Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar ongelowige man het die gesin verlaat kort nadat die laaste kind gebore is, maar sy het die verantwoordelikheid om haar kinders in God se weë op te voed, geredelik aanvaar.
Amharic[am]
አማኝ ያልሆነው ባለቤቷ የመጨረሻ ልጃቸው እንደተወለደች ቤተሰቡን ትቶ ቢሄድም ኦሊቫ ልጆቿን በአምላክ መንገድ የማሠልጠኑን ኃላፊነት በፈቃደኝነት ተቀበለች።
Arabic[ar]
فقد هجرها زوجها غير المؤمن بُعيد ولادة آخر طفلة لهما. لكنَّ ذلك لم يمنعها من ان تحمل فورا مسؤولية تدريب اولادها في طرق الله.
Assamese[as]
কিন্তু ল’ৰা-ছোৱালীবিলাকক ঈশ্বৰৰ নিৰ্দেশনাৰে প্ৰতিপালন কৰিবলৈ তাই পিছ নুহুঁহকিলে।
Azerbaijani[az]
Onun, imanına şərik olmayan əri, demək olar ki, sonuncu uşaq doğulandan dərhal sonra ailəni tərk etmişdir, lakin qadın uşaqlarına Allahın yolunu öyrətmək vəzifəsini hazırlıqla öz üzərinə götürmüşdür.
Baoulé[bci]
Kɛ Olivia wuli i wa kasiɛn’n cɛ’n, yɛ i wun’n m’ɔ timan Klistfuɛ’n ɔ tu kpɛnnin ɔn. Ɔ yacili ba mun bla’n i sa nun.
Central Bikol[bcl]
An pamilya binayaan kan saiyang daing pagtubod na agom pagkamundag tolos kan huring aki, alagad listong ginibo ni Olivia an paninimbagan na patuodon an saiyang mga aki sa mga dalan nin Dios.
Bemba[bem]
Umulume wakwe uushasumina ashiile ulupwa pa numa fye ya kufyalwa kwa kwa kasuli, lelo uyu nkashi ali-itendekeleko ukukansha abana bakwe imibele ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Невярващият ѝ съпруг изоставил семейството веднага след раждането на последното дете, но тя сериозно се заела с отговорността да възпита децата си в Божиите пътища.
Bislama[bi]
Man blong hem we i no gat bilif, i lego olgeta taem laswan pikinini i bon, ale Olivia i traehad blong tijim ol pikinini blong hem long ol rod blong God.
Bangla[bn]
তার অবিশ্বাসী স্বামী তাদের শেষ সন্তান জন্ম নেওয়ার পর পরই পরিবার ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন কিন্তু ওলিভিয়া দেরি না করে তার সন্তানদের ঈশ্বরের পথে প্রশিক্ষণ দেওয়ার দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang dili-magtutuong bana mibiya sa pamilya sa bag-o pang natawo ang kataposang anak, apan kinabubut-on niyang giabaga ang responsibilidad sa pagbansay sa iyang mga anak diha sa mga dalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Puluwan ese fiti an luku me a likitiirelo mwirin ewe saingoon nengngin a uputiu, nge Olivia a tinikken le emiriti noun kewe lon alen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Son mari ki pa Temwen ti abandonn zot zis apre ki dernyen zanfan ti ne, me Olivia ti pare pour aksepte sa responsabilite pour enstri son zanfan dan semen Bondye.
Czech[cs]
Její nevěřící manžel opustil rodinu hned po narození posledního dítěte, ale Olivia se okamžitě ujala odpovědnosti poučovat děti o Božích cestách.
Danish[da]
Men uden at beklage sig påtog hun sig ansvaret for at opdrage børnene efter de bibelske principper.
German[de]
Ihr Mann, der ihren Glauben nicht teilte, verließ die Familie kurz nach der Geburt des letzten Kindes. Doch sie stellte sich der Verantwortung, ihre Kinder in den Wegen Gottes zu erziehen.
