Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Jesus Jerusalem Maandagaand verlaat, keer hy terug na Betanië wat teen die oostelike hang van die Olyfberg geleë is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰኞ ምሽት ኢየሩሳሌምን ከለቀቀ በኋላ በደብረ ዘይት ተራራ ምሥራቃዊ ዐቀበት ወደምትገኘው ወደ ቢታንያ ተመለሰ።
Arabic[ar]
عندما يغادر يسوع اورشليم يوم الاثنين مساء يعود الى بيت عنيا في المنحدر الشرقي لجبل الزيتون.
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH həmin gün axşamüstü yenidən Betaniyaya qayıdır.
Bislama[bi]
LONG sapa long Mande, Jisas i aot long Jerusalem, i gobak long Betani long is-saed blong bigfala Hil blong ol Oliftri.
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš v pondělí večer odchází z Jeruzaléma, vrací se do Betanie po východním svahu Olivové hory.
German[de]
AM Montag abend verläßt Jesus Jerusalem und kehrt nach Bethanien zurück, das am Ostabhang des Ölbergs liegt.
Ewe[ee]
ESI Yesu dzo le Yerusalem le Dzoɖa fiẽ me la, etrɔ yi Betania si le Amitoa ƒe ɣedzeƒekpa dzi.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιησούς φεύγει από την Ιερουσαλήμ, τη Δευτέρα το βράδυ, ξαναγυρίζει στη Βηθανία, στην ανατολική πλαγιά του Όρους των Ελαιών.
English[en]
WHEN Jesus leaves Jerusalem on Monday evening, he returns to Bethany on the eastern slope of the Mount of Olives.
Spanish[es]
CUANDO Jesús parte de Jerusalén al anochecer del lunes, regresa a Betania, en la ladera oriental del monte de los Olivos.
Finnish[fi]
KUN Jeesus lähtee Jerusalemista maanantai-iltana, hän palaa Öljyvuoren itärinteellä sijaitsevaan Betaniaan.
Faroese[fo]
MÁNAKVØLD fer Jesus úr Jerúsalem og aftur til Betania á skráanum eystantil á Oljufjallinum.
French[fr]
QUITTANT Jérusalem le lundi soir, Jésus rentre à Béthanie, située sur le versant oriental du mont des Oliviers.
Gun[guw]
TO WHENUENA Jesu tọ́n sọn Jelusalẹm to lundi whèjai, e lẹkọyi Bẹtani to agbàdo whèzẹtẹn-waji Osó Olivie tọn ji.
Hindi[hi]
जब यीशु सोमवार की शाम यरूशलेम से प्रस्थान करते हैं, वे जैतून पहाड़ की पूर्वी ढाल पर स्थित बैतनियाह को लौटते हैं।
Hiligaynon[hil]
SANG maghalin si Jesus sa Jerusalem sang Lunes sang gab-i, nagbalik sia sa Betania sa nasidlangan nga bahin sang Bukid nga Olivo.
Haitian[ht]
LÈ Jezi kite Jerizalèm nan lendi swa, li retounen Betani ki sou bò lès mòn Oliv.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézus hétfő este elhagyja Jeruzsálemet, az Olajfák hegyének keleti lankáján fekvő Bethániába tér vissza.
Indonesian[id]
KETIKA Yesus meninggalkan Yerusalem pada hari Senin malam, ia kembali ke Betania di lereng timur Bukit Zaitun.
Igbo[ig]
MGBE Jisọs hapụrụ Jerusalem n’uhuruchi Monday, ọ laghachiri Betani n’ebe ndịda ọwụwa anyanwụ nke Ugwu Olive.
Iloko[ilo]
IDI pimmanaw ni Jesus idiay Jerusalem iti rabii ti Lunes, nagsubli idiay Betania idiay akindaya nga arisadsad ti Bantay dagiti Olivo.
Icelandic[is]
JESÚS fer til Betaníu í austurhlíð Olíufjallsins þegar hann yfirgefur Jerúsalem á mánudagskvöldi.
Italian[it]
LASCIATA Gerusalemme il lunedì sera, Gesù ritorna a Betania, sul pendio orientale del Monte degli Ulivi.
Kazakh[kk]
ДҮЙСЕНБІ күні кешкісін Иса Иерусалимнен шығып, Зәйтүн тауының шығыс жақ баурайында орналасқан Бетанияға оралды.
Kalaallisut[kl]
ATAASINNGORNERMI unnukkut Jesus Jerusalemimit Betaniamukarpoq, Uuliap qaqqaata kangimut sivingarnaniittumut.
Korean[ko]
예수께서는 월요일 저녁 예루살렘을 떠나, 감람산 동쪽 경사지에 있는 베다니로 돌아오십니다.
Kwangali[kwn]
APA ga tundire Jesus moJerusarema Mandaha ngurova, age kwa tengwire koBetani korwaUpumezuva pomukunkumo goNdundu zoMauzwe.
