Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
в) Иабантәаадыруеи Иисус ихынраалара ауаа ирбарц азы иаадырԥшуа ахынраалара ишеиԥшымыз, насгьы ус баша ҟазшьа бзианы ишыҟамыз?
Adangme[ada]
(d) Mɛni tsɔɔ kaa Yesu he si bami ɔ pi nɔ́ nɛ e kɛ ngɛ nihi a hɛ mi sae loo jemiba kpakpa nɛ e ngɛ kpo jee kɛkɛ?
Afrikaans[af]
(c) Wat toon dat Jesus se nederigheid nie net ’n formaliteit of goeie maniere was nie?
Arabic[ar]
(ج) ماذا يُظهِر ان تواضع يسوع لم يكن مجرد شكليات او اعراب عن آداب السلوك؟
Central Bikol[bcl]
(c) Ano an nagpapaheling na an kapakumbabaan ni Jesus bakong pormalidad sana o basta marahay na ugale?
Bemba[bem]
(c) Finshi ifilangilila ukuti ukufuuka kwa kwa Yesu takwali fye lutambi nangu ukwa pa menso fye?
Catalan[ca]
(c) Què demostra que la humilitat de Jesús no era pur formalisme o bones maneres?
Cebuano[ceb]
(c) Unsay nagpakita nga ang pagkamapainubsanon ni Jesus maoy dili lamang usa ka matang sa pormalidad o pagpakitag maayong batasan?
Chuwabu[chw]
(c) Txini enlagiha wila oviyeviha wa Yezu kuwali wa dhawene bure-bure obe ekalelovi ya oderetu?
Czech[cs]
(c) Jak víme, že Ježíšova pokora nebyla formální ani nebyla pouhým projevem společenského chování?
Danish[da]
(c) Hvad viser at Jesu ydmyghed ikke var noget påtaget eller blot et udslag af gode manerer?
German[de]
(c) Woran zeigt sich, dass Jesu Demut keine Formsache oder Frage des guten Benehmens war?
Efik[efi]
(c) Nso iwụt ke Jesus ikosụhọkede idem man mme owo ẹkụt m̀mê ẹda ke enye enyene eti ido?
Greek[el]
(γ) Τι δείχνει ότι η ταπεινοφροσύνη του Ιησού δεν ήταν απλώς ζήτημα τύπων ή καλών τρόπων;
English[en]
(c) What shows that Jesus’ humility was not just a matter of form or good manners?
Spanish[es]
c) ¿Cómo sabemos que la humildad de Jesús no era cuestión de simple formalismo o cortesía?
Estonian[et]
c) Millest ilmneb, et Jeesuse alandlikkus polnud lihtsalt formaalsus või viisakus?
Persian[fa]
پ) چه نکتهای نشان میدهد که تواضع عیسی ظاهری و تنها برای رعایت آداب اجتماعی نبود؟
Finnish[fi]
c) Mikä osoittaa, ettei Jeesuksen nöyryys ollut pelkkää muodollisuutta tai vain hyvien tapojen noudattamista?
Fijian[fj]
(c) Na cava e vakaraitaka ni yalomalumalumu i Jisu e sega ni dua ga na ivakarau se itovo vinaka?
French[fr]
c) Qu’est- ce qui montre que l’humilité de Jésus n’était pas une politesse de façade ?
Ga[gaa]
(d) Mɛni tsɔɔ akɛ jeee gbɛ ni akpaa akɛ Yesu aba ehe shi lɛ hewɔ ni eba ehe shi lɛ?
Guarani[gn]
c) Mbaʼéichapa jaikuaa Jesús ndahaʼeiha guaʼuhápente oñemomirĩva?
Hindi[hi]
(ग) क्या दिखाता है कि यीशु की नम्रता दिखावटी नहीं थी, न ही यह सिर्फ अदब-कायदे से पेश आने की निशानी थी?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang nagapakita nga ang pagkamapainubuson ni Jesus indi isa ka pormalidad lamang ukon pagpakita lamang sing maayo nga pamatasan?
Croatian[hr]
(c) Što otkriva da Isusova poniznost nije bila puka formalnost ili odraz dobrih manira?
Haitian[ht]
c) Ki sa ki montre imilite Jezi te konn demontre a se pa t yon bagay ki fèt pou lafòm oswa pou fè wè li gen jantiyès ?
