Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karl Adams, een van die Gileadinstrukteurs, wat al byna 53 jaar by die wêreldhoofkwartier dien, het hulle toegespreek oor die gedagteprikkelende tema: “Waarheen nou?”
Amharic[am]
በዓለም አቀፉ ዋና መሥሪያ ቤት ወደ 53 ለሚጠጉ ዓመታት ያገለገለውና ከጊልያድ አስተማሪዎች አንዱ የሆነው ካርል አዳምስ “ከዚህ ተነስታችሁ የምትሄዱት ወዴት ነው?”
Arabic[ar]
تحدث كارل آدمز، استاذ لمدرسة جلعاد يخدم في المركز الرئيسي العالمي منذ ٥٣ سنة تقريبا، حول الموضوع المثير للاهتمام: «من هنا الى اين ستذهبون؟».
Bemba[bem]
Karl Adams, umo uwa bakafundisha ba mwi sukulu lya Gileadi, uwabombela pa maofeshi yakalamba aya calo conse mupepi ne myaka 53, alandile ilyashi lyakwete umutwe wa kutontonkanyapo uwaleti “Ni Kwi Mukaya?”
Bulgarian[bg]
Карл Адамс, един от преподавателите в Гилеад, който служи в световната централа близо 53 години, говори върху предизвикващата размисъл тема „Къде ще отидете оттук?“.
Cebuano[ceb]
Si Karl Adams, usa sa mga instruktor sa Gilead, nga nag-alagad sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sulod na sa halos 53 ka tuig, nagpakigpulong bahin sa makapukaw sa hunahuna nga temang “Asa Kamo Moadto Gikan Dinhi?”
Czech[cs]
Proslov jednoho z instruktorů Gileadu, Karla Adamse, který slouží ve světovém ústředí již téměř padesát tři let, měl velmi zajímavé téma „Kam odsud půjdete?“.
Danish[da]
Karl Adams, der er lærer på Gileadskolen og har arbejdet på hovedkontoret i næsten 53 år, talte over det tankevækkende tema „Hvad skal du nu?“
German[de]
Karl Adams, einer der Gileadunterweiser, der inzwischen fast 53 Jahre in der Weltzentrale tätig ist, sprach über das nachdenklich stimmende Thema „Wohin wirst du von hier aus gehen?“
Efik[efi]
Karl Adams, kiet ke otu mme andikpep ke Gilead, emi anamde utom ke ibuot itieutom ofụri ererimbot ke se ikperede ndisịm isua 53, ama etịn̄ ikọ ke ibuotikọ oro anamde owo ekere n̄kpọ, “M̀mọ̀n̄ ke Mbufo Ẹdika ke Ẹma Ẹkekpọn̄ Mi?”
Greek[el]
Ο Καρλ Άνταμς, ένας από τους εκπαιδευτές της Γαλαάδ, ο οποίος υπηρετεί στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία εδώ και 53 χρόνια σχεδόν, έβαλε σε σκέψεις το ακροατήριο αναλύοντας το θέμα «Πού θα Πάτε Όταν Φύγετε από Εδώ;»
English[en]
Karl Adams, one of the Gilead instructors, who has been serving at the world headquarters for close to 53 years, spoke on the thought-provoking theme “Where Will You Go From Here?”
Spanish[es]
Karl Adams, uno de los instructores de Galaad, que lleva sirviendo casi cincuenta y tres años en la central mundial, invitó a la reflexión con el interrogante: “¿Y ahora, qué harán?”.
Estonian[et]
Üks Gileadi kooli õpetajatest, Karl Adams, kes on teeninud peakorteris ligi 53 aastat, kõneles mõtlemapaneval teemal „Kuhu sa siit lähed?”.
Finnish[fi]
Gilead-koulun opettaja Karl Adams, joka on palvellut maailmankeskuksessa lähes 53 vuotta, puhui ajatuksia herättävästä aiheesta ”Minne menet seuraavaksi?”