Lingala[ln]
ETIKI ye Yelusaleme na mokolo ya liboso na mpokwa, Yesu azongi na Betania, mboka oyo ezali na ekitelo na ngomba na Olive, epai moi mokobimaka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໃນ ຕອນ ແລງ ຂອງ ວັນ ຈັນ ພະອົງ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ເບທະນີ ເຊິ່ງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເນີນ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ ທາງ ຕາເວັນ ອອກ.
Lithuanian[lt]
PALIKĘS Jeruzalę pirmadienio vakarą, Jėzus grįžta į Betaniją, esančią rytiniame Alyvų kalno šlaite.
Latvian[lv]
PIRMDIENAS vakarā aizgājis no Jeruzalemes, Jēzus dodas uz Eļļas kalna austrumu nogāzi, lai atgrieztos Betānijā.
Malagasy[mg]
REHEFA nandao an’i Jerosalema i Jesosy ny harivan’ny alatsinainy, dia niverina nankany Betania, teo amin’ny ilany atsinanan’ny tendrombohitra Oliva.
Macedonian[mk]
КОГА Исус го напушта Ерусалим во понеделник навечер, се враќа во Витанија, на источната падина на Маслинската Гора.
Malayalam[ml]
തിങ്കളാഴ്ച വൈകിട്ട് യെരൂശലേം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ യേശു ഒലിവു മലയുടെ കിഴക്കേ ചെരിവിലുളള ബെഥനിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
सोमवारी संध्याकाळी यरुशलेम सोडल्यावर येशू, जैतुनाच्या डोंगराच्या पूर्वेकडील उतारावर असलेल्या बेथानीला परत येतो.
Norwegian[nb]
MANDAG kveld forlater Jesus Jerusalem og drar tilbake til Betania, som ligger på østsiden av Oljeberget.
Nepali[ne]
सोमबार बेलुकी येशू यरूशलेम छाडेर जैतुन डाँडाको पूर्वीय भीरमा रहेको बेथानी फर्कनुहुन्छ।
Niuean[niu]
KO E magaaho ne toka e Iesu a Ierusalema he afiafi he Aho Gofua, ne liu a ia ki Petania he fahi uta he Mouga ko Olive.
Dutch[nl]
ALS Jezus op maandagavond Jeruzalem verlaat, gaat hij terug naar Bethanië, dat op de oostelijke helling van de Olijfberg ligt.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਸੋਮਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਪੂਰਬੀ ਢਲਾਣ ਤੇ ਸਥਿਤ ਬੈਤਅਨੀਆ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
ORA Jesús a sali for di Jerusalem dialuna atardi, el a bolbe na Betania banda pariba di Ceru di Olijfi.
Polish[pl]
W PONIEDZIAŁEK wieczorem Jezus opuszcza Jeruzalem i wraca do Betanii, leżącej na wschodnim stoku Góry Oliwnej.
Portuguese[pt]
PARTINDO de Jerusalém, na segunda-feira à noitinha, Jesus volta a Betânia, na encosta leste do monte das Oliveiras.
Rarotongan[rar]
I TO Iesu akaruke anga ia Ierusalema i te aiai Monite ra, kua oki akaou atura aia ki Betania i te tuanga o te itinga ra o te Maunga i Oliveta ra.
Rundi[rn]
IGIHE Yezu avuye i Yeruzalemu ku wa Mbere ku mugoroba, asubira i Betaniya ku mumanuko wo mu buseruko w’Umusozi wa Elayono.
Romanian[ro]
PĂRĂSIND Ierusalimul în seara zilei de luni, Isus se întoarce la Betania, situată pe versantul estic al Muntelui Măslinilor.
Russian[ru]
В ПОНЕДЕЛЬНИК вечером Иисус возвращается из Иерусалима в Вифанию, расположенную на восточном склоне Елеонской горы.
Slovak[sk]
KEĎ Ježiš odchádza v pondelok večer z Jeruzalema, vracia sa do Betánie ležiacej na východnom svahu Olivového vrchu.
Slovenian[sl]
KO NA ponedeljek zvečer Jezus zapusti Jeruzalem, se vrne v Betanijo na vzhodnem pobočju Oljske gore.
Samoan[sm]
INA ua tuua e Iesu Ierusalema i le afiafi o le Aso Gafua, na toe foi atu o ia i Petania i le malifa i le itu i sasae o le Mauga o Olive.
Albanian[sq]
PASI largohet nga Jerusalemi të hënën në mbrëmje, Jezui kthehet në Betani, në shpatin lindor të Malit të Ullinjve.
Serbian[sr]
NAKON što Isus napušta Jerusalim u ponedeljak naveče, vraća se u Betaniju na istočnom obronku Maslinske gore.