Hungarian[hu]
c) Mi mutatja, hogy Jézus nem pusztán a látszat kedvéért vagy a jó modor miatt volt alázatos?
Armenian[hy]
գ) Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ Հիսուսի խոնարհությունը ցուցադրական չէր կամ պարզապես լավ վարվելաձեւի դրսեւորում։
Indonesian[id]
(c) Apa buktinya bahwa kerendahan hati Yesus bukan sekadar formalitas atau sopan santun?
Igbo[ig]
(ch) Gịnị na-egosi na ịdị umeala n’obi Jizọs abụghị iji mezuo iwu ma ọ bụ ka a sịkwa na ọ na-akpa ezi àgwà?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti mangipakita a ti kinapakumbaba ni Jesus ket saan laeng a pormalidad wenno kinaimbag ti ugali?
Icelandic[is]
(c) Hvað sýnir að auðmýkt Jesú snerist ekki aðeins um formsatriði eða góða mannasiði?
Isoko[iso]
(c) Eme o dhesẹ inọ orọnikọ Jesu ọ jẹ faki dhesẹ omaurokpotọ họ?
Italian[it]
(c) Cosa dimostra che l’umiltà di Gesù non era solo una questione di forma o di buone maniere?
Japanese[ja]
ハ)イエスの謙遜さが単なる形式や礼儀でなかったことは,何から分かりますか。
Kongo[kg]
(c) Inki kemonisa nde kudikulumusa ya Yezu kuvandaka ve kaka ya kulanda bikalulu ya bantu, to ya nganda?
Kuanyama[kj]
(c) Oshike sha ulika kutya elininipiko laJesus kala li ashike oshinima shokuliulika?
Kaonde[kqn]
(c) Bintu ka bimwesha’mba kwikepesha kwa kwa Yesu kechi kwajingatu kwa pa kanwa ne?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Adieyi disonganga vo o lulembamu lwa Yesu ke lwa kivunina ko yovo lwa mvovo miankatu?
Kyrgyz[ky]
в) Исанын момундугу жасалма же тек гана сыпайгерчиликтин белгиси эмес экенин кайдан билебиз?
Lingala[ln]
(c) Nini emonisi ete komikitisa ya Yesu ezalaki ya likolólikoló te to ya kolanda mimeseno ya bato te?
Lao[lo]
(ຄ) ສິ່ງ ໃດ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຖ່ອມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ພິທີ ການ ຫຼື ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ເທົ່າ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
c) Kodėl galima sakyti, kad Jėzaus nuolankumas nebuvo vien tik geros manieros ar formalus mandagumas?
Luba-Katanga[lu]
(c) Le i bika bilombola amba kwityepeja kwa Yesu ke kwa kajilwilopo’tu nansha kwa kwimwekeja?
Luba-Lulua[lua]
(c) Ntshinyi tshidi tshileja ne: didipuekesha dia Yezu kadivua dia tshidingishilu anyi dia kuleja bukalanga patupu?
Luvale[lue]
(c) Vyuma muka vyasolola nge kulinyisa chaYesu kachapwile chahakanwa kaha chipwe chakulyongako?
Lunda[lun]
(c) Yumanyi yamwekeshaña nawu kudizoza kwaYesu hikwadiña kwahakanwa hela kwikala nayililu yayiwahi hohuku?
Latvian[lv]
c) Kas liecina, ka Jēzus pazemība nebija ārišķīga un ka tā nebija tikai labu manieru izpausme?
Malagasy[mg]
d) Nahoana no azo lazaina fa tsy fanarahana fitsipika na fahalalam-pomba fotsiny ny fanetren-tenan’i Jesosy?
Macedonian[mk]
в) Од каде знаеме дека Исус не покажувал понизност само од учтивост или од култура?
Malayalam[ml]
(സി) മറ്റുള്ളവരിൽ മതിപ്പുളവാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലല്ല യേശു താഴ്മ പ്രകടിപ്പിച്ചത് എന്നു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
(ċ) X’juri li l- umiltà taʼ Ġesù ma kinitx sempliċi kwistjoni taʼ formalità jew manjieri tajbin?