Ewe[ee]
Srɔ̃a si nye dzimaxɔsetɔ la gblẽ ƒomea ɖi esi wodzi dɔmlɔea teti, gake elɔ̃ tsɔ agbanɔamedzia be yeahe ye viawo le Mawu ƒe mɔwo dzi.
Efik[efi]
Ebe esie oro mînịmke ke akpanikọ ama efehe ọkpọn̄ ubon ke ndondo oro ẹkemande akpatre eyen mmọ, edi enye ama ọsọsọp ọtọn̄ọ ndinọ nditọ esie ukpep ke usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο μη ομόπιστος σύζυγός της εγκατέλειψε την οικογένεια αμέσως μετά τη γέννηση του τελευταίου παιδιού, αλλά εκείνη ανέλαβε πρόθυμα την ευθύνη να εκπαιδεύσει τα παιδιά της στις οδούς του Θεού.
English[en]
Her unbelieving husband abandoned the family just after the last child was born, but she readily took on the responsibility to train her children in God’s ways.
Spanish[es]
Aunque su esposo no creyente abandonó a la familia cuando nació el más pequeño, ella asumió con gusto la responsabilidad de educar a sus hijos en los caminos de Dios.
Estonian[et]
Olivia uskmatu abikaasa hülgas ta üsna pea pärast viimase lapse sündi, ent see õde võttis kohe enda peale kohustuse õpetada oma lastele Jumala tõdesid.
Finnish[fi]
Hänen ei-uskova aviomiehensä hylkäsi perheensä pian sen jälkeen, kun viimeinen lapsista oli syntynyt, mutta Olivia omaksui heti vastuun valmentaa lapsensa Jumalan palvelijoiksi.
Fijian[fj]
A biuti iratou o watina tawavakabauta ni sucu na nodrau itini, ia e sega ni tu suka ena nona itavi ni nodratou tuberi na gone ena sala ni Kalou.
French[fr]
Son mari non croyant a quitté le foyer juste après la naissance du dernier, mais Olivia a endossé sans tarder la responsabilité d’éduquer ses enfants selon les voies de Dieu.
Ga[gaa]
Ewu ni heee yeee lɛ kpoo weku lɛ beni efɔ enakutsoŋbi lɛ nɔŋŋ sɛɛ, shi ejɛ esuɔmɔ mli eŋɔ gbɛnaa nii lɛ ni ekɛtsɔse ebii lɛ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛ̀i anɔ.
Gilbertese[gil]
E kitanaki neiei iroun buna ae tiaki kaain te onimaki, imwin bungian natiia are te bina, ma e ngae n anne ao e a tia neiei n uota uotana are kataneiakiia natina i nanoni kawain te Atua.
Hausa[ha]
Mijinta da ba mai bi ba ya wasar da iyalin bayan an haifi ’yar autar, amma ta ɗauki hakkin yin renon yaran a hanyar Allah.
Hebrew[he]
בעלה הלא־ מאמין נטש את המשפחה בדיוק אחרי שנולדה בתם האחרונה. למרות זאת, אוליביה לקחה על עצמה את האחריות לחנך את ילדיה בדרכי אלוהים.
Hindi[hi]
उसका पति सच्चाई में नहीं था और वह आखिरी बच्चे के जन्म के फौरन बाद परिवार को छोड़कर चला गया। मगर ओलिवीया ने आगे बढ़कर अपने बच्चों को परमेश्वर की राहों के मुताबिक तालीम देने की ज़िम्मेदारी सँभाली।
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya ginbayaan sang iya di-tumuluo nga bana pagkatapos gid lang niya mabun-ag ang kinagot nga anak, apang gilayon nga ginbaton niya ang responsabilidad nga hanason ang iya mga kabataan sa mga dalanon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena natuna ginigabena ia havaraia murinai, ena Witnes lasi adavana ese ia rakatania, to Dirava ena dala ai ena natudia ia hadibadia maduna ia huaia.
Croatian[hr]
Njen suprug nije Jehovin svjedok i napustio je obitelj kratko nakon što im se rodilo zadnje dijete. Pa ipak, ona je spremno preuzela odgovornost poučavanja djece Božjim putevima.