Sranan Tongo[srn]
TE JESUS e gowe libi Jerusalem moendeneti, dan a e drai go baka na Betania, na a sei foe na Olijfbergi di de na a owstoesei.
Southern Sotho[st]
HA JESU a tloha Jerusalema ka ’Mantaha mantsiboea, o khutlela Bethania letsoapong le ka bochabela la Thaba ea Mehloare.
Swedish[sv]
NÄR Jesus lämnar Jerusalem på måndagskvällen, återvänder han till Betania på östra sidan av Olivberget.
Swahili[sw]
YESU aondokapo Yerusalemu jioni ya Jumatatu, arudi Bethania juu ya mwinamo wa mashariki wa Mlima wa Mizeituni.
Tamil[ta]
திங்கட்கிழமை மாலை இயேசு எருசலேமை விட்டு புறப்பட்டு, ஒலிவ மலையின் கிழக்கத்திய சரிவில் இருக்கும் பெத்தானியாவுக்கு திரும்பிச் செல்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు సోమవారము సాయంకాలము యెరూషలేమును విడిచి, ఒలీవ కొండకు తూర్పు పల్లపు ప్రాంతమందలి బేతనియకు తిరిగివెళ్లును.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู เสด็จ ออก จาก กรุง ยะรูซาเลม ใน ตอน ค่ํา วัน จันทร์ พระองค์ กลับ ไป ยัง บ้าน เบธาเนีย บน เนิน ด้าน ตะวัน ออก ของ ภูเขา มะกอก เทศ.
Tagalog[tl]
NANG lisanin ni Jesus ang Jerusalem noong Lunes ng gabi, siya’y bumalik sa Betania sa silangang dalisdis ng Bundok ng Olibo.
Tswana[tn]
FA JESU a tswa mo Jerusalema mo maitseboeng a Mantaga, o boela kwa Bethania a feta ka phatana e e kafa botlhaba jwa Thota ya Lotlhware.
Tongan[to]
‘I HE mavahe ‘a Sīsū mei Selusalema ‘i he efiafi Mōnité, na‘á ne foki ki Pētani ‘i he tahakehake fakahihifo ‘o e Mo‘unga ‘Olivé.
Tonga (Zambia)[toi]
ICIINDI Jesu naazwa mu Jerusalemu mu Muhhulo mangolezya, wapilukila ku Betaniya kunselelo yakujwe ya Cilundu ca Elaioni.
Turkish[tr]
İSA pazartesi akşamı Yeruşalim’den ayrılıp Zeytinlik Dağının doğu yamacında bulunan Beytanya’ya geri döndü.
Tatar[tt]
ДҮШӘМБЕ көнне кич белән Иерусалимнан киткәннән соң, Гайсә Зәйтүн тавының көнчыгыш итәгендә урнашкан Битаниягә кайта.
Tuvalu[tvl]
I TE taimi ne tiakina ei ne Iesu a Ielusalema i te afiafi o te Aso Gafua, ne toe foki atu a ia ki Petania telā e tu i te feitu ki Saegāla o te Mauga o Olive.
Tahitian[ty]
I TO Iesu faarueraa mai i Ierusalema i te po monire, ua ho‘i atu oia i Betania i te pae hitia o te râ o te Mou‘a i Oliveta.
Ukrainian[uk]
У ПОНЕДІЛОК ввечері Ісус повертається з Єрусалима до Віфанії, розташованої на східному схилі Оливкової гори.
Venda[ve]
MUSI Yesu a tshi ṱuwa Yerusalema nga madekwana a Musumbuluwo, u humela Bethania kha dzengama ḽa thungo ya vhubvaḓuvha ha Thavha ya Miṱwari.
Wallisian[wls]
ʼI TANA mavae ʼi Selusalemi ʼi te mōnite afiafi, neʼe ʼalu ia Sesu ki Petania, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te faʼahi hahake ʼo te moʼuga ʼo Oliveto.
Xhosa[xh]
XA UYESU esimka eYerusalem ngengokuhlwa yangoMvulo, ubuyela eBhetani kwithambeka elisempuma leNtaba yemiNquma.
Yoruba[yo]
NIGBA ti Jesu fi Jerusalẹmu silẹ ní alẹ́ Monday, ó pada sí Bẹtani ní ìlà-oòrùn gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ Òkè Olifi.
Yucateco[yua]
LE KA lukʼ Jesús Jerusalén tu áakʼabil luneseʼ bin Betania, le kaaj yaan tu jáal u chikʼinil u Puʼukil le Olivoʼoboʼ.
Chinese[zh]
星期一晚上,耶稣离开耶路撒冷,回到位于橄榄山东面山麓的伯大尼。
Zulu[zu]
LAPHO uJesu ephuma eJerusalema ngoMsombuluko kusihlwa, uphindela eBethaniya emthambekeni ongasempumalanga weNtaba yemiNqumo.