Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel erken dat niemand teen teëspoed immuun is nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዓለም ዙሪያ ሰላም የሚሰፍንበት ጊዜ እንደሚመጣ ይናገራል።
Arabic[ar]
يعترف الكتاب المقدس اننا كلنا عرضة لمآسٍ كهذه.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda təsəlliverici tə’minat verilir.
Central Bikol[bcl]
Rinerekonoser kan Biblia na mayo ni saro na libre sa remalaso.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifinjelengwe pamo nga iciilisha ca kasuba filacitika, lyonse ifyaba mu muulu fyenda mu muyano.
Cebuano[ceb]
Giila sa Bibliya nga ang tanan makaagom ug kaalaotan.
Czech[cs]
Zajímavý postřeh uvádí Bible.
Danish[da]
Bibelen viser at ingen er garderet mod ulykker.
German[de]
Die Bibel räumt ein, dass niemand vor Unglücksschlägen sicher sein kann.
Ewe[ee]
Biblia lɔ̃ ɖe edzi be ame aɖeke mevo tso afɔku si me o.
Efik[efi]
Bible anam nnyịn ifiọk nte ke owo ndomokiet ibọhọke unọmọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναγνωρίζει ότι κανένας δεν είναι απρόσβλητος από συμφορές.
English[en]
The Bible acknowledges that no one is immune to misfortune.
Estonian[et]
Piibel tõdeb, et õnnetuse eest pole keegi täiesti kaitstud.
Finnish[fi]
Raamatussa myönnetään, että onnettomuudet voivat kohdata ketä tahansa.
Faroese[fo]
Bíblian vísir, at eingin kann varða seg fyri vanlukkum.
French[fr]
La Bible reconnaît que personne n’est à l’abri d’un malheur.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ mɔ ko mɔ ko yeee ehe kɛjɛɛɛ osharai ni baa lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang Biblia nga wala sing isa nga hilway sa katalagman.
Croatian[hr]
Biblija kaže da se svakome može dogoditi nešto loše.
Haitian[ht]
Bib la fè nou konnen malè pa egzante pesonn.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ընդունում է, որ ոչ մեկս ապահովված չենք դժբախտ պատահարներից։
Indonesian[id]
Alkitab mengakui bahwa tidak ada orang yg kebal thd kemalangan.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia nga awan ti makalisi iti didigra.
Italian[it]
La Bibbia riconosce che nessuno è immune dalle disgrazie.
Japanese[ja]
聖書は,災難に遭う恐れのない人などいないことを認めています。[
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ უბედურებისგან არავინ ვართ დაცული.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта мынадай жұбаныш беретін сенімді сөздер жазылған.
Korean[ko]
성서는 불행을 당할 염려가 전혀 없는 사람은 아무도 없다고 말하지요.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete mabe ekwelaka moto nyonso.
Lithuanian[lt]
Biblijoje patvirtinama, kad nė vienas nėra apsaugotas nuo nesėkmių.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjikaho vimwe hachihande kanechi.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka neviens nav pasargāts no nelaimēm.
Morisyen[mfe]
Labib rekonet ki maler kapav ariv ninport kisannla.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kamol bwe ejelok juõn ej anemkwoj jen jorrãn ko.
Burmese[my]
အကြောင်းမလှတဲ့ဖြစ်ရပ်ဆိုးကနေ လွတ်ကင်းသူဘယ်သူမှမရှိဘူးလို့ သမ္မာကျမ်းစာက အသိအမှတ်ပြုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at det er ingen som er immune mot ulykker.
Niuean[niu]
Talahau he Tohi Tapu nakai fai tagata ne nakai lauia he tau totamaki.
Dutch[nl]
De bijbel erkent dat niemand immuun is voor tegenspoed.
Northern Sotho[nso]
Beibele e dumela gore ga go na yo a sa welwego ke madimabe.
Polish[pl]
Biblia przyznaje, że każdego z nas może spotkać nieszczęście.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kin kasalehda me aramas koaros kin lelohng paisuwed.
Portuguese[pt]
A Bíblia reconhece que ninguém está imune aos imprevistos.
Rundi[rn]
Bibiliya iremera icese yuko ata n’umwe yatewe urucanco rwo kumukingira ivyago.
Romanian[ro]
Biblia arată că nimeni nu este scutit de probleme.
Russian[ru]
Библия показывает, что никто из нас не застрахован от несчастий полностью.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko nta muntu n’umwe udashobora kugerwaho n’ingorane.
Sango[sg]
Bible ayeda biani so kpale alingbi ti si na azo kue.
Slovak[sk]
Biblia uznáva, že voči nešťastiu nie je imúnny nik.
Slovenian[sl]
Biblija priznava, da ni nihče varen pred nesrečo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinozivisa kuti hapana asingawirwi nezvinhu zvakaipa.
Serbian[sr]
Biblija priznaje da niko nije imun na nesreće.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki ala sma kan kisi fu du nanga rampu.
Southern Sotho[st]
Bibele ea lumela hore ha ho motho ea sa hlaheloeng ke tsietsi.
Swedish[sv]
Bibeln visar att alla kan drabbas av olyckor.
Swahili[sw]
Biblia yakubali kwamba hakuna mtu asiyeweza kupatwa na jambo baya.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า เหตุ อันตราย อาจ เกิด ขึ้น ได้ กับ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng Bibliya na walang sinuman ang ligtas sa masasamang pangyayari.
Tswana[tn]
Baebele e a dumela gore rotlhe re ka lebelela go tlhagelwa ke ditiragalo tse di sa lebelelwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilazuminizya kuti kunyina muntu pe uutakonzyi kucitikilwa ntenda.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku a nga kona loyi makhombo ma nga n’wi weliki.
Twi[tw]
Bible gye tom sɛ asiane betumi ato obiara.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e aita hoê noa ’‘e taata i paruruhia i te ati.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що з кожним може трапитись нещасний випадок.
Venda[ve]
Bivhili i a tenda uri roṱhe ri nga welwa nga khombo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyavuma ukuba akukho mntu unokuthi ukhuselekile kweli shwangusha.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé kò sẹ́nì kankan tó bọ́ lọ́wọ́ jàǹbá àìròtẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyavuma ukuthi akekho ogonyiwe ekubhekaneni neshwa.