Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията твърди в настоящото производство, че въпросната разпоредба може да се обясни най-вече с обстоятелството, че към онзи момент определени държави членки, в това число Ирландия, са прилагали нулева данъчна ставка за доставката на входящи земеделски ресурси и Директива 77/388 го е допускала, макар и в тесни граници ( 13 ).
Czech[cs]
Komise v tomto řízení uvádí, že dotčené ustanovení je nutno vysvětlit zejména tím, že některé členské státy, mezi nimi Irsko, tehdy na zemědělské produkční faktory uplatňovaly nulovou sazbu, a směrnice 77/388 to – i když jen v úzkých mezích – nadále připouštěla ( 13 ).
Danish[da]
Kommissionen har i den foreliggende sag gjort gældende, at den omhandlede bestemmelse navnlig skal forklares med, at visse medlemsstater, herunder Irland, på daværende tidspunkt anvendte en nulsats for produktionsfaktorerne inden for landbrugsproduktion, og at dette i henhold til direktiv 77/388 fortsat var muligt, om end kun inden for snævre grænser ( 13 ).
German[de]
Die Kommission macht im vorliegenden Verfahren geltend, die fragliche Regelung sei insbesondere dadurch zu erklären, dass damals bestimmte Mitgliedstaaten, darunter Irland, einen Nullsatz auf landwirtschaftliche Produktionsfaktoren angewandt hätten und die Richtlinie 77/388 dies, wenn auch nur in engen Grenzen, weiterhin zugelassen habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή, στην παρούσα διαδικασία, υποστηρίζει ότι η επίδικη ρύθμιση εξηγείται ιδίως λόγω του ότι κατά τον χρόνο εκείνο ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Ιρλανδία, είχαν εφαρμόσει μηδενικό ποσοστό στους συντελεστές της γεωργικής παραγωγής, πράγμα που η οδηγία 77/388 εξακολούθησε, έστω και εντός στενών ορίων, να επιτρέπει ( 13 ).
English[en]
The Commission argues in the present case that the provision in question can be explained in particular by the fact that at the time certain Member States, including Ireland, had a zero-rate on agricultural inputs and Directive 77/388 continued to permit this, albeit only within strict limits.
Spanish[es]
En el presente procedimiento, la Comisión alega que el régimen controvertido se explica especialmente por el hecho de que anteriormente determinados Estados miembros, entre ellos Irlanda, aplicaban un tipo cero a los insumos agrícolas y la Directiva 77/388 lo continuó permitiendo, si bien dentro de unos límites estrictos.
Estonian[et]
Komisjon märgib käesolevas menetluses, et vaidlusalune säte on põhjendatud eelkõige sellega, et tollal maksustasid mõned liikmesriigid, sh Iirimaa, teatavaid põllumajandustegevusi nullmääraga ning direktiiv 77/388 võimaldas seda, olgugi et ainult kitsastes piirides, teha ka edaspidi.
Finnish[fi]
Komissio esittää nyt käsiteltävässä asiassa, että riidanalainen järjestelmä selittyy erityisesti sillä, että tietyt jäsenvaltiot, muun muassa Irlanti, sovelsivat tuolloin nollakantaa maatalouden tuotantopanoksiin ja että direktiivissä 77/388 sallittiin tämä edelleen, joskin vain tiukoissa rajoissa.
French[fr]
Dans le présent recours, la Commission soutient que le régime en cause doit s’expliquer en particulier par le fait qu’à l’époque un certain nombre d’États membres, dont l’Irlande, auraient appliqué un taux zéro aux facteurs de production agricole et que la sixième directive 77/388 l’a admis par la suite, certes dans des limites strictes ( 13 ).
Hungarian[hu]
A Bizottság a jelen ügyben azzal érvel, hogy a kérdéses szabályozást különösen az magyarázza, hogy akkoriban bizonyos tagállamok, köztük Írország, a mezőgazdasági termelési tényezőkre nulla mértéket alkalmaztak, és a 77/388 irányelv ezt, még ha csak szűk korlátok között is, de továbbra is engedélyezte.
