Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gepouseer, en toe het sy met ’n glimlag gesê dat heelwat geestelikes onder haar gereelde klante was toe sy ’n prostituut was.
Amharic[am]
ከዚያም ትንሽ ቆም ካለች በኋላ፣ ዝሙት አዳሪ በነበረችበት ጊዜ ከዘወትር ደንበኞቿ መካከል በርካታ [የሃይማኖት] አገልጋዮች እንደነበሩ ተናገረች።
Arabic[ar]
ثم توقفت هنيهة، وقالت وابتسامة عريضة تعلو ثغرها انه في الفترة التي مارست فيها البغاء، كان خدام [دينيون] عديدون زبائن دائمين لديها.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpondo nguna, dangan nakahuyom na nagsabi na kan sia patotot pa, nagkapirang ministro [nin relihion] an kabilang sa regular na kliyente nia.
Bulgarian[bg]
След кратка пауза тя казва през смях, че когато била проститутка, няколко [религиозни] служители са ѝ били редовни клиенти.
Bangla[bn]
তিনি একটু থামেন আর বিদ্রূপের হাসি হেসে বলেন, তিনি যখন একজন পতিতা ছিলেন, তখন বেশ কয়েক জন [ধর্মীয়] পরিচারক তার খদ্দের ছিল।
Cebuano[ceb]
Siya mihunong makadiyot, dayon misulting mapahiyomon nga sa pampam pa siya, daghang [relihiyosong] ministro ang iyang regular nga mga kustomer.
Czech[cs]
Po krátké pauze s úsměvem dodala, že když byla prostitutkou, několik duchovních patřilo mezi její pravidelné zákazníky.
Danish[da]
Hun holdt en pause og sagde så med et bredt smil at da hun var prostitueret, var der en del præster blandt hendes faste kunder.
Ewe[ee]
Etɔ vie heko alɔgbɔnu gblɔ be esime yenye gbolo la, amesiwo vaa ye gbɔ edziedzi wu la dometɔ gbogbo aɖewo nye [subɔsubɔha] ŋgɔnɔlawo.
Efik[efi]
Enye ama odop, ekem atuak inua imam onyụn̄ ọdọhọ ke ini imọ ikedide akpara, ediwak mme ọkwọrọ ederi ẹkedi ndusụk ke otu mbon oro ẹkesidide ẹbịne imọ kpukpru ini.
Greek[el]
Αφού έκανε μια παύση, είπε χαμογελώντας ειρωνικά πως όταν ήταν πόρνη, αρκετοί ιερείς συγκαταλέγονταν στους πελάτες της.
English[en]
She paused, then said with a grin that when she was a prostitute, several [religious] ministers were among her regulars.
Estonian[et]
Pärast lühikest pausi lisas ta muiates, et kui ta oli prostituut, olid mitmed vaimulikud tema regulaarsed kliendid.
Fijian[fj]
Via ka ni lasa tale vua na nona kaya, ni gauna a cakava tu kina na cakacaka oya, e le vica na italatala [ni lotu] era dau saumi koya mera veiyacovi kaya.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni emi esɛŋ nu fioo, ni ekɛ ŋmɔlɔ wie akɛ, beni eji ajwamaŋ lɛ, mɛi ni fɔɔ eŋɔɔ baa lɛ ateŋ mɛi babaoo ji osɔfoi.
Gilbertese[gil]
E wingare ma n taekinna neiei bwa ngke e kakabooaki ngaia ngkoa, ao iai naba minita tabeman aika kakawaria.
Gun[guw]
E yiagbọji, bo dọ po nukiko yẹsẹ po dọ to whenuena emi gbẹ́ yin galọtọ, nukọntọ [sinsẹ̀n tọn] lẹ tin to ahisinọ emitọn hugan lẹ mẹ.
Hebrew[he]
היא השתתקה לרגע ואז הוסיפה בחיוך שכאשר עבדה בזנות, כמה מלקוחותיה הקבועים היו אנשי דת.
Hiligaynon[hil]
Nagdulog sia sa makadali, nian nagayuhum nga nagsiling nga sang pampam pa sia anay, suki niya ang madamo nga [relihioso nga] mga ministro.
Croatian[hr]
Na trenutak je zastala, a zatim se nasmijala i rekla da su joj, dok se bavila prostitucijom, neki svećenici bili redovite mušterije.
