Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, ‘gesondheidswerkers moet van die veronderstelling uitgaan dat alle pasiënte besmet kan word met HIV en ander bloedgedrae patogene’.
Amharic[am]
‘የጤና ባለሞያዎች ማንኛውንም በሽተኛ የኤች አይ ቪና የሌሎች ደም ወለድ የሆኑ በሽታዎች አስተላላፊ አድርገው መመልከት አለባቸው’ ማለት ነው።
Arabic[ar]
اي، ‹يجب على كل العاملين في العناية الصحية ان يفترضوا ان كل المرضى مصابون بـ HIV وبالمُمْرِضات pathogens الاخرى المحمولة بالدم.›
Bulgarian[bg]
Тоест, ‘медицинските работници трябва да предполагат у всички пациенти наличие на HIV инфекции и други преносими чрез кръвта патогени’.
Czech[cs]
Znamená to, ‚aby zdravotničtí pracovníci předpokládali, že všichni pacienti jsou infikováni HIV a jinými krví přenášenými choroboplodnými zárodky‘.
German[de]
Das bedeutet, Angestellte im medizinischen Bereich sollten damit rechnen, daß jeder Patient mit HIV und mit anderen im Blut befindlichen Krankheitserregern infiziert sein kann.
Greek[el]
Δηλαδή, ‘οι εργαζόμενοι στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης θα πρέπει να συμπεράνουν ότι όλοι οι ασθενείς είναι δυνατόν να μολυνθούν από τον ιό HIV και από άλλους παθογόνους παράγοντες που μεταδίδονται με το αίμα’.
English[en]
That is, ‘health-care workers should assume that all patients are infectious for HIV and other blood-borne pathogens.’
Spanish[es]
Es decir, ‘los que atienden a los enfermos deben suponer que todos los pacientes pudieran infectar a otros con el VIH y otros patógenos portados por la sangre’.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, ’tervishoiutöötajatel tuleks eeldada, et kõik patsiendid on nakatunud HIV-i ja muude vere vahendusel levivate patogeenidega’.
Persian[fa]
به این معنی که، ‹کارکنان امور بهداشتی باید فرض کنند که همهٔ بیماران به HIV و یا دیگر عوامل بیماریزایی (pathogens) که خون حامل آنهاست، آلوده هستند.›
Finnish[fi]
Toisin sanoen ’terveydenhoitoalan työntekijöiden pitäisi olettaa, että kaikki potilaat voivat tartuttaa HI-viruksen ja muita veren välityksellä tarttuvia taudinaiheuttajia’.
French[fr]
Cela signifie que ‘les personnels médicaux doivent faire comme si tous les malades étaient susceptibles de transmettre le VIH et d’autres agents pathogènes transportés par le sang’.
Hindi[hi]
वे हैं, ‘स्वास्थ्य देखभाल करने वाले कर्मचारियों को यह सोचना चाहिये कि सभी मरीज़ HIV तथा अन्य रक्त-वाहित रोगजनकों से सांक्रामिक है।’
Croatian[hr]
To jest, ‘zdravstveni radnici bi trebali pretpostaviti da su svi pacijenti infektivni na HIV i na druge patogene mikroorganizme koji se prenose krvlju’.
Hungarian[hu]
Eszerint ’az egészségügyi dolgozóknak azt kellene feltételezniük, hogy az összes beteg a HIV és más, vérrel terjedő kór hordozója’.
Armenian[hy]
«Առողջապահության բնագավառի աշխատողները պետք է ենթադրեն, որ բոլոր հիվանդները կարող են լինել ՄԻԱՎ–ի կամ արյան միջոցով փոխանցվող այլ հարուցիչների վիրուսակիրներ»։
Indonesian[id]
Artinya, ’para pekerja asuhan kesehatan hendaknya menganggap semua pasien bisa ketularan HIV dan patogen-patogen lain yang terdapat dalam darah’.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, ‘ipapan koma dagiti mangngagas nga amin a pasiente ket maimpektaran iti HIV ken dadduma pay a sakit a dara ti pagnaanda.’
Italian[it]
In altre parole, ‘gli operatori sanitari dovrebbero partire dal presupposto che tutti i pazienti siano portatori di HIV e di altri agenti patogeni trasmessi attraverso il sangue’.
