Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно членове 219, 221 и 246 от НПК, когато се съберат достатъчно доказателства за виновността на заподозряното в извършване на престъпление лице, разследващият орган съставя и подписва постановление за привличане на обвиняем.
Czech[cs]
Z článků 219, 221 a 246 NPK vyplývá, že pokud je proti osobě podezřelé ze spáchání trestného činu shromážděno dostatečné množství důkazů, vyšetřovací orgán vypracuje a podepíše obvinění.
Danish[da]
I henhold til NPK’s artikel 219, 221 og 246 rejser efterforskningsorganet tiltale og undertegner denne, når der er indsamlet tilstrækkeligt med beviser mod den person, der er mistænkt for at have begået en strafbar handling.
German[de]
Nach den Art. 219, 221 und 246 NPK wird, wenn hinreichende Beweise gegen die Person, die der Begehung einer Straftat verdächtigt wird, gesammelt wurden, ein schriftlicher Tatvorwurf verfasst und vom Ermittlungsorgan unterzeichnet.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα άρθρα 219, 221 και 246 του ΝΡΚ, εφόσον συλλεγούν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία κατά του προσώπου που πιθανολογείται ότι διέπραξε το αδίκημα, συντάσσεται και υπογράφεται πράξη απαγγελίας κατηγορίας από το ανακριτικό όργανο.
English[en]
Under Articles 219, 221 and 246 of the NPK, when sufficient evidence against the person suspected of having committed an offence has been gathered, criminal charges are filed and signed by the investigating body.
Spanish[es]
De conformidad con los artículos 219, 221 y 246 del NPK, cuando se han obtenido suficientes pruebas contra la persona sospechosa de haber cometido una infracción, el órgano investigador redacta y suscribe un escrito de procesamiento.
Estonian[et]
NPK artiklite 219, 221 ja 246 kohaselt koostab uurimisorgan juhul, kui isiku vastu, keda kahtlustatakse süüteo toimepanemises, on kogutud piisavalt tõendeid, süüdistuskokkuvõtte ja allkirjastab selle.
Finnish[fi]
NPK:n 219, 221 ja 246 §:n mukaan on niin, että kun lainrikkomuksesta epäiltyä henkilöä vastaan on saatu kokoon tarpeeksi todisteita, tutkintaviranomainen laatii ja allekirjoittaa tutkintavaiheen syyteasiakirjan.
French[fr]
Conformément aux articles 219, 221 et 246 du NPK, lorsque suffisamment de preuves à l’encontre de la personne soupçonnée d’avoir commis une infraction ont été recueillies, un acte d’accusation est établi et signé par l’organe d’enquête.
Italian[it]
A norma degli articoli 219, 221 e 246 del NPK, se sono state raccolte prove sufficienti contro la persona indagata per aver commesso un reato, l’organo inquirente formula e firma un atto di accusa.
Lithuanian[lt]
Pagal NPK 219, 221 ir 246 straipsnius, surinkus pakankamai įrodymų prieš įtariamąjį nusikaltimu, tyrimo įstaiga parengia ir pasirašo kaltinamąjį aktą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar NPK 219., 221. un 246. pantu tad, kad pret nodarījuma izdarīšanā aizdomās turēto personu ir savākti pietiekami pierādījumi, izmeklēšanas iestāde sagatavo un pieņem lēmumu par personas saukšanu pie kriminālatbildības.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de artikelen 219, 221 en 246 NPK wordt, wanneer voldoende bewijzen zijn verzameld tegen de persoon die van een strafbaar feit wordt verdacht, een akte van tenlastelegging opgesteld en ondertekend door het onderzoeksorgaan.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 219, 221 i 246 NPK, kiedy zebrane zostaną wystarczające dowody na to, że podejrzany popełnił przestępstwo, organ prowadzący śledztwo sporządza i podpisuje akt przedstawiający zarzuty oskarżenia.
Portuguese[pt]
De acordo com os artigos 219. °, 221.° e 246.° do NPK, quando tiver sido recolhida prova bastante contra o suspeito de ter cometido uma infração, é formulada uma acusação provisória, que é assinada pelo órgão responsável pelo inquérito.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolele 219, 221 și 246 din NPK, atunci când au fost strânse suficiente probe împotriva persoanei suspectate de săvârșirea unei infracțiuni, organul de cercetare penală întocmește și semnează actul de acuzare.
Slovak[sk]
V súlade s § 219, 221 a 246 NPK, ak bol získaný dostatok dôkazov proti osobe podozrivej zo spáchania trestného činu, vyšetrovací orgán vznesie a podpíše obvinenie.
Slovenian[sl]
Členi 219, 221 in 246 NPK določajo, da kadar je zbranih dovolj dokazov proti osebi, osumljeni storitve kaznivega dejanja, preiskovalni organ sestavi in podpiše obtožni akt.
Swedish[sv]
Det anges i artiklarna 219, 221 och 246 NPK att när tillräckligt med bevisning mot den person som misstänkts ha begått ett brott har samlats in, ska anklagelsen upprättas och undertecknas av det utredande organet.