Hungarian[hu]
Majd rövid szünet után mosolyogva hozzátette, hogy prostituált korában a rendszeres vendégei között számos pap is volt.
Armenian[hy]
Նա մի պահ դադար տվեց, հետո քմծիծաղով ասաց, որ երբ պոռնկությամբ էր զբաղվում, մի քանի [կրոնական] ծառայողներ նրա մշտական հաճախորդներից էին։
Indonesian[id]
Ia berhenti sejenak, lalu sambil tersenyum berkata bahwa ketika ia masih pelacur, beberapa rohaniwan termasuk di antara pelanggan tetapnya.
Igbo[ig]
Ọ kwụsịtụrụ, ma jirizie ọnụ ọchị kwuo na mgbe ya ka na-agba akwụna, ndị ụkọchukwu so ná ndị kasị agba ya aka ahịa.
Iloko[ilo]
Nagsarimadeng sa nakaisem a kinunana nga idi isu ket balangkantis pay, sumagmamano a ministro [ti relihion] dagiti parokianona.
Italian[it]
Ha fatto una pausa e poi con un sorriso ha detto che quando era una prostituta tra i suoi clienti c’erano alcuni ministri religiosi.
Japanese[ja]
そして,『ほかの売春婦も口をそろえて,一番の客は宗教関係の人たちだと言うわ』と述べ,高笑いした」。
Georgian[ka]
მცირე პაუზის შემდეგ მან ღიმილით თქვა, რომ მის მუდმივ კლიენტებს შორის ხშირად იყვნენ რელიგიის მსახურები.
Kalaallisut[kl]
Nipangersimalaariarluni qungujorujussuarluni oqarpoq atortittartuugallarami palaserpaaluit aalajangersimasumik atoqatigisarlugit.
Korean[ko]
그는 잠시 말을 멈추더니, 빙긋이 웃으면서 자신이 매춘부였을 당시 단골 고객 중에 몇 명의 교직자가 있었다고 말했다.
Lingala[ln]
Na nsima alobaki na kosɛka ete ntango azalaki naino kosala kindumba, bakiliya na ye mingi ezalaki [bakonzi ya mangomba].
Lozi[loz]
Musali yo a kutumana, mi a menya ni ku bulela kuli ha na banga lihule, ne li ba bahulu ba bulapeli ba ne ba yanga hahulu ku yena.
Luba-Lulua[lua]
Wakapuwa kakese, ne kuambaye ufukisha mimuemue ne: munkatshi mua bantu bavua bamusesela patshivuaye ndumba, muvua bampasata ba bungi.
Luvale[lue]
Kaha asehelemo nakusembulula ngwenyi mbwatu, mwomwo omu apwile muka-ujila vakulwane vamukwitava vakivo vapwilenga tujila twenyi.
Latvian[lv]
Viņa ieturēja pauzi un tad smīnot piebilda, ka laikā, kad viņa bija prostitūta, vairāki viņas regulārie klienti bija mācītāji.
Malagasy[mg]
Niato izy ary nitsiky sady nilaza fa nisy mpitondra fivavahana maromaro anefa anisan’ny mpiaraka taminy matetika, tamin’izy mbola nivaro-tena.
Macedonian[mk]
По неколку моменти пауза, се поднасмевна и рече дека, додека била проститутка, неколку свештеници биле меѓу нејзините редовни муштерии.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മുമ്പ് ഒരു വേശ്യ ആയിരുന്നപ്പോൾ തന്റെ പതിവുകാരിൽ പലരും [മത]ശുശ്രൂഷകർ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഒരു ചെറുപുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Hi għamlet pawsa, imbagħad, bi tbissima qalet li meta kienet prostituta, diversi ministri [reliġjużi] kienu fost il- klijenti regulari tagħha.
Burmese[my]
သို့သော် သူတစ်ချက်ပြုံးလိုက်ပြီး သူပြည့်တန်ဆာလုပ်ခဲ့စဉ်က သူ့ထံပုံမှန်လာသူများမှာ [ဘာသာရေး] ဓမ္မဆရာများဖြစ်သည်ဟု ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Etter en pause flirte hun og sa at mens hun var prostituert, var det mange prester blant hennes faste kunder.