Norwegian[nb]
c) Hva er det som viser at Jesu ydmykhet ikke var noe påtatt eller bare et utslag av gode manerer?
Ndonga[ng]
(c) Oshike tashi ulike kutya eifupipiko lyaJesus kalya li owala lyokwiimonikitha?
Dutch[nl]
(c) Waaruit blijkt dat Jezus’ nederigheid niet enkel een formaliteit of een kwestie van goede manieren was?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke’ng seo se bontšhago gore boikokobetšo bja Jesu e be e se feela bja go ithola kgwara goba go bontšha ga motho gore o na le mekgwa e mebotse?
Nyanja[ny]
(c) N’chiyani chikusonyeza kuti kudzichepetsa kwa Yesu sikunali kongodzionetsera kapena kongotsatira miyambo?
Nzima[nzi]
(d) Duzu a kile kɛ Gyisɛse mɛlɛbɛnwoaze ne ɛnle ɛnyelɛzo debie anzɛɛ subane kpalɛ ala ɛ?
Oromo[om]
(c) Yesus amala gad of deebisuu kan argisiise, fakkeessuuf ykn seerumasaa guutuuf akka hin turre kan argisiisu maalidha?
Pangasinan[pag]
(c) Antoy mangipapanengneng a say inkamapaabeba nen Jesus et aliwa labat a nisesengeg ed pormalidad odino kaabigan na walna?
Papiamento[pap]
(c) Kiko ta mustra ku Hesus su humildat no tabata djis un formalidat òf kortesia?
Polish[pl]
(c) Skąd wiemy, że Jezus nie był pokorny tylko dla formy czy ze zwykłej grzeczności?
Portuguese[pt]
(c) O que mostra que a humildade de Jesus não era apenas uma questão de formalidade ou boas maneiras?
Quechua[qu]
c) ¿Imaraykutaq Jesuspa kʼumuykukuynin mana runawan qhawachikunallanpaqchu kasqanta nisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
c) ¿Imanasqataq ninchik Jesusqa manam runakuna qawanallanpaqchu nitaq respetoyoq kasqanta qawachinallanpaqchu humildeqa karqa nispa?
Cusco Quechua[quz]
c) ¿Imaynapin yachanchis sonqomantapuni huch’uyyaykukuq kasqanta?
Rundi[rn]
(c) Ni igiki cerekana ko ukwicisha bugufi kwa Yezu kutari ukwo kwikurayo canke kugaragaza urupfasoni gusa?
Romanian[ro]
c) Ce dovedeşte că umilinţa lui Isus nu era de suprafaţă şi nici nu ţinea de bunele maniere?
Russian[ru]
в) Из чего видно, что смирение Иисуса не было показным или просто хорошими манерами?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni iki kigaragaza ko Yesu aticishaga bugufi by’urwiyerurutso cyangwa byo kurangiza umuhango gusa?
Sena[seh]
(c) Kodi ndi pipi pinapangiza kuti kucepeseka kwa Yezu nee kukhali kwaciphamaso peno kwamakhaliro adidi basi?
Sango[sg]
(c) Nyen la afa so dutingo na tâ be-ti-molenge ti Jésus ayeke gi ti lê ti azo pëpe wala ti yanga pëpe?
Slovak[sk]
c) Čo dokazuje, že Ježišova pokora nebola len vonkajšou formou či bontónom?
Slovenian[sl]
c) Iz česa lahko vidimo, da Jezusova ponižnost ni bila le stvar formalnosti ali olike?
Shona[sn]
(c) Chii chinoratidza kuti kuzvininipisa kwaJesu kwaisangova kwechindoitawo kana kuti kwokungovawo zvako netsika dzakanaka?
Albanian[sq]
(c) Si e kuptojmë që përulësia e Jezuit nuk ishte thjesht çështje mirësjelljeje ose edukate?
Serbian[sr]
(v) Šta pokazuje da Isusova poniznost nije bila prividna niti samo odraz lepih manira?
Sranan Tongo[srn]
(c) San e sori taki Yesus no ben sori sakafasi soso fu di a ben musu du dati, noso fu di a ben abi bun maniri?
Southern Sotho[st]
(c) Ke’ng e bontšang hore boikokobetso ba Jesu e ne e se feela taba ea ho phetha molao kapa hona ho ba le mekhoa e metle?
