Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние бързо опаковахме и обезопасихме апартамента и притежанията й, а аз уредих един колега да закара колата й до хотела.
Bislama[bi]
Kwiktaem, mitufala i fulumap mo blokem gud apatmen mo ol samting blong hem, mo mi bin mekem rod blong wan fren i draevem trak blong tekem hem i go long hotel.
Cebuano[ceb]
Dali mi nga nag-impaki ug gisiguro ang iyang apartment ug mga gamit, ug gisabut nako ang usa ka kauban nga modrayb sa iyang sakyanan padulong sa hotel.
Czech[cs]
Rychle jsme zabalili a zajistili její byt a majetek a já jsem zařídil, aby jeden z mých spolupracovníků odvezl její auto k hotelu.
Danish[da]
Vi pakkede hurtigt og sikrede hendes lejlighed og ejendele, og jeg fik en kollega til at køre hendes bil til hotellet.
German[de]
Rasch packten wir ihre Sachen, sicherten ihre Wohnung und ihr Hab und Gut, und ich veranlasste, dass einer unserer Mitarbeiter ihr Auto zum Hotel fuhr.
Greek[el]
Γρήγορα συσκευάσαμε και ασφαλίσαμε το διαμέρισμα και τα υπάρχοντά της και κανόνισα να την πάει με αυτοκίνητο στο ξενοδοχείο ένας συνεργάτης.
English[en]
We quickly packed and secured her apartment and belongings, and I arranged for an associate to drive her car to the hotel.
Spanish[es]
Empacamos rápidamente, aseguramos su apartamento y sus pertenencias e hice arreglos con un colega para que llevara el auto de ella al hotel.
Estonian[et]
Me pakkisime kiiruga ta asjad, tagasime korteri ohutuse ning seejärel palusin ma ühel kolleegil ta autoga hotelli viia.
Finnish[fi]
Pakkasimme ja suojasimme nopeasti hänen asuntonsa ja omaisuutensa, ja minä järjestin erään työtoverin ajamaan hänen autonsa hotellille.
Fijian[fj]
Keitou vakasosolo, sogosogota nona vale ka maroroya nona iyaya, kau kerea e dua na noqu itokani vakacakacaka me draivataka nona motoka ki na otela.
French[fr]
Nous avons rapidement rassemblé ses affaires et nous sommes assurés de la sécurité de son appartement et de ses biens, et j’ai demandé à un collègue de conduire sa voiture à l’hôtel.
Gilbertese[gil]
Ti kawaekoaira ni booti ao ni kamanoa ana auti ao ana bwai, ao I katauraoa temanna ae e na kona ni kabuta ana kaa nakon te outero.
Croatian[hr]
Brzo smo se spakirali i osigurali njezin stan i osobne stvari, a ja sam sredio da ju jedan suradnik autom odveze do hotela.
Hungarian[hu]
Gyorsan becsomagoltunk, lezártuk a lakását és az ingóságait, majd pedig elintéztem, hogy az egyik munkatársam elvigye őt kocsin a szállodába.
Indonesian[id]
Kami segera mengemas dan mengamankan apartemen serta barang miliknya, dan saya mengatur agar seorang kolega mengendarai mobilnya menuju hotel.
Icelandic[is]
Við pökkuðum niður í fljótheitum og gengum frá íbúð hennar og eigum og ég fékk samstarfsmann til að aka bíl hennar til hótelsins.
Italian[it]
Velocemente preparammo la roba e chiudemmo l’appartamento per mettere al sicuro le sue cose; poi chiesi a un collega di portare all’hotel la sua macchina.
Lithuanian[lt]
Greitai supakavome jos daiktus, pasirūpinome buto saugumu ir susitariau, kad mano kolega iki viešbučio nuvairuotų jos automobilį.
Latvian[lv]
Mēs ātri sakārtojām mantas, nostiprinājām dzīvokli pret vētru, un es sarunāju ar paziņu, lai viņš aizved viņu līdz viesnīcai.
Malagasy[mg]
Nampirina sy nanamafy faingana ny efitranony sy ny entany izahay, ary niangavy mpiara-miasa iray aho mba hanatitra ny fiarany ho any amin’ilay hotely.
Marshallese[mh]
Kōm̧ ar m̧ōkaj in aini im kakoņ apartment eo an im aolep men ko m̧weien, im iaar kōm̧m̧an koņ n̄an an juon m̧ōtta ettōr ļo̧k kōn wa eo waan n̄an hotel eo.
Mongolian[mn]
Бид бэлтгэлээ түргэхэн хангаж, түүний сууц, эд хогшлыг бэхэлж орхиод нөгөө таньдаг хүнээсээ түүнийг машинаар зочид буудалд хүргэж өгөхийг хүслээ.
Norwegian[nb]
Vi skyndte oss å pakke og sikre leiligheten og eiendelene hennes, og jeg fikk en kollega til å kjøre bilen hennes til hotellet.
Dutch[nl]
We pakten snel in en stelden haar appartement en spullen veilig. Ook regelde ik dat een collega haar auto naar het hotel reed.
Polish[pl]
Szybko zapakowaliśmy i zabezpieczyliśmy jej rzeczy, po czym poprosiłem kolegę, aby zawiózł ją jej samochodem do hotelu.
Portuguese[pt]
Sem tardar, embalamos seus pertences e lacramos seu apartamento, e pedi a um sócio que a levasse de carro ao hotel.
Romanian[ro]
Am împachetat şi am securizat repede apartamentul şi lucrurile ei şi am rugat un coleg să-i ducă maşina la hotel.
Russian[ru]
Мы быстро собрали ее вещи, надежно заперли квартиру, и я попросил одного из своих коллег отогнать ее машину к гостинице.
Slovenian[sl]
Hitro sva spakirala in zavarovala njeno stanovanje in imetje, nakar sem poskrbel, da jo je sodelavec z avtom odpeljal v hotel.
Samoan[sm]
Sa faavave ona matou tapenaina ma puipui lona fale mautotogi ma meatotino, ma sa ou fuafuaina se paaga e aveina lana taavale i le faletalimalo.
Tagalog[tl]
Mabilis kaming nag-empake at tiniyak na nakakandado ang kanyang apartment at maayos ang mga gamit niya roon, at nakipag-ayos ako sa isang kasamahan na ihatid kami ng kanyang kotse papunta sa hotel.
Tongan[to]
Ne ma faʻo fakavavevave ʻene ʻū ngaʻotoʻotá mo fakapapauʻi ʻoku malu hono fale nofo totongí mo ʻene koloá, peá u aleaʻi leva ha kaungā ngāue ke fakaʻuli ʻi heʻene kaá ki he hōtelé.
Tahitian[ty]
Ua haaviti maua i te faaineine i to’na otaa e paruru i to’na fare tahua e ta’na mau tauihaa, e ua ani au i te hoê hoa rave ohipa ia faahoro i to’na pereoo i te hotera.
Ukrainian[uk]
Ми швидко спакували її речі та убезпечили її помешкання й майно, і я домовився, щоб знайомий відвіз її автомобіль до готелю.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nhanh chóng sắp xếp đồ đạc của bà và đóng chặt căn hộ và cất đồ đạc của bà, và tôi sắp xếp cho một đồng nghiệp lái chiếc xe của bà đến khách sạn.