Fijian[fj]
O Karl Adams, e dua vei ira na qasenivuli e Kiliati, sa oti oqo e via 53 na yabaki nona veiqaravi ena itikotiko liu, e qai vosa ena ulutaga vakavure vakasama “Ni Oti Oqo O na Lako i Vei?”
French[fr]
Karl Adams, instructeur de Guiléad, qui sert au siège mondial depuis près de 53 ans, a développé un thème qui pousse à l’examen de conscience : “ Où irez- vous en partant d’ici ?
Ga[gaa]
Karl Adams, ni ji Gilead nitsɔɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome ni kɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 53 esɔmɔ yɛ Asafo lɛ jeŋ fɛɛ yitso lɛ wie sane ni he hiaa waa lɛ he, nɔ ni hiɛ yitso akɛ “Nɛgbɛ Nyɛbaajɛ Biɛ Kɛya.”
Gun[guw]
Karl Adams, heyin dopo to nuplọnmẹtọ Giliadi tọn lẹ mẹ, he ko to sinsẹ̀nzọnwa to tatọ́-tẹnnọ aihọn tọn mẹ na nudi owhe 53, dọho do hosọ mẹwhantọ lọ ji heyin “Fie Wẹ Hiẹ Na Yì sọn Ofi?”
Hebrew[he]
קרל אדמס, חבר בסגל המורים בגלעד, המשרת במשרדים הראשיים קרוב ל־53 שנה, נאם בנושא ”לאן תישלחו?”
Hiligaynon[hil]
Si Karl Adams, isa sang mga instruktor sa Gilead, nga nakaalagad na sa ulong talatapan sing halos 53 ka tuig, nagpamulongpulong sa nagapukaw-sing-hunahuna nga tema nga “Diin Kamo Makadto Halin Diri?”
Hiri Motu[ho]
Karl Adams, Gilead ena hadibaia tauna ta bona hedikwota dekenai kahirakahira lagani 53 ia gaukara tauna, ese inai lalona veria herevana ena sinado “Inai Gabu Umui Rakatania Murinai be Edeseni Do Umui Lao?” ia henia.
Croatian[hr]
Karl Adams, jedan od nastavnika u Školi Gilead, koji u svjetskoj centrali služi skoro 53 godine, govorio je o temi koja potiče na razmišljanje s naslovom “Kamo ćete ići nakon što odete odavde?”
Hungarian[hu]
Karl Adams, az egyik Gileád-oktató, aki már közel 53 éve szolgál a világközpontban, a következő gondolatébresztő témáról beszélt: „Hová mentek innen?”
Armenian[hy]
«Գաղաադ» դպրոցի ուսուցիչ Կարլ Ադամսը, որը գրեթե 53 տարի է, ինչ ծառայում է «Դիտարան» ընկերության գլխավոր վարչությունում, հանդես եկավ մտածելու տեղիք տվող «Ո՞ւր եք գնալու այստեղից» ելույթով։
Western Armenian[hyw]
Գարլ Էտըմզ, շուրջ 53 տարիներէ ի վեր համաշխարհային կեդրոնատեղիին մէջ ծառայող Գաղաադու ուսուցիչ մը, խօսեցաւ «Այս Տեղէն Ո՞ւր Պիտի Երթաք» միտք գրգռող բնաբանին շուրջ։
Indonesian[id]
Karl Adams, salah seorang instruktur Gilead, yang telah melayani di kantor pusat selama hampir 53 tahun, mengulas tema yang menggugah pikiran, ”Ke mana Saudara Akan Pergi Sekarang?”
Igbo[ig]
Karl Adams, otu n’ime ndị nkụzi Gilead, bụ́ onye nọworo na-eje ozi n’isi ụlọ ọrụ ụwa nile ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 53, kwuru okwu n’isiokwu ahụ na-akpali iche echiche bụ́ “Ebee Ka Unu Ga-aga Ma Unu Si Ebe A Pụọ?”