Swedish[sv]
c) Vad är det som visar att Jesu ödmjukhet inte bara var en formsak eller en fråga om artighet?
Swahili[sw]
(c) Ni nini kinachoonyesha kwamba unyenyekevu wa Yesu haukuwa wa kidesturi tu?
Congo Swahili[swc]
(c) Ni nini kinachoonyesha kwamba unyenyekevu wa Yesu haukuwa wa kidesturi tu?
Tetun Dili[tdt]
(c) Saida mak hatudu katak Jesus nia haraik-an laʼós tanba halo tuir deʼit kostume?
Thai[th]
(ค) อะไร แสดง ว่า ความ ถ่อม ของ พระ เยซู มิ ใช่ เป็น เพียง เรื่อง ของ ระเบียบ แบบ แผน หรือ มารยาท ที่ ดี?
Tigrinya[ti]
(ሐ) ትሕትና የሱስ ንማለቱ ወይ ንስነ-ስርዓት ኢልካ እትግበር ዘይምዃና እንታይ ይሕብረና፧
Tiv[tiv]
(c) Kanyi i tese ér iyol i hiden a mi ijime i Yesu la gba lun di gbenda na u eren kwagh shin inja i dedoo tsô ga?
Tagalog[tl]
(c) Ano ang nagpapakita na ang kapakumbabaan ni Jesus ay hindi pormalidad o kabutihang-asal lamang?
Tetela[tll]
c) Kakɔna kɛnya dia okitshakitsha waki la Yeso komonga wa lâdiko di’ɛlɔmɔ kana w’ɔnɛ wamɛnyi wamɛnyi?
Tswana[tn]
(c) Ke eng se se bontshang gore boikokobetso jwa ga Jesu e ne e se seomodiro fela kana jwa go nna maitseo fela?
Turkish[tr]
(c) İsa’nın alçakgönüllülüğünün görgü kuralları veya formalite gereği olmadığını ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
(c) I yini leswi kombaka leswaku ku titsongahata ka Yesu a ku nga ri ka vuxisi kumbe ka ku va ni mahanyelo lamanene ntsena?
Tswa[tsc]
(c) Zini zi kombako lezaku a kutikoramisa ka Jesu ku wa nga hi ko xengetela kutani ka wumunhu gi nene ntsena?
Tumbuka[tum]
(c) Nchivici cikulongora kuti Yesu wakajiyuyuranga mwadango waka yayi?
Twi[tw]
(d) Dɛn na ɛkyerɛ sɛ na Yesu ahobrɛase no nyɛ suban pa a wɔda no adi kɛkɛ?
Tahitian[ty]
(c) Na te aha e faaite ra e e ere te haehaa o Iesu i te tahi noa peu maitai aore ra faatia ture noa?
Ukrainian[uk]
в) Чому можна сказати, що смирення Ісуса не було звичайним виявом добрих манер?
Umbundu[umb]
(c) Nye ci lekisa okuti umbombe wa Yesu ka wa kaile woku likembisa ale wombambe?
Venda[ve]
(c) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri u ḓiṱukufhadza ha Yesu ho vha hu sa sokou vha maitele kana mikhwa yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
(c) Điều gì cho thấy sự khiêm nhường của Chúa Giê-su không phải là chiếu lệ hay phép lịch sự?
Makhuwa[vmw]
(c) Exeeni enooniherya wira wiiyeviha wa Yesu khahiyo waari woophavela wooniherya paahi?
Waray (Philippines)[war]
(c) Ano an nagpapakita nga an pagkamapainubsanon ni Jesus diri pormalidad o maopay nga pamatasan la?
Xhosa[xh]
(c) Yintoni ebonisa ukuba ukuthobeka kukaYesu kwakungeyonkwalambisa okanye ukubonisa nje ubuntu?
Yoruba[yo]
(d) Kí ló jẹ́ ká mọ̀ pé ìrẹ̀lẹ̀ Jésù kì í ṣe ọ̀ràn ìwà ọmọlúwàbí lásán?
Chinese[zh]
丙)为什么说耶稣的谦卑不是形式,也不是虚礼?
Zulu[zu]
(c) Yini ebonisa ukuthi ukuthobeka kukaJesu kwakungeyona nje indaba yokugcina isiko noma umkhuba omuhle?