Haitian[ht]
Mari li, ki pa t ap sèvi Jewova, te abandone l tousuit apre dènye pitit la fin fèt. Men, rapidman, li te pran responsablite l, li te fòme pitit li pou yo ka mache nan chemen Bondye.
Hungarian[hu]
Nem hívő férje közvetlenül a legkisebb gyermek születése után elhagyta a családot, Olivia azonban készséggel vállalta azt a felelősséget, hogy Isten útjaira neveli a gyermekeit.
Armenian[hy]
Ամուսինը, որ չէր ընդունում նրա հավատը, լքեց ընտանիքը ճիշտ այն ժամանակ, երբ ծնվեց վերջին երեխան, բայց Օլիվիան պատրաստակամորեն հանձն առավ դաստիարակել իր երեխաներին Աստծո ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Անոր անհաւատ ամուսինը ընտանիքը լքեց վերջին զաւակը ծնելէն անմիջապէս ետք, բայց Օլիվիան իր զաւակները Աստուծոյ ուղիներուն մէջ մարզելու պատասխանատուութիւնը սիրայօժարօրէն ստանձնեց։
Indonesian[id]
Suaminya yang tidak seiman meninggalkan keluarga itu persis setelah anak bungsu mereka lahir, tetapi Olivia dengan sigap memikul tanggung jawab untuk melatih anak-anaknya dalam jalan-jalan Allah.
Igbo[ig]
Di ya na-ekweghị ekwe gbahapụrụ ezinụlọ ya mgbe ha mụsịrị nwa ikpeazụ ha, ma n’egbughị oge, o weghaara ibu ọrụ nke ịzụlite ụmụ ya n’ụzọ Chineke.
Iloko[ilo]
Kalpasan unay a maipasngay ti inaudi nga anakda, pinanawan ida ti saan a manamati nga asawana, ngem sisasagana nga imbaklayna ti responsabilidad a mangsanay kadagiti annakna iti dana ti Dios.
Isoko[iso]
Ọzae riẹ nọ ọ rrọ ukoko ho ọ dhẹ siọ uviuwou na ba nọ ọ nwani yẹ ọmọ av’ezeza na no, rekọ oni na o kru obọ ga wuhrẹ emọ na fihọ idhere Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Il marito non credente abbandonò la famiglia subito dopo la nascita dell’ultima figlia, ma lei si assunse prontamente la responsabilità di allevare i figli nelle vie di Geova.
Japanese[ja]
未信者の夫は,末の子が生まれたすぐ後に家族を捨てました。 しかしオリビアは,神の道にしたがって子どもを訓練する責任を進んで受け入れました。
Georgian[ka]
მისმა ურწმუნო მეუღლემ ოჯახი მეექვსე შვილის დაბადებისთანავე დატოვა. ოლივიამ თავის თავზე აიღო უფლის გზებით შვილების აღზრდის პასუხისმგებლობა.
Kongo[kg]
Bakala na yandi yina kele ve Mukristu kuyambulaka dibuta mwa ntangu fyoti na nima ya kubutuka ya mwana-nsuka na bo, kansi Olivia kubakaka mukumba ya kulonga bana na banzila ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Оның Құдайға сенбейтін күйеуі алтыншы баласы туыла сала кетіп қалады, бірақ Оливия бірден балаларын Құдай жолымен тәрбиелеу жауапкершілігін мойнына алады.
Kalaallisut[kl]
Naammagittaalliornanili meeqqami Biibilimi najoqqutassiat malillugit perorsarnissaannut akisussaanini akueraa.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯ ಮಗುವು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರವೇ ಅವಳ ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಗಂಡನು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋದನು. ಆದರೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವಳು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
믿지 않는 남편은 막내딸이 태어난 직후에 가족을 버리고 떠났지만, 올리비아는 자녀들을 하느님의 길로 훈련시키는 책임을 기꺼이 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Aku mwanabo wapeleleko usemwatu, ba mwata wanji babujile mu lwitabilo basankijilepo kisemi.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдеш болбогон күйөөсү акыркы баласы төрөлгөндө үй-бүлөсүн таштап кетип калган. Кыйынчылыктарга карабай Оливия балдарын Кудайдын жолунда тарбиялоого бел байлаган.