Japanese[ja]
つまり,『医療関係者は,すべての患者がHIVなど,血液によって伝染する病原体に感染しやすいと考えるべきである』というわけです。
Georgian[ka]
ესე იგი, „ჯანდაცვის მუშაკებმა ყველა პაციენტს ისე უნდა უყურონ, როგორც აივით ან სხვა დაავადების გამომწვევი ვირუსით დაინფიცირებულს“.
Korean[ko]
다시 말해서, ‘보건 관계자들은 모든 환자가 HIV 및 그 밖의 혈액 매개 병원체에 감염될 수 있다고 가정해야 한다’는 것이다.
Lithuanian[lt]
Tai yra ‛medikai turėtų manyti, kad visi pacientai yra užsikrėtę ŽIV ir kitokiais krauju perduodamais patogeniniais virusais’.
Latvian[lv]
Ieteiktie pasākumi nozīmē, lūk, ko — ”veselības aizsardzības darbiniekiem jāuzskata, ka visi pacienti ir inficēti ar CIV un citiem ar asinīm saistītiem patogēniem”.
Malagasy[mg]
Izany hoe ‘tokony hoheverin’ireo mpiasa mikarakara ny fitsaboana ho toy ny mety hamindra ny VIH sy mpitondra aretina hafa avy amin’ny ra daholo ny marary’.
Macedonian[mk]
Тоа значи, ‚здравствените работници треба да претпостават дека сите пациенти можат да се заразат од ХИВ и од други предизвикувачи на болест кои се пренесуваат преку крвта‘.
Malayalam[ml]
അതായത് ‘എല്ലാ രോഗികളും എച്ച്ഐവി-യുടെയും രക്തത്തിലൂടെ പകരുന്ന മറ്റു രോഗാണുക്കളുടെയും പിടിയിലകപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ളവരാണെന്ന് ആരോഗ്യരക്ഷാപ്രവർത്തകർ അനുമാനിക്കണം.’
Marathi[mr]
याचा अर्थ, ‘सर्व रुग्ण HIVच्या व रक्तामार्फत येणाऱ्या इतर एकपेशीमय सूक्ष्म जंतूच्या बाबतीत रोगाचा संसर्ग देणारे आहेत असे स्वास्थ्य सेवेतील कर्मचाऱ्यांनी गृहीत धरावे.’
Burmese[my]
ဆိုလိုသည်မှာ “ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်သည့် လုပ်သားများအနေဖြင့် လူနာအားလုံးကို အိတ်ခ်ျအိုင်ဗွီနှင့် သွေးကြောင့်ဖြစ်ပွားသော အခြားရောဂါများ ကူးစက်ထားသူများအဖြစ် ယူဆသင့်သည်” ဟူသည့်သဘောဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer at ’de som arbeider innen helsesektoren, bør gå ut fra at alle pasienter er smittefarlige når det gjelder hiv og andre patogener som kan overføres via blod’.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen, ’gezondheidswerkers moeten ervan uitgaan dat alle patiënten besmet kunnen zijn met HIV en andere in bloed voorkomende ziekteverwekkers’.
Nyanja[ny]
Ndiko kuti, ‘ogwira ntchito zosamalira umoyo ayenera kuyerekezera kuti odwala awo onse ali oyambukiridwa ndi HIV ndi zochititsa nthenda zina za m’mwazi.”
Papiamento[pap]
Esta, ‘trahadornan den cuido di salú mester asumí cu tur pashent por contagiá otronan cu HIV i otro microbionan den sanger.’
Polish[pl]
Innymi słowy ‛pracownicy służby zdrowia powinni wychodzić z założenia, że każdy pacjent jest nosicielem HIV albo innych czynników chorobotwórczych przekazywanych przez krew’.
Portuguese[pt]
Isto é, ‘os que trabalham no setor de saúde deviam presumir que todos os pacientes estão infectados com o HIV e com outras patogenias veiculadas pelo sangue’.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, ‘personalul sanitar ar trebui să presupună că toţi pacienţii sînt infectaţi cu HIV şi cu alţi agenţi patogeni transmişi prin sînge’.
Russian[ru]
А именно — «медработники должны предположить, что все больные заражены ВИЧ и другими переносимыми кровью патогенами».
Slovak[sk]
To vyžaduje, ‚aby zdravotnícki pracovníci predpokladali, že všetci pacienti sú infikovaní HIV a inými choroboplodnými zárodkami prenášanými krvou‘.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bi ’zdravstveni delavci morali misliti, da so vsi pacienti okuženi s HIV-om in drugimi patogeni, ki se prenašajo s krvjo“.
