Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang arkeolohikanhong mga diskobre usahay nagtaganag dali nga tubag alang kanilang misaway sa mga asoy sa Bibliya o misaway sa pagkamakasaysayanhon sa pipila ka hitabo, ug bisan pag ang maong mga kaplag nakatabang nga mawala ang mga pagduhaduha sa sinserong mga tawo nga naapektohan pag-ayo sa mga argumento sa maong mga kritiko, ang arkeolohiya wala makapahilom sa mga kritiko sa Bibliya ni kini naghatag ug malig-ong patukoranan aron ipasukad sa usa ka tawo ang iyang pagtuo diha sa rekord sa Bibliya.
Czech[cs]
Archeologické objevy sice někdy poskytly vhodnou odpověď na námitky lidí, kteří jízlivě napadali biblické zprávy nebo kritizovali historickou spolehlivost určitých událostí, a upřímní lidé, kteří byli příliš ovlivněni argumenty takových kritiků, se snad díky takovým nálezům někdy ve své mysli zbavili předsudků. Archeologie však kritiky Bible neumlčela a není ani skutečně spolehlivým podkladem, na kterém bychom měli zakládat svou víru v biblický záznam.
German[de]
Dank archäologischer Entdeckungen konnte zwar schon gelegentlich denen, die an den Berichten der Bibel herumnörgelten oder an der Geschichtlichkeit gewisser Ereignisse Kritik übten, eine passende Antwort erteilt werden. Während solche Funde dazu beitrugen, den Sinn aufrichtiger Personen, die sich von den Argumenten solcher Kritiker hatten allzusehr beeindrucken lassen, von einer Last zu befreien, vermochte die Archäologie weder die Bibelkritiker zum Verstummen zu bringen, noch ist sie eine wirklich zuverlässige Grundlage für den Glauben an den Bibelbericht.
Greek[el]
Μολονότι οι αρχαιολογικές ανακαλύψεις έχουν δώσει κατά καιρούς την κατάλληλη απάντηση σε όσους επικρίνουν τις αφηγήσεις της Αγίας Γραφής ή αμφισβητούν την ιστορικότητα ορισμένων γεγονότων, και μολονότι αυτού του είδους τα ευρήματα έχουν συμβάλει στο να απελευθερωθούν οι διάνοιες όσων ειλικρινών ανθρώπων έχουν εντυπωσιαστεί υπερβολικά από τα επιχειρήματα αυτών των επικριτών, εντούτοις η αρχαιολογία δεν έχει κάνει τους κριτικούς της Αγίας Γραφής να σωπάσουν ούτε αποτελεί ακλόνητο θεμέλιο πάνω στο οποίο μπορεί να βασίζει κάποιος την πίστη του στο Γραφικό υπόμνημα.
English[en]
While archaeological discoveries at times have provided a convenient answer to those who have carped at Bible accounts or criticized the historicity of certain events, and while such finds have helped to disencumber the minds of sincere persons who have been overly impressed by the arguments of such critics, yet archaeology has not silenced Bible critics nor is it a truly sound foundation for basing one’s belief in the Bible record.
Spanish[es]
Si bien es cierto que los descubrimientos arqueológicos a veces han refutado las críticas de quienes cuestionan los relatos bíblicos o la historicidad de ciertos sucesos y han ayudado a personas sinceras afectadas por dichos argumentos, no han silenciado a los críticos de la Biblia ni son un fundamento verdaderamente sólido del que depende la confianza en el registro bíblico.
Finnish[fi]
Vaikka arkeologiset löydöt ovatkin toisinaan antaneet sopivan vastauksen niille, jotka ovat arvostelleet Raamatun kertomuksia tai joidenkin sen tapahtumien todellisuutta, ja vaikka noiden löytöjen ansiosta onkin voitu huojentaa sellaisten vilpittömien ihmisten mieltä, joihin noiden kriitikoiden väitteet ovat tehneet liian suuren vaikutuksen, arkeologia ei kuitenkaan ole vaientanut raamatunkriitikoita eikä se ole myöskään todella hyvä pohja uskon perustamiselle Raamattuun.
French[fr]
Les découvertes archéologiques ont parfois apporté une réponse commode à ceux qui discutaient certains récits bibliques ou qui mettaient en doute l’historicité de certains événements. Elles ont également contribué à soulager l’esprit de gens sincères qui se laissaient impressionner par les arguments de ces détracteurs. Cependant, l’archéologie n’a pas pour autant réduit au silence les critiques de la Bible et elle n’est pas non plus un fondement absolument fiable sur lequel baser sa croyance dans le récit biblique.
