Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بما ان الماء يفصل لوزون عن المناطق الاخرى، يستخدم الفرع شركة موثوقا بها تُعنى بتسليم الطرود لإرسال المجلات والمطبوعات بحرا الى اماكن محددة في كل انحاء الارخبيل.
Cebuano[ceb]
Apan, kay ang ubang mga dapit labangon man ug dagat, ang sanga migamit ug kasaligang kompaniya nga tighatod aron mapadala ang mga magasin ug mga literatura pinaagig barko ngadto sa piniling mga lugar sa tibuok kapupud-an.
Czech[cs]
Na ostatní ostrovy se ale musí cestovat přes moře, a tak odbočka používá spolehlivou spediční firmu, která zajistí lodní dopravu časopisů a literatury na vybraná místa po celém souostroví.
German[de]
Aber für die anderen Teile des Archipels, die durch das Meer getrennt sind, wird ein zuverlässiger Paketdienst genutzt, der die Zeitschriften und die sonstige Literatur mit dem Schiff zu den entsprechenden Literaturabladestellen bringt.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον άλλες περιοχές χωρίζονται από θάλασσα, το γραφείο τμήματος χρησιμοποιεί μια αξιόπιστη μεταφορική εταιρία για να στέλνει περιοδικά και άλλα έντυπα με πλοία σε επιλεγμένα σημεία σε όλο το αρχιπέλαγος.
English[en]
However, since other areas are separated by water, the branch uses a reliable package service to send magazines and literature by boat to selected points throughout the archipelago.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que llegar a otras regiones requiere cruzar el mar, la sucursal emplea un servicio confiable de mensajería para enviar revistas y publicaciones por barco a puntos concretos de todo el archipiélago.
Finnish[fi]
Koska muut alueet ovat vesimatkan päässä, haaratoimisto käyttää luotettavaa kuljetuspalvelua, joka vie lehdet ja kirjat veneillä eri puolilla saariryhmää sijaitseviin varastoihin.
French[fr]
Cependant, étant donné que d’autres régions se trouvent séparées par la mer, le Béthel fait appel à un service de livraison fiable qui expédie les périodiques et les publications par bateau vers différents points dans tout l’archipel.
Croatian[hr]
No, budući da su druga područja odvojena morem, podružnica koristi usluge jedne pouzdane službe za dostavu pošiljki te se časopise i literaturu brodom šalje na određena mjesta na ovom otočju.
Hungarian[hu]
Mivel azonban más területeket csak vízi úton lehet elérni, a fiókhivatal egy megbízható csomagszállító cég szolgáltatását veszi igénybe, hogy a folyóiratok és más kiadványok hajóval jussanak el a szigetcsoport különböző pontjaira.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena daerah-daerah lainnya dipisahkan oleh air, cabang menggunakan jasa pengiriman paket yang dapat diandalkan guna mengirimkan majalah dan lektur lewat kapal ke tujuan-tujuan yang dipilih di seluruh arsipelago.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tangay adda ballasiwen a danum iti dadduma a lugar, us-usaren ti sanga nga opisina ti maysa a mapagtalkan nga ahensia nga agitulod kadagiti magasin ken literatura babaen iti barko agingga kadagiti napili a lugar iti intero a pagilian.
Italian[it]
Ma poiché altre zone sono separate dal mare, la filiale si serve di un corriere affidabile per inviare riviste e letteratura in determinati punti in tutto l’arcipelago.
Korean[ko]
하지만 다른 지역들은 바다에 의해 서로 떨어져 있기 때문에, 지부에서는 믿을 만한 화물 운송업체를 이용해서 잡지와 서적을 배로 필리핀 열도 각 섬의 선정된 지점에 보냅니다.
Malagasy[mg]
Nitady mpandefa entana azo nitokisana anefa ny sampana mba handefa ireo gazety sy boky tany amin’ireo nosy hafa, ka sambo no nanatitra azy ireo tany amin’ny toerana efa voafaritra mialoha.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റു പ്രദേശങ്ങൾ വെള്ളത്താൽ വേർപെട്ടതാകയാൽ, ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ എങ്ങുമുള്ള പ്രത്യേക സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ബോട്ടുമാർഗം മാസികകളും സാഹിത്യവും അയയ്ക്കാൻ ബ്രാഞ്ച്, പാക്കേജുകൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്ന ആശ്രയയോഗ്യമായ ഒരു ഏജൻസിയുടെ സേവനം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားဒေသများသည် ပင်လယ်ရေဖြင့် ပိုင်းခြားထားသောကြောင့် ဌာနခွဲရုံးသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ကုန်စည်ပို့ဆောင်ရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုကို အသုံးပြုကာ မဂ္ဂဇင်းများနှင့် စာပေများကို ကျွန်းစုတစ်လျှောက်တွင် ရွေးချယ်သတ်မှတ်ထားသောနေရာများသို့ စက်လှေဖြင့် ပို့ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Men ettersom sjøen skiller andre områder fra denne øya, bruker avdelingskontoret et pålitelig transportbyrå for å sende blad og annen litteratur med båt til bestemte lagre omkring i øyriket.
