Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sentrale verwarming deur die verbranding van olyfpitte is nou beskikbaar”, berig die Spaanse koerant El País.
Amharic[am]
ኤል ፓይስ የተባለው የስፔን ጋዜጣ “በወይራ ፍሬ የሚሠራ ማሞቂያ በሥራ ላይ ዋለ” የሚል ሪፖርት አወጣ።
Arabic[ar]
تخبر صحيفة إل پاييس الاسبانية: «ان التدفئة المركزية التي تعتمد على بزر الزيتون صارت اليوم متوفرة».
Bulgarian[bg]
„Вече съществува централно отопление, захранвано от изгарянето на маслинени костилки“ — се казва в испанския вестник „Паис“.
Cebuano[ceb]
“Ang sentral nga sistema sa pagpainit nga gisugnoran ug samag-bato nga mga liso sa olibo mabatonan na karon,” nagtaho ang mantalaang Kinatsila nga El País.
Czech[cs]
„Nyní je k dostání ústřední topení, v němž se spalují pecky z oliv,“ píše španělský list El País.
Danish[da]
„Det er nu muligt at bruge olivensten som energikilde til centralvarmeanlæg,“ rapporteres det i den spanske avis El País.
German[de]
„Zentralheizungen lassen sich jetzt auch mit Olivenkernen befeuern“, schreibt die spanische Zeitung El País.
Greek[el]
«Είναι πλέον διαθέσιμο ένα σύστημα κεντρικής θέρμανσης που καίει ελαιοπυρήνες», αναφέρει η ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐς.
English[en]
“Central heating fueled by olive pits has arrived,” reports the Spanish newspaper El País.
Spanish[es]
“Llega la calefacción alimentada con huesos de aceituna”, informa el rotativo español El País.
Estonian[et]
„Nüüd on võimalik kasutada keskküttes oliivikive,” teatab Hispaania ajaleht „El País”.
Finnish[fi]
”Oliivinkiviin perustuva keskuslämmitys on todellisuutta”, kirjoittaa espanjalainen sanomalehti El País.
French[fr]
“ Voici venu le chauffage central aux noyaux d’olives ! ” annonçait récemment le quotidien espagnol El País.
Hebrew[he]
העיתון הספרדי אל פַּייס דיווח על ”הסקה מרכזית הפועלת באמצעות גלעיני זיתים”.
Hiligaynon[hil]
“Ang central heating nga ginagatungan sang mga liso sang olibo matigayon na,” report sang pamantalaan sa Espanya nga El País.
Croatian[hr]
“Odsad postoji mogućnost centralnog grijanja kod kojeg se kao gorivo koriste koštice maslina”, izvještava španjolski list El País.
Hungarian[hu]
„Már van olívabogyómag-tüzelésű központi fűtés!” — jelenti az El País című spanyol folyóirat.
Indonesian[id]
”Pemanasan pusat berbahan bakar arang dari zaitun telah tersedia,” lapor surat kabar berbahasa Spanyol El País.
Iloko[ilo]
“Magun-odan itan ti sistema a pagpaimeng nga agandar babaen ti enerhia nga agtaud kadagiti bukel ti olibo,” impadamag ti Espaniol a periodiko nga El País.
Italian[it]
“È arrivato il riscaldamento domestico alimentato a noccioli di oliva”, riferisce il quotidiano spagnolo El País.
Japanese[ja]
「オリーブの種を燃料とするセントラルヒーティングが登場」,とスペインの新聞「エル・パイス」は報じている。
Georgian[ka]
„ახლა უკვე შესაძლებელია, რომ ცენტრალური გათბობისთვის გამოვიყენოთ ზეთისხილის კურკები“, — იუწყება ესპანური გაზეთი „პაის“-ი.
Korean[ko]
“올리브 씨로 중앙난방을 하는 시대가 왔다”라고 스페인 신문 「엘 파이스」는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (El País) ya Espagne elobi ete: “Bakómi kotumba bandika ya olive mpo na kopesa molunge na ndako.”
Lithuanian[lt]
„Kaip kuras centriniam šildymui dabar pradėti naudoti alyvuogių kauliukai“, — rašoma ispanų laikraštyje El País.
Latvian[lv]
”Ir izgudrota centrālā apkure, kurā par kurināmo tiek izmantoti olīvu kauliņi,” ziņo Spānijas laikraksts El País.
Malagasy[mg]
“Tonga ny famanana efitrano mandeha amin’ny voan’oliva”, hoy ny gazety espaniola El País.
Macedonian[mk]
„Пристигна централното греење што работи на семки од маслинки“, извести шпанскиот весник El País.