Dutch[nl]
Ze wachtte even en zei toen met een spottend lachje dat in de tijd dat ze nog prostituee was, verscheidene geestelijken tot haar vaste klanten behoorden.
Northern Sotho[nso]
O ile a khutša go se nene, gomme a myemyela a bolela gore ge e be e sa le mogweba-ka-mmele, baruti ba mmalwa ba [bodumedi] e be e le bagwebišani ba gagwe ba ka mehla.
Nyanja[ny]
Anapuma pang’ono, kenako akumwetulira anati pamene iye anali hule, abusa angapo [azipembedzo] ndiwo anali makasitomala ake a nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਲ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਬੋਲੀ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਧੰਦਾ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਗਾਹਕਾਂ ਵਿਚ ਕਈ [ਧਾਰਮਿਕ] ਆਗੂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tinmundan agano, insan makakaimis a nansalita lapud sanen sikatoy sakey nin hostes, saray mabetbet a kustomer to et saray ministro na [relihyon].
Papiamento[pap]
El a pousa, anto a bisa ku un smail riba su kara ku tempu e tabata prostituta tabatin vários lider religioso entre su klientenan regular.
Polish[pl]
Przerwała na chwilę, po czym z uśmiechem dodała, że kiedy była prostytutką, do jej stałych klientów należało kilku duchownych.
Portuguese[pt]
Ela pausou, abriu um sorriso e disse que, quando era prostituta, vários ministros [religiosos] eram seus clientes regulares.
Rundi[rn]
Yaciye anuma, maze avuga amwenyura yuko igihe yari akiri imaraya, abakuru [b’amadini] bari mu bakiriya biwe ba misi yose.
Romanian[ro]
După o pauză, a spus zâmbind cu subînţeles că atunci când era prostituată, printre clienţii ei fideli erau şi câţiva preoţi.
Russian[ru]
А затем, немного помолчав, она с ухмылкой сказала, что, когда была проституткой, несколько священнослужителей были среди ее постоянных клиентов.
Sinhala[si]
නමුත් ඇය මදක් නිහඬ වී කට කොනකින් සිනාසී පැවසුවේ ඇය ගණිකාවක්ව සිටි කාලයේදී ඇයව නිතිපතා බැහැදකින්න පැමිණි අය අතර පූජකයන් සමහරදෙනෙක්ද සිටි බවයි.
Slovak[sk]
Po chvíli ticha s ironickým úsmevom povedala, že keď bola prostitútkou, niekoľko duchovných patrilo k jej stálym zákazníkom.
Slovenian[sl]
Nato je nekoliko obmolknila in z nasmeškom dejala, da je bilo takrat, ko je bila še prostitutka, med njenimi rednimi strankami kar nekaj duhovnikov.
Samoan[sm]
Na ia mālōlō ona ata lea ma faapea mai, o le tele o alii na ō ane iā te ia a o avea ma fafine talitane, o faifeʻau.
Shona[sn]
Akambomira, achibva azotaura achinyemwerera kuti paaiva pfambi, vashumiri vanoverengeka [vezvitendero] ndivo vaainyanya kuhura navo.
Albanian[sq]
Ajo bëri një pauzë, pastaj tha duke qeshur se, kur ishte prostitutë, ndër klientët e saj të rregullt ishin disa klerikë.
Serbian[sr]
Nakon kratke pauze, sa osmehom na licu rekla je da je nekoliko sveštenika bilo među njenim redovnim mušterijama dok je bila prostitutka.
Sranan Tongo[srn]
A e tan tiri wan pisi ten, ne a lafu, èn a taki dati di a ben de wan huru-uma, dan difrenti domri ben lobi fu kon na en.
Southern Sotho[st]
O ile a khefutsa ho se ho kae, eaba o bua a ntse a bososela hore ha e ne e sa le letekatse, ho ne ho e-na le baruti ba ’maloa ba neng ba e-tla ho eena kamehla.
Swedish[sv]
Hon gjorde en paus och tillade sedan med ett flin att när hon var prostituerad, så var flera av hennes stamkunder präster.
Swahili[sw]
Alitua kidogo kisha akasema kwa tabasamu kwamba alipokuwa kahaba, wateja wake wa kawaida walikuwa viongozi fulani [wa dini].