Iloko[ilo]
Ni Karl Adams, maysa kadagiti instruktor ti Gilead, nga agserserbi iti sangalubongan a hedkuarter iti dandanin 53 a tawen, impalawagna ti mamagpanunot a tema a “Papananyo Manipud Ita?”
Italian[it]
Karl Adams, uno degli insegnanti di Galaad che serve alla sede mondiale da quasi 53 anni, ha parlato sullo stimolante tema: “E adesso cosa farete?”
Japanese[ja]
ギレアデの教訓者の一人で,世界本部における奉仕がほぼ53年になるカール・アダムズは,「あなたはここからどこへ行きますか」という示唆に富んだ主題で話しました。
Georgian[ka]
„გალაადის“ სკოლის ერთ-ერთმა ინსტრუქტორმა კარლ ადამსმა, რომელიც მთავარ სამმართველოში თითქმის 53 წელია მსახურობს, წარმოთქვა დამაფიქრებელი მოხსენება „სად გაემგზავრებით აქედან?“.
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಲ್ ಆ್ಯಡಮ್ಸ್, ಸುಮಾರು 53 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜಾಗತಿಕ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇವರು “ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವಿರಿ?”
Korean[ko]
길르앗 강사 중 한 사람으로서 세계 본부에서 53년 가까이 섬겨 온 칼 애덤스는 “여기서 어디로 갈 것인가?” 라는 생각을 자극하는 주제로 연설하였습니다.
Lingala[ln]
Karl Adams, ye azali molakisi na Gileadi, azali kosala na biro monene banda pene na mbula 53, asalaki lisolo oyo motó ya likambo na yango ezali kotinda na kokanisa: “Bokokende wapi soki bolongwe awa?”
Lithuanian[lt]
Vienas iš Gileado mokyklos dėstytojų Karlas Adamsas, tarnaujantis pagrindiniame biure jau beveik 53 metus, kalbėjo verčiančia susimąstyti tema „Kur jūs vyksite iš čia?“
Luba-Lulua[lua]
Karl Adams, umue wa ku balongeshi ba mu Gilada, udi muenze mudimu bidimu bitue ku 53 muaba udibu balombuela midimu ya Bantemu ba buloba bujima, wakenza muyuki wa tshikuma uvua wamba ne: “Panudi numbuka muaba eu nenuye penyi?”
Latvian[lv]
Karls Edamss, viens no Gileādas skolas pasniedzējiem, kas Jehovas liecinieku pārvaldē strādā jau gandrīz 53 gadus, apskatīja interesantu jautājumu: ”Uz kurieni jūs dosieties?”
Macedonian[mk]
Карл Адамс, еден од инструкторите на Гилеад, кој служи во светското главно седиште близу 53 години, зборуваше на темата која поттикнува на размислување „Каде ќе заминеш оттука?“
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 53 വർഷമായി ലോകാസ്ഥാനത്ത് സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഗിലെയാദ് അധ്യാപകനായ കാൾ ആഡംസ് “ഇവിടെനിന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകും?”
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်တွင် ၅၃ နှစ်နီးပါး အမှုဆောင်ခဲ့သော ဂိလဒ်သင်တန်းပို့ချသူ ကားလ်အယ်ဒမ်စ်သည် စဉ်းစားတွေးခေါ်မှုကိုနှိုးဆွပေးသည့် “ဤနေရာမှ မည်သည့်နေရာသို့ သင်သွားမည်နည်း” အကြောင်းကို ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Karl Adams, som er en av lærerne på Gilead, og som har tjent nesten 53 år ved hovedkontoret, talte over det tankevekkende temaet «Hvor vil dere nå dra?»
Dutch[nl]
Karl Adams, een van de Gileadleraren, die al bijna 53 jaar op het hoofdbureau dient, sprak over het tot nadenken stemmende thema „Waar zul je van hier naartoe gaan?”