Ganda[lg]
Bbaawe ataali mukkiriza yayabulira amaka ng’omwana waabwe asembayo yaakazaalibwa, kyokka Olivia yatwala obuvunaanyizibwa obw’okuyigiriza abaana emisingi gya Katonda.
Lingala[ln]
Mobali na ye oyo azali mondimi te asundolaki ye ná bana ntango kaka abotaki mwana ya nsuka, kasi Olivia azwaki mokumba ya kolakisa bana na ye banzela ya Nzambe.
Lozi[loz]
Munn’a hae ya n’a si mulumeli n’a yubekile lubasi hamulahonyana wa ku pepwa kwa ñomba wa bona. Kono Olivia n’a kalile mungendenge wa ku luta bana ba hae ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Netikintis vyras paliko šeimą gimus paskutiniam vaikui, bet ji visa širdimi mokė mažuosius Dievo reikalavimų.
Luba-Katanga[lu]
Wandi mulume wakubulwa kwitabija wanyemene kisaka kinondanonda’tu na kubutula’ye mwana wa mfulo, ino bukidi bonka wasela kiselwa kya kufundija bandi bana mashinda a Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bayende (kavua muena Kristo to) wakalekela dîku diakamue kunyima kua bamane kulela muanabu wa mukala, kadi Olivia wakambula bimpe bujitu bua kulongesha bana bende njila ya Nzambi.
Luvale[lue]
Lunga lyenyi wakuzeneka kwitava achinyine omu asemukile mwanavo wakasulasongo, oloze ikiye atwalileho lika nakunangula vana venyi jishimbi jaKalunga.
Lushai[lus]
A pasal ring lo mi chuan an fa naupang ber a pian vêleh a chhuahsan a; mahse, ani chuan a fate chu Pathian kawnga enkawl tûrin mawhphurhna a la nghâl a.
Latvian[lv]
Viņas neticīgais vīrs pameta ģimeni tūlīt pēc sestā bērna piedzimšanas, bet Olivija apņēmās mācīt saviem bērniem Dieva ceļus.
Morisyen[mfe]
So mari pa ti enn serviter Zeova ek li ti abandonn so fami zis apre ki Olivia ti gayn so dernye zanfan. Olivia ti fer tu pu elve so zanfan dapre bann prinsip Labib.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy finoana aminy ny vadiny, ary nandao azy raha vao teraka ny zanany farany. Niantsoroka avy hatrany ny andraikiny hampianatra ny zanany ny lalan’Andriamanitra anefa i Olivia.
Marshallese[mh]
Leo belen ejjab tõmak ear illok jen e elikin wõt an ajiri eo eliktata nejin lotak, ak liin ear inek eddo eo ñan katakin ajiri ro ilo ial ko an Anij.
Macedonian[mk]
Нејзиниот сопруг, кој не бил верник, го напуштил семејството кратко по раѓањето на последното дете, но таа спремно ја презела одговорноста да ги воспитува своите деца во склад со Божјите патишта.
Malayalam[ml]
ഒടുവിലത്തെ കുട്ടി ജനിച്ചു കഴിഞ്ഞയുടനെ അവളുടെ അവിശ്വാസിയായ ഭർത്താവ് കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി. എന്നാൽ മക്കളെ ദൈവത്തിന്റെ വഴികളിൽ പരിശീലിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം അവൾ ഉടൻതന്നെ ഏറ്റെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Гэрч биш нөхөр нь отгон хүүхдээ төрсний дараахан гэр бүлээ орхиод явсан ч Оливиа хүүхдүүдээ Бурхны замаар хүмүүжүүлэх үүргийг шууд хүлээн авчээ.
Mòoré[mos]
A sɩdã sẽn ka tẽedã loogame n bas yẽ ne a kambã b bi-yaoogã rogem poore, la tao-tao bala, pagã sɩngame n wubd a kambã Wẽnnaam soayã pʋsẽ.