Congo Swahili[swc]
Alitua kidogo kisha akasema kwa tabasamu kwamba alipokuwa kahaba, wateja wake wa kawaida walikuwa viongozi fulani [wa dini].
Tamil[ta]
அவள் சற்றே நிறுத்தி, புன்னகைத்தபடி, தான் விலைமாதுவாக இருந்தபோது [மத] போதகர்கள் பலர் தன்னுடைய ரெகுலர் கஸ்டமர்களாக இருந்ததாகக் குறிப்பிட்டாள்.
Telugu[te]
ఒక క్షణమాగి, తాను వేశ్యగా ఉన్నప్పుడు చాలామంది [మత] బోధకులే తన దగ్గరకి తరచూ వచ్చేవారని వ్యంగ్యంగా నవ్వుతూ చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ หยุด แล้ว แสยะ ยิ้ม พูด ว่า ตอน ที่ เธอ เป็น โสเภณี นัก เทศน์ หลาย คน อยู่ ใน บรรดา ลูก ค้า ประจํา ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቝሩብ ስቕታ ድማ ፍሽኽ እናበለት ኣመንዝራ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን ካብቶም ኣዘውቲሮም ናብኣ ዝመጹ ዝነበሩ ዓማዊል: [ሃይማኖታውያን] ኣገልገልቲ ምንባሮም ተዛረበት።
Tagalog[tl]
Huminto siya sandali at saka pangiting sinabi na noong siya’y isang patutot, regular na mga kliyente niya ang ilang [relihiyosong] ministro.
Tswana[tn]
O ne a kgwa mowa, mme go tswa foo a nyenya go se nene a bo a re fa a ne a sa ntse a rekisa mmele, baruti ba le mmalwa [ba bodumedi] ba ne ba tla kwa go ene ka metlha.
Tongan[to]
Na‘á ne ki‘i longo, peá ne lea leva fakataha mo ‘ene malimali ‘o ne pehē ‘i he taimi na‘á ne pa‘umutu aí na‘e kau ‘a e kau faifekau tokolahi ‘i he‘ene kau kasitomaá.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i smail liklik na i tok olsem taim em yet i bin wok pamuk, planti kastama bilong em ol i bikman bilong lotu.
Tsonga[ts]
U miyerilenyana kutani a vulavula a ri karhi a n’wayitela a ku loko a ha ri nghwavava, varhangeri vo tala va [vukhongeri] hi vona lava a va ta eka yena nkarhi na nkarhi.
Tuvalu[tvl]
Ne mānava malie aka tou fafine, kae fai atu mo te fakamisikata me i te taimi koi fai ei a ia mo fai se fafine talitāgata, ne aofia faeloa a faifeau o [lotu] e tokouke i ana tino ‵togi.
Twi[tw]
Ogyinaa kakra, na ɔserewee kae sɛ, asɔfo dodow bi ka wɔn a na wɔtaa ba ne nkyɛn no ho.
Ukrainian[uk]
Після невеликої паузи ця жінка, посміхаючись, сказала, що серед її постійних клієнтів було декілька [релігійних] служителів.
Vietnamese[vi]
Cô cười khẩy, rồi cho biết thêm là một số khách hàng thường xuyên trước đây của cô lại thuộc giới tu sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Inukoy hiya hin madaliay, katapos nakahiyom nga siniring nga han hostes pa hiya mga ministro [han relihiyon] an pipira han iya regular nga kustomer.
Xhosa[xh]
Lanqumama, laza lathi xa ndandingunongogo, inkoliso yabantu ababendixuma yayingabefundisi.
Yoruba[yo]
Ó wá dánu dúró, ó rẹ́rìn-ín músẹ́, ó sì fi kún un pé nígbà tí òun ṣì ń ṣiṣẹ́ aṣẹ́wó, àwọn òjíṣẹ́ [Ọlọ́run] wà lára àwọn tó máa ń wá sọ́dọ̀ òun déédéé.
Chinese[zh]
她停了一会儿,咧着嘴笑道,她做妓女那会儿,有几个[神职]人员是她的常客。
Zulu[zu]
Wathi ukuthula kancane, wayesesho emamatheka ukuthi ngesikhathi esadayisa ngomzimba, phakathi kwamakhasimende ayemvakashela njalo kwakunabefundisi abaningana.