Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Een Christin, Lynn, het dit moeilik gevind om vergewensgesind te wees weens ’n misverstand met ’n ander Christin.
Arabic[ar]
٥ هنالك امرأة مسيحية اسمها لين وجدت من الصعب ان تكون متسامحة بسبب سوء تفاهم مع رفيقة مسيحية.
Central Bikol[bcl]
5 An sarong Kristiana na an ngaran Lynn nadepisilan na magpatawad huli sa dai ninda pagkasinabotan nin sarong kapwa Kristiana.
Bulgarian[bg]
5 На една християнка на име Лин е било трудно да прости, тъй като между нея и друга християнка се дошло до недоразумение.
Czech[cs]
5 Křesťance Lynn bylo po nedorozumění s jinou křesťankou zatěžko odpouštět.
German[de]
5 Eine Christin namens Lynn empfand es als schwierig zu vergeben, weil zwischen ihr und einer anderen Christin ein Mißverständnis bestand.
Greek[el]
5 Μια χριστιανή γυναίκα, που ονομάζεται Λυν, το έβρισκε δύσκολο να είναι συγχωρητική εξαιτίας μιας παρεξήγησης με μια συγχριστιανή.
English[en]
5 One Christian woman named Lynn found it hard to be forgiving because of a misunderstanding with a fellow Christian.
Spanish[es]
5 A una joven cristiana llamada Lynn se le hacía difícil perdonar en el caso de un malentendido que tuvo con otra cristiana.
Finnish[fi]
5 Eräällä Lynn-nimisellä kristityllä naisella oli erimielisyyksiä toisen kristityn kanssa, ja hänen oli vaikea antaa anteeksi.
French[fr]
5 À la suite d’un malentendu, une chrétienne nommée Adeline ne parvenait pas à pardonner à l’une de ses compagnes dans la foi.
Hiligaynon[hil]
5 Isa ka Cristianong babayi nga nagahingalan kay Lynn ang nabudlayan sa pagpatawad bangod sang dipaghangpanay upod sa masigka Cristiano.
Croatian[hr]
5 Jednoj kršćanki po imenu Lynn bilo je teško oprostiti jednoj drugoj kršćanki zbog nastalog nesporazuma.
Hungarian[hu]
5 Egy Lynn nevű keresztény nő nehéznek találta, hogy megbocsásson egy keresztény testvérnőnek, akivel nézeteltérése támadt.
Indonesian[id]
5 Seorang wanita Kristen bernama Lynn merasa sulit mengampuni karena ada kesalahpahaman dengan seorang saudari Kristen.
Icelandic[is]
5 Kristin kona að nafni Lynn átti, vegna misskilnings milli sín og annarrar kristinnar systur, erfitt með að vera fús til að fyrirgefa.
Italian[it]
5 Una cristiana di nome Lynn trovava difficile perdonare un’altra cristiana a causa di un malinteso sorto fra loro.
Japanese[ja]
5 リンという名のクリスチャンの婦人はある誤解がもとで,仲間のクリスチャンを許し難く感じていましたが,注意深く個人研究を行なった結果,自分の態度を吟味させられました。
Korean[ko]
5 린이라는 그리스도인 여인은 동료 그리스도인과의 오해로 인하여 너그럽게 대하기가 매우 어려움을 알게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
5 Taorian’ny tsy fahazoan-dresaka, ny vehivavy kristiana iray atao hoe Adeline, dia tsy afaka namela ny iray amin’ireo namany ao amin’ny finoana.
Malayalam[ml]
5 ലിൻ എന്നു പേരുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ക്രിസ്തീയ വനിത ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനിയുമായുള്ള തെററിദ്ധാരണ നിമിത്തം ക്ഷമിക്കുക പ്രയാസമാണെന്നും കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
५ लिन या खिस्ती स्त्रीला एका सह ख्रिश्चनाबद्दल गैरसमज उद्भवला होता त्यामुळे ती तिला क्षमा करीना.
Norwegian[nb]
5 Lynn, en kristen kvinne, syntes det var vanskelig å tilgi en medkristen på grunn av en misforståelse som hadde oppstått mellom dem.
Dutch[nl]
5 Een christelijke vrouw genaamd Lynn had een geschil met een medechristen en vond het moeilijk vergevensgezind te zijn.
Polish[pl]
5 Pewnej chrześcijance imieniem Lynn trudno było zapomnieć o nieporozumieniu, jakie zaszło między nią a jej współwyznawczynią.
Portuguese[pt]
5 Certa mulher cristã, de nome Lynn, achava difícil perdoar a uma concristã um mal-entendido que tinha com ela.
Russian[ru]
5 Одна христианка по имени Линн нашла, что ей было трудно прощать, потому что у нее были недоразумения с другой христианкой.
Slovenian[sl]
5 Kristjanki Lini je bilo težko odpuščati, ker se ni razumela z neko drugo kristjanko.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan kristen oema di ben nen Lynn ben abi wan trobi nanga wan kompe kristen èn a ben feni en wan moeilek sani foe gi pardon.
Southern Sotho[st]
5 Mosali e mong oa Mokreste ea bitsoang Lynn o ile a ho fumana ho le thata ho tšoarela ka lebaka la ho qabana le Mokreste e mong oa habo.
Swedish[sv]
5 På grund av en tvist med en medkristen tyckte en kristen kvinna vid namn Lynn att det var svårt att vara förlåtande.
Tagalog[tl]
5 Isang babaing Kristiyano na nagngangalang Lynn ang nahirapan na magpatawad dahilan sa isang di-pagkakaunawaan nila ng isang kapuwa Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
5 Wanpela meri Kristen, nem bilong em Lin (Lynn) em i hatwok long lusim tingting long kros i bin kamap namel long em na narapela sista Kristen.
Turkish[tr]
5 İsa’nın ardınca gidenlerden biri, iman kardeşiyle ortaya çıkan problemlerde bağışlayıcı olmayı zor buldu.
Tsonga[ts]
5 Wansati un’wana wa Mukriste la vuriwaka Lynn u swi kume swi nonon’hwa ku va la rivalelaka hikwalaho ka ku nga twisisani ni Mukriste-kulobye.
Tahitian[ty]
5 I muri a‘e i te hoê peapea i tupu, aita te hoê vahine kerisetiano o Adeline te i‘oa i nehenehe e faaore i te hara a te hoê o to ’na hoa vahine i roto i te faaroo.
Ukrainian[uk]
5 Одній християнці, Лінні, було трудно простити співхристиянинові через якесь непорозуміння.
Vietnamese[vi]
5 Một nữ tín đồ đấng Christ tên Lynn cảm thấy khó bỏ qua được một sự hiểu lầm với một bạn tín đồ.
Chinese[zh]
5 一个名叫莲恩的基督徒女子与一个基督徒同工发生误解而觉得很难宽恕对方。
Zulu[zu]
5 Omunye wesifazane ongumKristu othiwa uLynn wakuthola kunzima ukuthethelela ngenxa yokungezwani nomKristu akanye naye.