Indonesian[id]
Meskipun penemuan arkeologis kadang-kadang memberikan jawaban yang tepat bagi orang-orang yang meragukan catatan Alkitab atau mengkritik kebenaran sejarah beberapa peristiwa, dan meskipun penemuan itu telah turut membantu menjernihkan pikiran orang-orang tulus yang merasa sangat terkesan akan argumen para kritikus, arkeologi tidaklah membungkam para kritikus Alkitab dan juga bukanlah fondasi yang kuat untuk mendasarkan iman seseorang akan catatan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti takuat ti arkeolohia no dadduma nakaipaayda iti maikanada a sungbat kadagidiay nangbabalaw kadagiti salaysay ti Biblia wenno nangdillaw iti kinapudno ti sumagmamano a pasamak a mainaig iti pakasaritaan, ken nupay ti kakasta a takuat nakatulong tapno mawaknitan ti pampanunot dagiti napudno a tattao a nalabes ti panagsiddaawda kadagiti argumento ti kakasta a kritiko, kaskasdi a ti arkeolohia saanna a napagulimek dagiti kritiko ti Biblia, saan met a pudpudno a nasayaat a pamuon a pangibatayan ti maysa a tao iti panamatina iti rekord ti Biblia.
Italian[it]
Anche se le scoperte archeologiche a volte hanno dato una risposta appropriata a quelli che cavillavano sulla Bibbia o mettevano in dubbio la storicità di certi avvenimenti, e hanno contribuito ad aprire la mente delle persone sincere eccessivamente impressionate dagli argomenti dei critici, l’archeologia non ha però messo a tacere i critici stessi né è un fondamento veramente solido su cui basare la propria fede nella Bibbia.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ არქეოლოგიამ არაერთხელ გასცა სათანადო პასუხი მათ, ვინც ბიბლიის გარკვეულ მონაკვეთებს აკრიტიკებდა ან ზოგიერთი მოვლენის ისტორიულობას ეჭვქვეშ აყენებდა, და მათ გავლენაში მოქცეულ გულწრფელ ადამიანებს ეჭვები გაუქარწყლა, მან ვერ გააჩუმა კრიტიკოსები და ბიბლიისადმი რწმენის ნამდვილი საფუძველიც ვერ გახდა.
Dutch[nl]
Hoewel archeologische ontdekkingen het nu en dan mogelijk hebben gemaakt degenen die kleingeestige aanmerkingen maken op de bijbelse verslagen of kritiek uitoefenen op de historische echtheid van bepaalde gebeurtenissen, een passend antwoord te geven, en hoewel zulke vondsten ertoe hebben bijgedragen de geest van oprechte personen die al te zeer onder de indruk waren gekomen van de argumenten van zulke critici, van een last te bevrijden, heeft de archeologie bijbelcritici niet tot zwijgen kunnen brengen, noch is ze een werkelijk betrouwbare grondslag voor geloof in het bijbelse bericht.
Polish[pl]
Chociaż odkrycia archeologiczne nieraz dostarczają celnej odpowiedzi ludziom kwestionującym relację biblijną lub podważającym historyczność niektórych wydarzeń, a także pomagają podnieść na duchu szczere osoby nadmiernie przytłoczone argumentami takich krytyków, to jednak nie zmusiły ich do milczenia ani nie są naprawdę mocnym fundamentem wiary w sprawozdanie przedstawione w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Embora as descobertas arqueológicas às vezes tenham fornecido uma resposta conveniente para refutar os que fizeram reparos aos relatos bíblicos ou que criticaram a historicidade de certos eventos, e embora tais achados tenham ajudado a desanuviar a mente de pessoas sinceras que ficaram impressionadas demais com os argumentos de tais críticos, ainda assim, a arqueologia não silenciou os críticos da Bíblia, nem é ela um alicerce realmente sólido para se basear a crença no registro da Bíblia.
Russian[ru]
Действительно, археологические открытия иногда предоставляют убедительные ответы тем, кто не доверяет библейским сообщениям или подвергает сомнению историчность некоторых событий, а также помогают искренним людям, находящимся под давлением библейских критиков, освободиться от него. Однако археология не заставила таких критиков замолчать. Кроме того, археология не является надежным основанием, на котором должно строиться доверие к Библии.
Tagalog[tl]
Bagaman kung minsan ay nakapaglalaan ang mga tuklas sa arkeolohiya ng dagliang sagot sa mga pumipintas sa mga ulat ng Bibliya o pumupuna sa pagiging makasaysayan ng partikular na mga pangyayari, at bagaman ang gayong mga tuklas ay nakatulong upang maalis ang pag-aalinlangan ng taimtim na mga tao na labis na napahanga sa mga argumento ng gayong mga kritiko, hindi pa rin napatatahimik ng arkeolohiya ang mga kritiko ng Bibliya ni maituturing man na ito’y isang tunay na matibay na pundasyon upang maniwala sa rekord ng Bibliya.