lubilo, li nze li hapa ba ba li lwanisa kaufela.
Lithuanian[lt]
Galingi Kyro pulkai veržiasi pirmyn ir įveikia visus priešus.
Latvian[lv]
Varenais Kīra karaspēks strauji virzās uz priekšu, uzveicot visus pretiniekus.
Malagasy[mg]
Nandeha haingana ireo tafik’i Kyrosy nahery be, ary nandresy an’izay rehetra nanohitra.
Macedonian[mk]
Моќните војски под Кир брзо се движат, освојувајќи ги сите противници.
Malayalam[ml]
കോരെശിന്റെ കീഴിലെ ശക്തമായ സേന എതിരാളികളെയെല്ലാം തറപറ്റിച്ചുകൊണ്ട് ത്വരിതഗതിയിൽ മുന്നേറുന്നു.
Maltese[mt]
Eżerċti setgħanin taħt Ċiru javanzaw b’ħeffa kbira u jikkonkwistaw lil kulmin jopponihom.
Burmese[my]
ကုရုလက်အောက်ရှိ အင်အားကြီးစစ်တပ်များသည် အလျင်အမြန်ချီတက်ကာ ပြိုင်ဘက်အားလုံးကို အနိုင်ယူနေသည်။
Norwegian[nb]
Mektige hærstyrker under ledelse av Kyros rykker hurtig fram og beseirer alle motstandere.
Dutch[nl]
Machtige legers onder Cyrus vorderen snel, zegevierend over al wat tegenstand biedt.
Northern Sotho[nso]
Madira a matla ka tlase ga Korese a sepela ka lebelo, a fenya bohle bao ba ganetšago.
Nyanja[ny]
Ankhondo amphamvu olamulidwa ndi Koresi akuyenda mofulumira, akugonjetsa onse amene akulimbana nawo.
Panjabi[pa]
ਖੋਰਸ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
E ehérsito poderoso bou di Siro ta avansá rápidamente, vensiendo tur esnan ku ta opon’é.
Polish[pl]
Potężne wojska pod wodzą Cyrusa szybko się posuwają, zwyciężając wszystkich przeciwników.
Portuguese[pt]
Exércitos poderosos sob Ciro avançavam rapidamente, conquistando todos os oponentes.
Romanian[ro]
Armate puternice conduse de Cirus înaintează cu rapiditate, cucerind tot ce le stă în cale.
Russian[ru]
Многочисленные войска под командованием Кира быстро продвигаются вперед, побеждая всех на своем пути.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo zikomeye za Kuro zarihutaga cyane, zigenda zinesha abazirwanyaga bose.
Sango[sg]
Aturugu ti ngangu na gbe ti Cyrus ague na loro, na hongo na ngangu kengo ndo kue.
Sinhala[si]
කෝරෙෂ්ගේ ප්රබල හමුදාව ඔහුට විරුද්ධව එන සියලුදෙනාවම පරාජය කරමින් වේගයෙන් ඉදිරියට ඇදේ.
Slovak[sk]
Mocná armáda pod vedením Cýra rýchlo postupuje a podrobuje si všetkých, ktorí sa jej stavajú na odpor.
Slovenian[sl]
Mogočna vojska pod poveljstvom Cira se hitro pomika naprej in osvaja vse, kar ji nasprotuje.
Shona[sn]
Hondo dzakasimba dzichitungamirirwa naKoreshi dzinofamba nokukurumidza, dzichikurira vose vanopikisa.
Albanian[sq]
Forca të fuqishme ushtarake nën drejtimin e Kirit lëvizin me shpejtësi, duke i mposhtur të gjithë kundërshtarët.
Serbian[sr]
Moćna vojska pod Kirom se hitro kreće, osvajajući sve pred sobom.
Southern Sotho[st]
Mabotho a matla a laoloang ke Cyruse a lebelo, a hlōla bahanyetsi bohle.
Swedish[sv]
Mäktiga härar ledda av Cyrus rycker snabbt fram och besegrar alla motståndare.
Swahili[sw]
Majeshi hodari yanayoongozwa na Koreshi yanaenda kasi, yakishinda wapinzani wote.
Congo Swahili[swc]
Majeshi hodari yanayoongozwa na Koreshi yanaenda kasi, yakishinda wapinzani wote.
Tamil[ta]
எதிரிகள் அனைவரையும் தோற்கடிப்பதற்காக கோரேசுவின் பலத்த சேனை மிக வேகமாக செல்கிறது.
Telugu[te]
కోరెషు ఆధ్వర్యంలో శక్తివంతమైన సైన్యాలు చురుగ్గా ముందుకు కదులుతూ, వ్యతిరేకించే వారందరినీ జయిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang makapangyarihang mga hukbo sa ilalim ni Ciro ay mabilis na dumadaluhong, anupat nanlulupig sa lahat ng salansang.
Tswana[tn]
Masole a a nonofileng a a okametsweng ke Kurose a feta ka bofefo, a fenya baganetsi botlhe.
Turkish[tr]
Koreş’in komutasındaki güçlü ordular hızla ilerleyip kendilerine karşı koyan her yeri fethederler.
Tsonga[ts]
Masocha ya matimba lama rhangeriweke hi Korexe ma ganyula kunene, ma hlula hinkwavo lava lwisanaka na wona.
Twi[tw]
Asraafo a wɔyɛ den a Kores da wɔn ano de ahoɔhare di wɔn a wɔsɔre tia wɔn nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Могутні війська Кіра блискавично пересуваються, завойовуючи всіх, хто чинить їм опір.
Venda[ve]
Mmbi dza maanḓa dza Korese dzi ḓa dzo tou vhilula, dza kunda vhoṱhe vhane vha pikisa.
Vietnamese[vi]
Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.
Waray (Philippines)[war]
An magkusog nga kasundalohan ni Ciro madagmit nga nasulong, ginpipirde an ngatanan nga nakontra.
Xhosa[xh]
Imikhosi eyomeleleyo kaKoreshi ihamba ngezantya, isoyisa konke okuchasene nayo.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ọmọ ogun alágbára tó wà níkàáwọ́ Kírúsì ń báṣẹ́ lọ kánkán láìdáwọ́ró, wọ́n ń borí àtakò gbogbo.
Chinese[zh]
居鲁士的大军势如破竹,锐不可当。
Zulu[zu]
Amabutho anamandla aholwa uKoresi ahambela phezulu, alahla phansi konke okuphikisana nawo.