Northern Sotho[nso]
Karl Adams, e lego yo mongwe wa bahlahli ba Gilead, yo a bego a dutše a hlankela ntlong-kgolo ya lefase ka nywaga e obelelago e 53, o ile a bolela ka sehlogo seo se šišinyago kgopolo seo se rego “O tla ya Kae ge o Tloga mo?”
Nyanja[ny]
Karl Adams, mmodzi wa alangizi a Gileadi, amene wakhala akutumikira pa likulu la dziko lonse kwa zaka pafupifupi 53, analankhula pa mutu wochititsa chidwi kwambiri wakuti, “Kodi Mukachoka Pano Mupita Kuti?”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗਿਲਿਅਡ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ, ਭਰਾ ਕਾਰਲ ਐਡਮਜ਼ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 53 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਇੱਥੋਂ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਓਗੇ?”
Papiamento[pap]
Karl Adams, un dje instructornan di Galad, kende tin casi 53 aña ta sirbi n’e sede mundial, a papia riba e tema interesante “Na Unda Lo Boso Bai Despues di Aki?”
Pijin[pis]
Karl Adams, wanfala Gilead instructor, wea serve long world hedquarter for klosap 53 year, storyim theme wea mekem man tingting “Wea Nao Bae Iu Go From Hia?”
Polish[pl]
Przemówienie Karla Adamsa, jednego z wykładowców Szkoły Gilead, który usługuje w Biurze Głównym od 53 lat, nosiło intrygujący tytuł: „Dokąd teraz pojedziecie?”
Portuguese[pt]
Karl Adams, um dos instrutores de Gileade, que serve na sede mundial já por quase 53 anos, falou sobre o estimulante tema: “Para onde irão daqui?”
Romanian[ro]
Karl Adams, unul dintre instructorii de la Şcoala Galaad, care slujeşte la sediul mondial de circa 53 de ani, a prezentat stimulatoarea temă „Unde veţi merge de aici?“.
Russian[ru]
Карл Адамс, один из преподавателей Школы, служащий в главном управлении около 53 лет, выступил с интересной речью «Куда вы направляетесь?».
Kinyarwanda[rw]
Karl Adams, umwe mu barimu bo mu Ishuri rya Galeedi umaze imyaka igera hafi kuri 53 akora ku biro bikuru byo mu rwego rw’isi yose, yatanze disikuru yari ifite umutwe ukangura ibitekerezo wavugaga ngo “Nimuva Hano Muzajya He?”
Slovak[sk]
Karl Adams, jeden z inštruktorov Gileádu, ktorý slúži vo svetovom ústredí už takmer 53 rokov, hovoril na podnetnú tému „Kam odtiaľto pôjdete?“
Slovenian[sl]
Karl Adams, eden od učiteljev na Gileadu, ki že skoraj 53 let služi na svetovnem sedežu, je spregovoril o temi, ki spodbuja k razmišljanju, »Kam boste šli od tod?«.
Samoan[sm]
O Karl Adams, o se tasi o faiaʻoga o Kiliata, ma ua latalata i le 53 tausaga o auauna i le ofisaulu aoao, sa ia talanoa i le matua faatupu manatu e faapea “O Fea o le a Outou Agaʻi Atu Nei i Ai?”
Shona[sn]
Karl Adams, mumwe wavarayiridzi veGiriyedhi, ave achishanda padzimbahwe romunyika yose kwamakore anoda kusvika 53, akataura musoro unoita kuti munhu afunge wokuti “Muchaendepi Kana Mabva Pano?”
Albanian[sq]
Karl Adams, një nga instruktorët e Galaadit, i cili ka shërbyer në selinë botërore për afro 53 vjet, foli për temën që të vinte në mendime: «Ku do të shkoni pasi të ikni që këtu?»
