Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I DET første århundrede hvormed vor tidsregning begynder var den frygteligste begivenhed ikke Roms brand i år 64, men Jerusalems belejring og ødelæggelse i år 70.
Greek[el]
ΣΤΟΝ πρώτον αιώνα από τον οποίον άρχισε η χρονολόγησις της Εποχής μας, το πιο ανατριχιαστικό γεγονός ήταν, όχι η πυρπόλησις της Ρώμης στο έτος 64 μ.Χ., αλλά η πολιορκία και καταστροφή της Ιερουσαλήμ στο έτος 70 μ.Χ.
English[en]
IN THE first century with which our Common Era began, the most hair-raising event was, not the burning of the city of Rome in 64 C.E., but the siege and destruction of the city of Jerusalem in the year 70 C.E.
Spanish[es]
EN EL primer siglo con que comenzó nuestra era común, el acontecimiento más espeluznante fue, no la quema de la ciudad de Roma en 64 E.C., sino el asedio y la destrucción de la ciudad de Jerusalén en el año 70 E.C.
Finnish[fi]
ENSIMMÄISELLÄ vuosisadalla, jolla meidän ajanlaskumme alkoi, oli pöyristyttävin tapahtuma – ei Rooman palo vuonna 64 vaan Jerusalemin piiritys ja tuho vuonna 70.
French[fr]
AU PREMIER siècle de notre ère, l’événement le plus effroyable ne fut pas l’incendie de Rome en l’an 64, mais le siège et la destruction de Jérusalem en 70.
Italian[it]
NEL PRIMO secolo con cui cominciò la nostra Èra Volgare, il più sconvolgente avvenimento fu non l’incendio della città di Roma nel 64 E.V., ma l’assedio e la distruzione della città di Gerusalemme nell’anno 70 E.V.
Norwegian[nb]
DEN uhyggeligste begivenhet i det første århundre av vår tidsregning var ikke brannen i Roma i år 64, men beleiringen og ødeleggelsen av Jerusalem i år 70.
Dutch[nl]
DE MEEST ontstellende gebeurtenis in de eerste eeuw waarmee onze gewone tijdrekening begon, was niet de brand van de stad Rome in 64 G.T., maar het beleg en de verwoesting van de stad Jeruzalem in het jaar 70 G.T.
Polish[pl]
OBLĘŻENIE i zburzenie Jeruzalem w roku 70 było najbardziej wstrząsającym wydarzeniem stulecia, od którego liczymy naszą obecną erę. Przyćmiło ono nawet grozę wielkiego pożaru Rzymu z roku 64 n.e.
Portuguese[pt]
NO PRIMEIRO século, com que começou nossa Era Comum, o acontecimento mais horripilante não foi o incêndio da cidade de Roma, em 64 E. C., mas o sítio e a destruição da cidade de Jerusalém, no ano 70 E.
Swedish[sv]
UNDER det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen var den mest hårresande händelsen inte Roms brand år 64 v.t., utan belägringen och förstöringen av Jerusalem år 70 v.t.