Malayalam[ml]
“ഒലിവുകുരുക്കൾ ഇന്ധനമായി ഉപയോഗിച്ചുള്ള കേന്ദ്രീയ താപന സംവിധാനം രംഗത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു,” സ്പാനീഷ് വർത്തമാനപത്രമായ എൽ പായിസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“ယခုအခါ သံလွင်စေ့များကို လောင်စာအဖြစ်အသုံးပြုသည့် ဗဟိုအပူပေးစနစ်ကို ရရှိနိုင်ပြီ” ဟု စပိန်မဂ္ဂဇင်း El País ကဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
«Sentralfyring basert på olivensteiner har kommet,» melder den spanske avisen El País.
Dutch[nl]
„Centrale verwarming door verbranding van olijfpitten is een realiteit geworden”, bericht de Spaanse krant El País.
Nyanja[ny]
“Kutenthetsa m’nyumba ndi nthanga za maolivi kwayambika tsopano,” inatero nyuzipepala ya ku Spain ya El País.
Polish[pl]
„Uruchomiono centralne ogrzewanie wykorzystujące jako materiał opałowy pestki oliwek” — donosi hiszpańska gazeta El País.
Portuguese[pt]
“Chegou o aquecimento central alimentado com caroços de azeitona”, noticia o jornal espanhol El País.
Romanian[ro]
„Acum sunt disponibile sisteme de încălzire ce folosesc drept combustibil sâmburi de măsline“, precizează ziarul spaniol El País.
Russian[ru]
«Центральное отопление теперь работает на оливковых косточках»,— сообщается в испанской газете «Паис».
Sinhala[si]
“ඔලීව ඇට ප්රධාන තාප ජනකයක් වී තිබේ” කියා වාර්තා කරන්නේ ස්පාඤ්ඤයේ එල් පාඊස් පුවත්පතයි.
Slovak[sk]
„Prichádza ústredné kúrenie, pri ktorom sa ako palivo používajú kôstky z olív,“ prinášajú správu španielske noviny El País.
Slovenian[sl]
»Sedaj je tu centralno ogrevanje na koščice oliv,« poroča španski časopis El País.
Albanian[sq]
«Kanë dalë kaldaja që punojnë me bërthama ulliri»,—raporton gazeta spanjolle El País.
Serbian[sr]
„Koštice maslina su počele da se koriste kao gorivo za centralno grejanje“, izveštavaju španske novine El País.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Spain, El País, ea tlaleha: “Mokhoa oa ho futhumatsa ka libeso tsa lipete tsa tholoana ea mohloaare o qalile ho sebetsa.”
Swedish[sv]
”Uppvärmning med olivkärnor har kommit”, rapporterar den spanska tidningen El País.
Swahili[sw]
Gazeti El País la Hispania linasema kwamba “sasa mbegu za zeituni zinatumiwa kutokeza nishati ya kupashia nyumba joto.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti El País la Hispania linasema kwamba “sasa mbegu za zeituni zinatumiwa kutokeza nishati ya kupashia nyumba joto.”
Tamil[ta]
“ஒலிவக் கொட்டைகளைப் பயன்படுத்தி சூடுண்டாக்கும் சென்ட்ரல் ஹீட்டிங் சிஸ்டம்கள் தற்போது கிடைக்கின்றன” என எல் பாயீஸ் என்ற ஸ்பானிய செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เอล ปาอิส ของ สเปน รายงาน ว่า “ระบบ ทํา ความ ร้อน ซึ่ง ใช้ เมล็ด มะกอก เป็น เชื้อเพลิง มี ให้ ใช้ กัน แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Mayroon nang sentrong pampainit na ginagatungan ng mga buto ng olibo,” ang ulat ng pahayagang El País sa Espanya.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Se-Spain e leng El País lo bega jaana: “Jaanong go na le dithutafatsi tse di berekang ka dithapo tsa leungo la motlhware.”
Turkish[tr]
İspanya’da yayımlanan El País gazetesi şöyle bildiriyor: “Zeytin çekirdeklerini yakıt olarak kullanan merkezi ısıtma sistemi piyasaya çıktı.”
Tsonga[ts]
El País, phepha-hungu ra le Spaniya ra vika: “Se ku ni fambiselo ro kufumeta miako leri tirhisaka timongo ta murhi wa mitlhwari.”
Ukrainian[uk]
«Нещодавно було створено нову систему опалення, яка функціонує на оливкових кісточках»,— розповідається в іспанській газеті «Паіс».
Urdu[ur]
”زیتون کے بیجوں کو ایندھن کے طور پر استعمال کِیا جانے لگا ہے۔“ یہ تھی سپین کے ایک اخبار کی خبر۔
Xhosa[xh]
“Ukubasa ngamatye omnquma ngoku kuyinto ekhoyo,” linikela loo ngxelo iphephandaba laseSpeyin iEl País.
Chinese[zh]
西班牙《国家报》报道:“以橄榄核为燃料的中央暖气系统正式面世。”
Zulu[zu]
“Isimiso sokushisisa esenziwa ngezinhlamvu zomnqumo sesifikile,” kubika iphephandaba laseSpain i-País.