Serbian[sr]
Karl Adams, jedan od instruktora Gileada, koji služi u svetskoj centrali skoro 53 godine, govorio je na temu koja podstiče na razmišljanje: „Gde ćete ići odavde?“
Sranan Tongo[srn]
Karl Adams, wan fu den leriman fu Gilead, di e dini na a edekantoro so wan 53 yari kaba, ben taki fu wan thema di e hari a prakseri fu sma, namku „Pe Yu Sa Go te Yu Komoto fu Dya?”
Southern Sotho[st]
Karl Adams, e mong oa barupeli ba Gileade, eo esaleng a sebeletsa ntlo-khōlō ea lefatše ka lilemo tse ka bang 53, o buile ka sehlooho se fatang maikutlo se reng, “Ha le Tloha Mona le Tla ea Hokae?”
Swedish[sv]
Karl Adams, en av lärarna vid Gileadskolan, som har tjänat vid världshögkvarteret i närmare 53 år, talade över det tankeväckande temat: ”Vart åker ni härifrån?”
Swahili[sw]
Karl Adams, mmoja wa wafunzi wa Gileadi, ambaye ametumikia kwenye makao makuu ya ulimwengu kwa miaka 53 hivi, alizungumzia kichwa chenye kuamsha fikira “Utaenda Wapi Utokapo Hapa?”
Congo Swahili[swc]
Karl Adams, mmoja wa wafunzi wa Gileadi, ambaye ametumikia kwenye makao makuu ya ulimwengu kwa miaka 53 hivi, alizungumzia kichwa chenye kuamsha fikira “Utaenda Wapi Utokapo Hapa?”
Telugu[te]
ప్రపంచ ముఖ్య కార్యాలయాల్లో దాదాపు 53 సంవత్సరాలుగా సేవ చేస్తున్న, గిలియడ్ ఉపదేశకుల్లో ఒకరైన కార్ల్ ఆడమ్స్, “మీరిక్కడి నుండి ఎక్కడికి వెళ్తారు?”
Thai[th]
คาร์ล แอดัมส์ ผู้ สอน คน หนึ่ง ใน โรง เรียน กิเลียด ซึ่ง ได้ รับใช้ ที่ สํานักงาน ใหญ่ มา เกือบ 53 ปี บรรยาย เรื่อง ที่ น่า คิด ซึ่ง มี ชื่อ ว่า “จาก ที่ นี่ คุณ จะ ไปที่ ไหน?”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዓለምለኻዊ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ዳርጋ ን53 ዓመታት ከገልግል ዝጸንሐን ሓደ ካብቶም መምህራን ናይ ጊልዓድ ዝዀነን ካርል ኣዳምስ “ካብዚ ናበይ ኢኹም ክትከዱ፧” ዘርእስቱ ኣዕሚቝካ ከም እትሓስብ ዝገብር ዝርርብ ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Si Karl Adams, isa sa mga instruktor ng Gilead, at naglilingkod sa pandaigdig na punong-tanggapan sa loob ng halos 53 taon, ay nagpahayag tungkol sa pumupukaw-kaisipang temang “Saan Ka Pupunta Pagkagaling Dito?”
Tswana[tn]
Karl Adams, yo e leng mongwe wa batlhatlheledi ba Gileate, yo o ntseng a direla kwa ntlokgolo ya lefatshe lotlhe ka dingwaga tse di ka nnang 53, o ne a bua ka setlhogo seno se se dirang gore motho a akanye “Lo Tla ya Kae go Tloga Fano?”
Tongan[to]
Ko Karl Adams, ko e taha ‘o e kau faiako ‘o Kiliatí, ‘a ia kuo ngāue ‘i he ‘ulu‘i ‘ōfisi ‘i he māmaní ‘o ofi ki he ta‘u ‘e 53, na‘á ne malanga ‘i he kaveinga fakatupu fakakaukau ko e “Te Ke ‘Alu mei Hení ki Fē?”