Maltese[mt]
Ir- raġel tagħha li ma kienx fil- verità abbanduna l- familja eżatt wara li twieldet l- aħħar tarbija tagħhom, imma hi kienet lesta tieħu r- responsabbiltà li trabbi lil uliedha kif irid Alla.
Norwegian[nb]
Hennes ikke-troende mann gikk fra familien like etter at det siste barnet var blitt født, men Olivia påtok seg ansvaret for å lære barna å gå på Guds veier.
Nepali[ne]
बेग्लै विश्वास भएको तिनका पतिले कान्छी छोरी जन्मेको केही समयमै परिवारलाई त्यागे तर तिनले खुसीसाथ आफ्नो छोराछोरीलाई परमेश्वरको तौरतरिकाअनुसार हुर्काउने जिम्मेवारी स्वीकारिन्।
Niuean[niu]
Ne toka he tane nakai tua hana e magafaoa he fanau laia e tama fakahiku, ka e mautali a ia he taute e matagahua ke fakaako e fanau hana ke he tau puhala he Atua.
Dutch[nl]
Haar ongelovige man liet het gezin vlak na de geboorte van het jongste kind in de steek, maar ze nam dadelijk de verantwoordelijkheid op zich om haar kinderen in Gods wegen groot te brengen.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe yo a sa dumelego o ile a lahla lapa kapejana ka morago ga go belegwa ga ngwana wa mafelelo, eupša ka boikemišetšo o ile a rwala boikarabelo bja go tlwaetša bana ba gagwe ditseleng tša Modimo.
Nyanja[ny]
Mwamuna wake wosakhulupirira anawasiya patangopita kanthaŵi kochepa mwana wawo womaliza atabadwa, koma Olivia anatenga ndi mtima wonse udindo wophunzitsa ana ake motsatira njira za Mulungu.
Ossetic[os]
Йӕ ӕнӕуырнӕг лӕг ӕй ныууагъта, йӕ кӕстӕр сывӕллон куы райгуырд, уӕд, фӕлӕ уый ӕнӕзивӕгӕй йӕхимӕ райста йӕ сывӕллӕтты Хуыцауы фӕндагыл сӕвӕрыны хӕс.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਛੇਵੇਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਪਰ ਓਲੀਵੀਆ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikaran saniina so tinaynan na agmananisian masiken to kayarin tuloy na inkianak na sankayugtanan, balet ta mabulos a sinakbat nen Olivia so responsabilidad ya ibangat ed ananak to so nipaakar ed saray dalan na Dios.
Papiamento[pap]
Su esposo inkrédulo a bandoná e famia djis despues ku nan último yu a nase, pero mesora Olivia a tuma e responsabilidat di eduká su yunan den e kaminda di Dios.
Pijin[pis]
Hasband bilong hem wea no biliv lusim famili bihaen lastfala pikinini hem born, bat witim willing fasin Olivia acceptim responsibility for trainim olketa pikinini followim wei bilong God.
Polish[pl]
Jej mąż nie był Świadkiem Jehowy i porzucił ją wkrótce po narodzinach najmłodszej córeczki, lecz Olivia postanowiła wywiązać się z obowiązku pouczania swych dzieci o drogach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ah pwoud me sohte iang ih mih nan pwoson kesei irailla mwurinte kewenemen en serio a ipwidi, ahpw liho alehda pwukoa en kaiahnehda nah seri kan ni elen Koht.
Portuguese[pt]
Seu marido descrente abandonou a família pouco depois de o último filho nascer, mas ela assumiu prontamente a responsabilidade de treinar os filhos nos caminhos de Deus.
Rundi[rn]
Umugabo wiwe atizera yataye umuryango umwana wa nyuma akivuka, ariko Olivia yarikoreye n’umutima ukunze ibanga ryo kumenyereza abana biwe mu nzira z’Imana.
Romanian[ro]
Soţul ei necredincios a părăsit familia chiar după naşterea ultimului copil, însă Olivia s-a achitat de responsabilitatea de a-şi instrui copiii potrivit normelor divine.