Dutch[nl]
Maar omdat andere gebieden door water van Luzon gescheiden zijn, maakt het bijkantoor gebruik van een betrouwbare pakketdienst om tijdschriften en lectuur per boot naar vaste punten in de hele archipel te verzenden.
Polish[pl]
Ale inne tereny rozdziela woda, dlatego postanowiono korzystać z usług solidnej firmy przewozowej, która do wybranych miejsc w różnych częściach archipelagu transportuje publikacje łodziami.
Portuguese[pt]
Entretanto, visto que para se chegar a outras regiões é preciso trafegar por mar, a congênere emprega um serviço seguro de entrega de encomendas para mandar por navio revistas e livros a pontos selecionados em todo o arquipélago.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât revistele şi literatura trebuie să ajungă pe toate insulele Filipinelor, Filiala a apelat la o agenţie de transport naval. Aceasta distribuie toată literatura la depozitele din arhipelag.
Slovak[sk]
No keďže do ostatných oblastí treba prejsť cez vodu, odbočka používa spoľahlivú zásielkovú službu na zaslanie časopisov a literatúry loďou do vybratých miest po celom súostroví.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo dzimwe nzvimbo dzakaparadzaniswa nemvura, bazi rinoshandisa imwe kambani yakavimbika inotakura zvinhu kuendesa mabhuku nechikepe kunzvimbo dzakasiyana-siyana pazvitsuwa zvacho zvose.
Albanian[sq]
Megjithatë, meqë disa zona të tjera janë të ndara për shkak të ujërave, dega përdor një shërbim të sigurt për dërgimin e pakove, me qëllim që t’i dërgojnë revistat dhe literaturën me anë të varkave në pika grumbullimi të zgjedhura anembanë arkipelagut.
Serbian[sr]
Međutim, pošto do drugih krajeva treba preći preko vode, podružnica koristi jednu pouzdanu službu za slanje paketa da bi se časopisi i literatura brodom prevezli do određenih mesta po celom arhipelagu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha libaka tse ling li arotsoe ke metsi, lekala le sebelisa k’hamphani e ’ngoe e tsamaisang thepa ka sekepe ho li isa libakeng tse itseng sehlopheng sena sa lihlekehleke.
Swedish[sv]
Men eftersom andra områden är åtskilda av vatten, använder avdelningskontoret ett pålitligt fraktbolag för att skicka tidskrifter och annan litteratur med båt till utvalda platser utöver hela ögruppen.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang ibang lugar ay nasa kabilang ibayo ng tubig, ginagamit ng sangay ang isang maaasahang ahensiya na nagdadala ng bagahe upang siyang magdala ng mga magasin at mga literatura sa mga itinalagang lugar sa buong kapuluan sa pamamagitan ng bapor.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi swi nga kotekiki ku fikelela tindhawu tin’wana hikwalaho ka mati, rhavi ri rhumela timagazini ni minkandziyiso hi xikepe etindhawini to karhi leti hlawuriweke eswihlaleni, ri tirhisa khamphani yin’wana leyi tshembekaka.
Ukrainian[uk]
Однак більшість територій відокремлені водою, тому філіал використовує надійні поштові установи, які перевозять журнали та іншу літературу човнами до визначених місць на архіпелазі.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni eminye imimandla yahlulahlulwe ngamanzi, eli sebe lisebenzisa inkqubo ethembekileyo yokuthumela iibhokisi ukuze lithumele amaphephancwadi noncwadi ngephenyane, kwiindawo ezithile kulo lonke elo chwebakazi.
Chinese[zh]
但由于其他地区都被海水分隔,分部雇用了一家可靠的邮递公司,用船把书刊运到群岛各个指定地点。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ezinye izindawo zihlukaniswe amanzi, igatsha lisebenzisa inkampani yokuthutha ethenjwayo ukuze lithumele omagazini nezincwadi ngesikebhe ezindaweni ezithile kuzo zonke iziqhingi.