Samoan[sm]
O lona uiga, ‘e ao i ē gafa ma le togafitia o le soifua mālōlōina ona manatu faapea, o gasegase uma lava ua pesia i le HIV ma isi siama faatupu ma‘i e feaveaia lea e le toto.’
Shona[sn]
Ndiko kuti, ‘vashandi vokutarisira utano vanofanira kubvuma kuti varwere vose vanotapurwa neHIV uye humwe utachiona hwezvirwere hunofambiswa neropa.’
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, ‘punonjësit e shëndetësisë duhet të supozojnë se të gjithë pacientët janë transmetues të mundshëm të HIV-it dhe të mikrobeve të tjera patogjene që merren nga gjaku’.
Serbian[sr]
To jest, ’zdravstveni radnici bi trebali pretpostaviti da su svi pacijenti infektivni na HIV i na druge patogene mikroorganizme koji se prenose krvlju‘.
Southern Sotho[st]
Ke hore, ‘basebetsi ba tlhokomelo ea bophelo bo botle ba lokela ho etsa khakanyo ea hore bakuli bohle ba ka tšoaetsa ba bang HIV le likokoana-hloko tse ling tse hlahang maling.’
Swedish[sv]
Med andra ord bör all vårdpersonal utgå ifrån att alla patienter kan smitta med HIV och andra blodburna smittämnen.
Swahili[sw]
Yaani, ‘wafanya kazi wa afya wapaswa kudhania kwamba wagonjwa wote wanaambukiza HIV na vileta magonjwa vingine vinavyobebwa na damu.’
Tamil[ta]
அதாவது, ‘எல்லா நோயாளிகளுமே ஹெச்ஐவி வைரஸை அல்லது மற்ற வைரஸுகளை இரத்தத்தில் பெற்றிருப்பது போல நினைத்துக்கொண்டு உடல்நலப் பணியாளர்கள் ஜாக்கிரதையாக வேலை செய்ய வேண்டும்.’
Thai[th]
นั่น คือ ‘บุค คลา กร ทาง การ แพทย์ จะ ต้อง คิด ว่า ผู้ ป่วย ทุก คน อาจ แพร่ เชื้อ เอช ไอ วี และ เชื้อ อื่น ๆ ที่ ติด ต่อ ทาง เลือด ได้.’
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, ‘dapat ipalagay ng mga mediko na lahat ng pasyente ay nakakahawa sa HIV at iba pang pathogen (sanhi ng pagkakasakit) na nasa dugo.’
Tswana[tn]
Ke gore, ‘badiri ba boitekanelo ba tshwanetse go tsaya fela gore balwetsi botlhe ba na le HIV le megare e mengwe ya malwetsi a a nnang mo mading.’
Turkish[tr]
Yani, ‛sağlık görevlileri, tüm hastaların HIV virüsü ve kanla bulaşan diğer hastalık etkenlerini taşıdığını varsaymalıdırlar.’
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa, ‘e tia i te feia toroa rapaauraa ia rave mai te mea ra e e nehenehe te feia ma‘i atoa e haaparare i te tirotiro VIH e te tahi atu mau tao‘a ino e faautahia e te toto’.
Ukrainian[uk]
Тобто «медпрацівники повинні припускати, що ВІЛ-інфекцією та іншими патогенними мікроорганізмами, які передаються через кров, заражений кожен пацієнт».
Venda[ve]
Ndi uri, ‘vhashumi vha zwa mutakalo vha fanela u humbulela uri vhalwadze vhoṱhe vha na HIV na maṅwe malwadze a wanalaho malofhani.’
Vietnamese[vi]
Nghĩa là, ‘nhân viên y tế phải nghĩ rằng tất cả các bệnh nhân đều nhiễm HIV hoặc các tác nhân khác gây bệnh truyền qua máu’.
Xhosa[xh]
Oko kukuthi, ‘abasebenzi abanyamekela impilo bafanele bazixelele ukuba bonke abaguli banentsholongwane i-HIV nezinye iintsholongwane ezisegazini.’
Zulu[zu]
Okungukuthi, ‘izisebenzi ezinakekela impilo kufanele zithathe ngokungathi zonke iziguli zinegciwane lengculaza kanye namanye amagciwane ezifo athwalwa igazi.’