Russian[ru]
Ее неверующий муж оставил семью почти сразу после того, как родился последний ребенок, но она с готовностью взяла на себя обязанность наставлять своих детей на Божий путь.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo we utarizeraga yamutaye mu rugo umwana wa nyuma akimara kuvuka, nyamara yahise atangira kurera abana be, abatoza inzira z’Imana.
Sango[sg]
Koli ti lo so ayeke na yâ ti tâ tënë pëpe adö lo azia na amolenge ni tâ gi na ngoi so lo dü ndangba molenge ti ala ni. Ye oko, lo sala hio ti yô kungba ti fango lege na amolenge ti lo na lege ti andia ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඇගේ නොඇදහිලිකාර සැමියා ඇයගේ ළාබාලම දැරිය ඉපදුණායින් පසුව ඇයව අත්හැර දැම්මේය. නමුත් ඇය කිසිම පැකිළීමකින් තොරව දෙවිගේ මාර්ග තුළ දරුවන්ව පුහුණු කිරීමේ වගකීම කරට ගත්තාය.
Slovak[sk]
Jej neveriaci manžel opustil rodinu krátko po narodení posledného dieťaťa. No Olivia sa pohotovo ujala zodpovednosti vychovávať svoje deti podľa Božích ciest.
Slovenian[sl]
Kmalu po tem, ko je rodila zadnjega, je njen neverujoči mož zapustil družino, toda ona je voljno sprejela odgovornost vzgajanja otrok po Božjih poteh.
Samoan[sm]
Na tuulafoaʻia e lana tane lē talitonu le aiga ina ua faatoʻā uma ona fanau le uii, ae na nofosauni Olevia e tauaveina le tiutefai o le aʻoaʻoina o le fanau i ala o le Atua.
Shona[sn]
Murume wake asingatendi akasiya mhuri yacho mwana wokupedzisira achangoberekwa, asi Olivia akabva atakura mutoro wokurovedza vana vake munzira dzaMwari pakarepo.
Albanian[sq]
Burri i saj jobesimtar e braktisi familjen vetëm pak kohë pas lindjes së fëmijës së fundit, por menjëherë ajo mori përsipër përgjegjësinë për t’i stërvitur fëmijët në udhët e Perëndisë.
Serbian[sr]
Njen muž koji nije vernik napustio je porodicu ubrzo po rođenju šestog deteta, ali ona je spremno preuzela odgovornost da poučava decu Božjim putevima.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di a meki a lasti pikin, en masra di no de na bribi, gowe libi na osofamiri. Toku, Olivia teki a frantwortu fu kweki den pikin soleki fa Gado wani.
Southern Sotho[st]
Monna oa hae ea sa lumelang o ile a lahla lelapa hang feela ha ngoana oa ho fela a qeta ho hlaha, empa hang-hang o ile a jara boikarabelo ba ho koetlisa bana ba hae ka litsela tsa Molimo.
Swedish[sv]
Hennes icke troende man övergav familjen strax efter det att det sista barnet fötts, men hon tog villigt på sig ansvaret att fostra sina barn på Guds vägar.
Swahili[sw]
Mume wake asiyeamini aliacha familia yake mara tu baada ya kitindamimba kuzaliwa. Lakini mara moja Olivia akachukua daraka la kuwalea watoto wake katika njia za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mume wake asiyeamini aliacha familia yake mara tu baada ya kitindamimba kuzaliwa. Lakini mara moja Olivia akachukua daraka la kuwalea watoto wake katika njia za Mungu.
Tamil[ta]
அவிசுவாசியான அவளுடைய கணவர், கடைசி பிள்ளை பிறந்ததும் குடும்பத்தை அம்போவென விட்டுவிட்டு போய்விட்டார்; ஆனால் பிள்ளைகளை கடவுளுடைய வழிகளில் நடத்தும் பொறுப்பை ஒலிவியா மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
చివరి అమ్మాయి పుట్టిన వెంటనే అవిశ్వాసియైన ఆమె భర్త కుటుంబం వదిలి వెళ్లిపోయాడు, అయినా పిల్లలను దేవుని మార్గాల్లో పెంచే బాధ్యతను ఆమె ఇష్టపూర్వకంగా తన భుజాలపై వేసుకుంది.