Tok Pisin[tpi]
Karl Adams, em wanpela tisa bilong Skul Gileat na em i wok long hetkota klostu 53 yia pinis, em i mekim wanpela tok, nem bilong en i kirapim tingting bilong ol man, olsem: “Bai Yu Lusim Hia na Go We?”
Tsonga[ts]
Karl Adams, un’wana wa valeteri va le Gilead, loyi se a nga ni malembe ya kwalomu ka 53 a ri karhi a tirha eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo u vulavule hi xihloko lexi tlhontlhaka mianakanyo lexi nge, “Xana Mi Ta Rhumeriwa Kwihi?”
Twi[tw]
Karl Adams, Gilead akyerɛkyerɛfo no biako, a aka kakra na wasom wiase nyinaa adwumayɛbea ti hɔ mfirihyia 53 no, kaa asɛm bi a ɛkanyan adwene a n’asɛm ti ne “Wufi Ha a Ɛhe na Worekɔ?”
Tahitian[ty]
Ua paraparau o Karl Adams, hoê o te mau orometua haapii no Gileada, fatata e 53 matahiti to ’na taviniraa i te pu rahi, i te tumu parau haaferuri ra “E haere outou ihea mai i ǒ nei atu?”
Ukrainian[uk]
Один з інструкторів школи Ґілеад, Карл Адамс, який служить у всесвітньому центрі ось уже 53 роки, промовляв на тему, яка змушує задуматись: «Куди ви поїдете?».
Urdu[ur]
گلئیڈ کے ایک انسٹرکٹر اور تقریباً ۵۳ سال سے عالمی ہیڈکوارٹرز میں خدمت انجام دینے والے کارل ایڈمز نے اس خیالآفرین موضوع پر بات کی کہ ”آپ یہاں سے کہاں جائینگے؟“
Venda[ve]
Karl Adams, muṅwe wa vhagudisi vha Gilead, we a shuma ofisini khulwane miṅwaha i ṱoḓaho u vha 53, o amba nga tshiṱoho tshi nyanyulaho tshine tsha ri “Ni Ḓo Ya Ngafhi Ni Tshi Bva Fhano?”
Vietnamese[vi]
Anh Karl Adams, một trong các giảng viên Trường Ga-la-át, đã phụng sự tại trụ sở trung ương gần 53 năm, nói về đề tài khiến suy ngẫm: “Khi rời đây, anh chị sẽ đi đâu?”
Wallisian[wls]
Ko Karl Adams, ʼaē ʼe kau ki te kau faiako ʼo Kalaate, pea ʼe gāue ʼi te ʼu pilō takitaki talu mai taʼu ʼe teitei 53, neʼe ina fai te akonaki ʼaenī ʼe fakatupu fakakaukau “ ʼE Koutou ʼOlo Anai Kifea Mokā Koutou Mavae ʼi Henī?”
Xhosa[xh]
UKarl Adams, omnye wabahlohli baseGiliyadi, obekhonza kwikomkhulu lehlabathi phantse iminyaka engama-53, wathetha ngomxholo oxhokonxa iingcinga othi “Niza Kuya phi Xa Nisuka Apha?”
Yoruba[yo]
Karl Adams, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn olùkọ́ni ní Gílíádì, ẹni tó ti ń sìn ní oríléeṣẹ́ àgbáyé fún ohun tó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún mẹ́tàléláàádọ́ta, sọ̀rọ̀ lórí ẹṣin ọ̀rọ̀ tó gbàrònú náà “Èwo Ni Ṣíṣe Báyìí?”
Chinese[zh]
基列学校的导师卡尔·亚当斯在世界总部服务已差不多有五十三年。 他讲出一个发人深省的题目:“你会去什么地方?”
Zulu[zu]
UKarl Adams, omunye wabafundisa eGileyadi, oseneminyaka ecela ku-53 ekhonza endlunkulu yomhlaba wonke, wanikeza inkulumo enesihloko esishukumisa ingqondo, esithi “Nizoyaphi Uma Nisuka Lapha?”