Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My waardering vir ou motors—hulle restourasie en instandhouding—spruit uit die feit dat ek hulle beskou as kunswerke en as blyke van die smaak en die tegnologie van die tye en lande waarin hulle vervaardig is.
Arabic[ar]
في حالتي، يأتي التقدير للسيارات القديمة — تجديدها وحفظها — من اعتبارها اشياء فنية وتعابير للذوق والتكنولوجيا من الازمنة والبلدان التي جرى انتاجها فيها.
Cebuano[ceb]
Sa akong kaso, ang pagpabili sa daang mga kotse —pagpasiuli ug pagpreserbar kanila —maoy tungod sa pag-ila nga sila mga butang sa arte ug ingong mga deklarasyon sa pinalabi ug sa teknolohiya gikan sa mga panahon ug mga nasod diin sila gigama.
Czech[cs]
Když opravuji staré automobily a snažím se je uvést do původního stavu, obdivuji je jako umělecké předměty a jako ukázky vkusu a techniky určité doby a té země, kde byly vyrobeny.
Danish[da]
Min svaghed for gamle biler — og for deres restaurering og bevaring — skyldes at jeg betragter dem som kunstgenstande og som en mindelse om den smag og teknologi der kendetegnede den periode og det land hvori de blev fremstillet.
German[de]
Ich mag alte Autos und restauriere und pflege sie gerne, weil ich sie als Kunstobjekte betrachte und als Zeugnisse des Geschmacks und der Technologie der Zeit, aus der sie stammen, und der Länder, in denen sie gebaut wurden.
Greek[el]
Στη δική μου περίπτωση, η εκτίμηση για τα παλιά αυτοκίνητα—το γεγονός ότι τα επισκευάζω και τα συντηρώ—οφείλεται στο ότι τα βλέπω ως έργα τέχνης και ως εκφράσεις του γούστου και της τεχνολογίας των εποχών και των χωρών στις οποίες κατασκευάστηκαν.
English[en]
In my case, appreciation for old cars —their restoration and preservation— comes from seeing them as objects of art and as statements of taste and technology from the times and countries in which they were produced.
Spanish[es]
A mí me gustan los automóviles antiguos —su restauración y conservación— porque los veo como piezas de arte y me dicen cosas sobre el gusto y la tecnología que existían en los tiempos y países en que se les fabricó.
Finnish[fi]
Minä annan arvoa vanhoille autoille – niiden entisöimiselle ja säilyttämiselle –, koska pidän niitä taide-esineinä sekä viesteinä siitä, millainen maku ihmisillä oli ja millaista tekniikkaa käytettiin niiden tuotantomaissa niihin aikoihin, kun ne valmistettiin.
French[fr]
Si j’aime les vieilles voitures et que je les restaure, c’est parce qu’elles sont pour moi des objets d’art, le reflet du goût et de la technologie d’une époque et d’un pays.
Iloko[ilo]
Iti kasok, ti panangapresiar kadagiti daan a kotse—ti pannakaisublida ken pannakaitalimengda—agtaud iti pannakakitak kadakuada kas bambanag iti arte ken kas mangiyebkas iti pagayatan ken teknolohia manipud iti tiempo ken pagilian a nakaaramidanda.
Italian[it]
Nel mio caso l’apprezzamento per le auto d’epoca — che restauro e colleziono — è dovuto al fatto che le considero oggetti d’arte, espressione del gusto estetico e del livello tecnologico del periodo e del paese in cui sono state prodotte.
Japanese[ja]
私もクラシックカーの良さを認め,修復,保存しているわけですが,私の場合はクラシックカーを芸術の対象として,またその時代や生産国の好みや科学技術の表われと考えてそうしています。
Korean[ko]
내 경우에 있어서, 옛 자동차에 대한 인식을 가지고 그것을 복원하고 보존하는 것은 그것들을 예술품으로 그리고 그것들이 제조된 시대와 나라들의 기호와 기술에 대한 무언의 표현으로 보기 때문이다.
Norwegian[nb]
Jeg er interessert i å restaurere og bevare gamle biler fordi jeg ser på dem som kunstgjenstander og uttrykk for den smak og den teknikk som var typisk for det land og den tid de ble produsert i.
Dutch[nl]
Bij mij is de waardering voor oude auto’s — de restauratie en instandhouding ervan — toe te schrijven aan het feit dat ik ze zie als kunstvoorwerpen en als blijken van de schoonheidszin en technologie uit de tijden en landen waarin ze gemaakt werden.
Polish[pl]
Lubię stare auta, chętnie też zajmuję się ich renowacją i konserwacją, bo widzę w nich dzieła sztuki oraz świadectwo gustu i techniki właściwej czasom i krajom, w których je wyprodukowano.
Portuguese[pt]
No meu caso, o gosto por carros antigos — sua restauração e preservação — provém de encará-los como objetos de arte e como expressões do bom gosto e da tecnologia das épocas e dos países em que foram produzidos.
Russian[ru]
Моя любовь к старым автомашинам — к их реставрации и сохранению — объясняется тем, что я смотрю на них как на предметы искусства и как на выражение вкуса и технологии прошлого и тех стран, где они были изготовлены.
Slovak[sk]
Keďže opravujem staré autá a snažím sa ich uviesť do pôvodného stavu, obdivujem ich ako umelecké predmety svedčiace o zručnosti výrobcov a ako ukážku vkusu a techniky z čias a krajín, v ktorých boli vyrobené.
Swedish[sv]
För min del tycker jag om gamla bilar — och rustar upp dem och håller dem i gott skick — därför att jag ser dem som konstföremål och uttryck för smakriktningen och teknikutvecklingen vid olika tider och i olika länder.
Thai[th]
ใน กรณี ของ ผม การ หยั่ง รู้ ค่า รถ โบราณ—การ บูรณะ และ การ อนุรักษ์ ไว้—เนื่อง มา จาก การ มอง รถ เหล่า นี้ เสมือน เป็น ศิลปวัตถุ และ สัญลักษณ์ แห่ง รสนิยม และ เทคโนโลยี จาก ช่วง เวลา และ ประเทศ ต่าง ๆ ซึ่ง มี การ ผลิต ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Sa kaso ko, ang pagpapahalaga sa lumang mga kotse —ang pagsasauli sa dating kalagayan at pag-iingat nito— ay buhat sa pagkakita rito bilang mga bagay ng sining at kapahayagan ng naiibigan ng tao at teknolohiya buhat sa mga panahon at mga bansa kung saan ito ginawa.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim ol olpela ka —na mi save stretim na lukautim gut, long wanem, mi lukim ol i olsem samting bilong kisim amamas long en, na olsem samting i kamapim save bilong ol man em ol i bin wokim, na wanem kantri dispela ka i kamap long en long bipo.
Turkish[tr]
Benim durumumda ise, eski arabaları takdir etmek—yani onarmak ve korumak—onları birer sanat eseri ve imal edildikleri dönem ve ülkelerdeki teknoloji ve zevkin bir ifadesi olarak görmekten kaynaklanıyor.
Zulu[zu]
Endabeni yami, ukwazisa ngezimoto ezindala —ukuzivuselela nokuzilondoloza— kubangelwa ukuzibheka njengezinto zobuciko nanjengezigijimi ezikhuluma buthule zalokho okuthandwayo nobuchwepheshe obusuka ezikhathini nasemazweni ezakhiqizwa kuwo.