Thai[th]
สามี ของ เธอ ซึ่ง ไม่ มี ความ เชื่อ ทิ้ง ครอบครัว ไป หลัง จาก ลูก คน สุด ท้อง เกิด มา ได้ ไม่ นาน แต่ เธอ ก็ เริ่ม ทํา หน้า ที่ อบรม ลูก ๆ ตาม ทาง ของ พระเจ้า ทันที.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘይኣማኒ ዝነበረ ሰብኣያ ነታ ሕሳስ ልደ ጓላ ምስ ወለደት ራሕሪሕዋ ኸደ: ንሳ ግን ንደቃ ብመገዲ ኣምላኽ ናይ ምስልጣን ሓላፍነት ወሰደት።
Tiv[tiv]
Yange maren a mar wan na u masetyô la nahan maa nom na u lu or u nan jighjigh ga la undu tsombor na yem kwagh na, fese je maa Olivia gba yesen mbayev nav, tesen ve gbenda u Aôndo.
Tagalog[tl]
Iniwan ng kaniyang di-sumasampalatayang asawang lalaki ang kanilang pamilya nang maisilang ang bunsong anak nila, ngunit buong-puso niyang binalikat ang pananagutang sanayin ang kaniyang mga anak sa mga daan ng Diyos.
Tetela[tll]
Omɛnde lele bu ombetawudi akalawɔ nkumbo kawɔ l’ɔkɔngɔ w’eotwelo k’ɔnande la kose, koko aha la tshimbatshimba Olivia aketawɔ mɛmba ɔkɛndɛ wa mbodia anande lo mboka ya Nzambi.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe yo o sa dumeleng o ne a ba tlogela morago fela ga gore gofejane wa bone a tsholwe, mme ka yone nako eo fela mmè yono o ne a simolola go thapisa bana ba gagwe mo ditseleng tsa Modimo.
Tongan[to]
Ko hono husepāniti ta‘etuí na‘á ne li‘aki ‘a e fāmilí ‘i he hili pē hono fanau‘i ‘a e ki‘i tama fakamuimuí, ka na‘e fua loto-lelei ‘e Olivia ‘a e fatongia ke ako‘i ‘a ‘ene fānaú ki he ngaahi founga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wakwe uutasyomi wakausiya mukwasyi nibakazyala keela, pele wakalibambila kubweza mukuli wakuyiisya bana bakwe nzila zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em i no bilip, na em i bin lusim famili taim meri bilong em i karim laspela pikinini bilong ol, tasol Olivia i kirap na mekim wok bilong skulim ol pikinini bilong em long ol tok na lo bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hakikate iman etmeyen kocası, altıncı çocuklarının doğumundan sonra onu terk etti. Ama Olivia çocuklarını Tanrı’nın yolunda eğitme sorumluluğunu hemen üstlendi.
Tsonga[ts]
Nuna wa yena la nga riki mupfumeri u sukele ndyangu wakwe endzhakunyana ka ku tswariwa ka n’wana wa rikotse, kambe xikan’we-kan’we manana loyi u teke vutihlamuleri byo letela vana va yena hi tindlela ta Xikwembu.
Tatar[tt]
Аллага ышанмаган ире гаиләсен ташлаганда, Оливиянең соңгы баласы әле туган гына иде, әмма ул балаларын Алла юлына бастыру йөкләмәсен әзерлек белән үз өстенә алган.
Tumbuka[tum]
Mfumu ŵake wambura kupulikana wakacimbira pa nyumba apo mwana waumaliro wakati wababika waka, kweni mwaluŵiro Olivia wakamba kusambizga ŵana ntowa ya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne tena avaga sē talitonu a tena kāiga mai tua malie faeloa o te fanaumaiga o te lā toekimuli, kae ne panaki eiloa mo ia te tiute ki te putiakaga o tama‵liki i auala o te Atua.