Italian[it]
Con il ricorso in esame la Commissione sostiene che il regime di cui trattasi deve spiegarsi in particolare per il fatto che all’epoca alcuni Stati membri, fra cui l’Irlanda, avrebbero applicato un tasso zero ai fattori di produzione agricola e in quanto la direttiva 77/388 lo ha ammesso in seguito, anche se solamente entro limiti rigorosi ( 13 ).
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, jog aiškinant ginčijamą schemą reikia atsižvelgti į tai, kad tuo metu kai kurios valstybės narės, tarp jų ir Airija, žemės ūkio gamybos veiksniams taikė nulinį tarifą, todėl Direktyvoje 77/388/EEB buvo leista toliau tam tikrais išimtiniais atvejais taikyti nulinį tarifą ( 13 ).
Latvian[lv]
Komisija šajā procedūrā apgalvo, ka attiecīgais tiesiskais regulējums esot izskaidrojams it īpaši ar to, ka atsevišķas dalībvalstis, tostarp Īrija, tolaik esot lauksaimniecības ražošanas faktoriem piemērojusi nulles likmi un ka atbilstoši Direktīvai 77/388 – kaut arī tikai ar stingriem ierobežojumiem – tas arī turpmāk ticis pieļauts ( 13 ).
Maltese[mt]
Fir-rikors preżenti, il-Kummissjoni ssostni li l-iskema inkwistjoni għandha tispjega ruħha b’mod partikolari permezz tal-fatt li dak iż-żmien ċertu numru ta’ Stati Membri, fosthom l-Irlanda, kienu japplikaw rata ta’ żero għall-fatturi tal-produzzjoni agrikola u li d-Direttiva 77/388 sussegwentement irrikonoxxiet din ir-rata, ċertament f’limiti stretti ( 13 ).
Dutch[nl]
De Commissie voert in de onderhavige procedure aan dat de litigieuze regeling met name kan worden verklaard door het feit dat destijds bepaalde lidstaten, waaronder Ierland, een nultarief toepasten op grond- en hulpstoffen voor de landbouwproductie en de richtlijn 77/388 dit, binnen bepaalde grenzen, ook verder toestond.
Polish[pl]
Komisja podnosi w niniejszym postępowaniu, że sporny system znajduje wyjaśnienie w szczególności w tym, że w tamtym okresie niektóre państwa członkowskie, w tym Irlandia, stosowały do elementów produkcji rolnej stawkę zerową, a dyrektywa 77/388 nadal, aczkolwiek jedynie w wąskich granicach, na to zezwalała ( 13 ).
Portuguese[pt]
No presente processo, a Comissão alega que o regime em causa se explica sobretudo pelo facto de, naquela altura, determinados Estados-Membros, entre os quais a Irlanda, aplicarem uma taxa zero a fatores de produção agrícola, o que a Diretiva 77/388 continuou a permitir, embora dentro de limites estritos ( 13 ).
Romanian[ro]
Comisia susține în prezenta acțiune că reglementarea în discuție poate fi explicată în principal prin faptul că în acel moment anumite state membre, printre care și Irlanda, au aplicat factorilor de producție agricolă o cotă zero, iar Directiva 77/388 a permis acest lucru, chiar dacă numai în limite foarte strânse ( 13 ).
Slovak[sk]
Komisia v predmetnom konaní uvádza, že sporné ustanovenie je potrebné vysvetliť predovšetkým tým, že niektoré členské štáty, okrem iného aj Írsko, vtedy na poľnohospodársku výrobu uplatňovali nulovú sadzbu a smernica 77/388 to naďalej umožňovala, hoci len v úzkom rozsahu.
Slovenian[sl]
Komisija v obravnavanem postopku trdi, da bi bilo mogoče zadevno ureditev utemeljiti predvsem tako, da so takrat nekatere države članice, med njimi Irska, za kmetijska proizvodna sredstva določile ničelno stopnjo, kar je Direktiva 77/388, četudi le v omejen obsegu, dalje dopuščala.
Swedish[sv]
Kommissionen har i förevarande mål gjort gällande att den aktuella bestämmelsen särskilt kan förklaras med att vissa medlemsstater, däribland Irland, på den tiden tillämpade en nollskattesats på produktionsfaktorer inom jordbruket och att detta var fortsatt tillåtet enligt direktiv 77/388, om dock inom snäva gränser.