Twi[tw]
Ne kunu a ɔnyɛ gyidini no gyaw abusua no bere a ɔwoo ne ba a otwa to akyi bere tiaa bi no, nanso ɔde yɛɛ n’asɛyɛde ntɛm ara sɛ ɔbɛtete ne mma no wɔ Onyankopɔn akwan so.
Tahitian[ty]
Ua faarue ta ’na tane tiaturi ore i te utuafare i muri noa ’‘e i te fanauraa mai o te tamarii hopea, ua amo oioi râ oia i te hopoia e haamataro i ta ’na mau tamarii i roto i te mau e‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Її невіруючий чоловік покинув сім’ю відразу після народження останньої дитини, але вона з готовністю взяла на себе обов’язок навчати своїх дітей доріг Єгови.
Umbundu[umb]
Ulume waye ka lilongisa Embimbiliya wa litepa laye eci va cita omõla wavo wa sulako, pole Olivia wa likolisilako oku tẽlisa ocikele coku pindisila omãla vaye vonjila ya Suku.
Urdu[ur]
آخری بچے کی پیدائش کے بعد، اُسکے بےایمان ساتھی نے گھر چھوڑ دیا، مگر اُس نے اپنے بچوں کی یہوواہ کی راہوں پر تربیت کرنے کی ذمہداری کو بخوشی اُٹھا لیا۔
Venda[ve]
Munna wawe a si mutendi o ṱutshela wonoyo muṱa musi hu tshi kha ḓi tou bva u bebwa ṅwana wa lupedzi, fhedzi onoyu mufumakadzi o mbo ḓi hwala vhuḓifhinduleli ha u gudisa vhana vhawe nḓila dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Người chồng không tin đạo của chị bỏ gia đình ngay sau khi đứa con út ra đời, nhưng chị sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm dạy dỗ con cái theo đường lối của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An iya bana nga diri-tumuroo binaya ha pamilya katapos gud matawo an ultimo nga anak, kondi kinaburut-on nga ginbuhat niya an responsabilidad ha pagbansay ha iya mga anak ha mga paagi han Dios.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼohoana ʼaē neʼe mole lotu tahi mo ia neʼe ina līaki tona famili ʼi te temi pe ʼaē neʼe tupu ai tanā tamasiʼi muli, kae neʼe kua ina fakatotonu ke ina akoʼi tana ʼu tamaliki ʼi te ala ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Indoda yakhe engakholwayo yayishiya le ntsapho nje emva kokuzalwa komntwana wokugqibela, kodwa ngokukhawuleza waqalisa ukuqeqesha abantwana bakhe ngeendlela zikaThixo.
Yapese[yap]
Figirngin ni de michan’ e ke digey e tabinaw rok u nap’an ni kefini gargelnag e bin tomur e bitir rorow, machane ke m’agan’ ngay ni nge rin’ e maruwel rok ni nge skulnag e pi bitir rok u kanawoen Got.
Yoruba[yo]
Ọkọ rẹ̀ tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ sá lọ lẹ́yìn tó bí èyí tó gbẹ́yìn nínú àwọn ọmọ rẹ̀, ṣùgbọ́n ńṣe lóbìnrin yìí múra gírí láti gbé ẹrù iṣẹ́ kíkọ́ àwọn ọmọ náà ní ọ̀nà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Kex pʼaʼat tumen yíicham (u yíichameʼ maʼ tu meyajtik Dioos) le ka síij u maas chichnil u paalaleʼ, letiʼeʼ tu yilaj unaj u kaʼansiktiʼob u meyajtoʼob Jéeoba.
Zande[zne]
Kumbaari, nga guko adunga ti idapase na ri ya, ambu ri na kporo fuo batika ri gu wiiri nga kiaro ni degudee, ono ri adi gu sunge kuberi nibasa nga ga raba awiiri ngba agu agene nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Umyeni wakhe ongakholwa wabashiya ngemva nje kokuzalwa kukathunjana, kodwa ngaphandle kokunqikaza u-Olivia wathatha umthwalo wemfanelo wokuqeqesha abantabakhe ngezindlela zikaNkulunkulu.