Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бащата, който не бил член, незабавно повикал линейка, но в най-добрият случай щяло да отнеме известно време, докато тя дойде.
Bislama[bi]
Papa, we i no memba blong jos tu, i ringim ambulens wantaem, be bae i tekem sam taem blong help i kam.
Cebuano[ceb]
Ang amahan nga dili miyembro sa simbahan diha-diha dayon mitawag og ambulansya, apan dugay-dugay pa kining moabut.
Czech[cs]
Otec, který také nebyl členem, okamžitě zavolal sanitku, ale bylo jasné, že než pomoc dorazí, přinejlepším to chvíli potrvá.
Danish[da]
Faderen, der heller ikke var medlem, havde straks ringet efter en ambulance, men selv hvis alt gik godt, ville det tage hjælpen nogen tid at komme.
German[de]
Sein Vater, der ebenfalls nicht der Kirche angehörte, habe bereits den Krankenwagen gerufen, aber es werde wohl noch eine Weile dauern, bis Hilfe käme.
Greek[el]
Ο πατέρας που δεν ήταν μέλος είχε αμέσως καλέσει ασθενοφόρο, όμως στην καλύτερη περίπτωση θα έπαιρνε κάποιο χρόνο ώσπου να έλθει βοήθεια.
English[en]
The nonmember father had immediately called for an ambulance, but it would take some time at best for help to come.
Spanish[es]
El padre, que tampoco era miembro, había llamado de inmediato para que enviaran una ambulancia, pero la ayuda tardaría en llegar.
Estonian[et]
Mitteliikmest isa oli otsekohe kiirabi kutsunud, kuid abi saabumisega pidi ka parimal juhul veel aega minema.
Finnish[fi]
Kirkkoon kuulumaton isä oli soittanut heti ambulanssin, mutta avun saapumiseen kestäisi parhaassakin tapauksessa jonkin aikaa.
Fijian[fj]
O tamana sega ni lewenilotu a qirita vakatotolo na lori ni veiusa ni valenibula, ka na berabera toka vakalailai na veivuke o ya me yaco mai.
French[fr]
Le père non membre avait immédiatement appelé une ambulance mais cela prendrait au mieux un certain temps avant qu’elle arrive.
Gilbertese[gil]
Te karo ae tiaki kaain te aroe waekoa n tarebonia te amburanti, ma e na maan teutana ibukin karekean te ibuobuoki.
Croatian[hr]
Otac nečlan odmah je pozvao hitnu pomoć, no trebalo je vremena da pomoć dođe.
Hungarian[hu]
A nem egyháztag édesapa azonnal kihívta a mentőket, de még a legjobb esetben is eltart egy kis ideig, míg megérkezik a segítség.
Indonesian[id]
Ayahnya yang bukan angggota telah segera pergi memanggil ambulans, tetapi itu akan memakan waktu menunggu bantuan datang.
Icelandic[is]
Faðir hans, sem var heldur ekki í kirkjunni, hafði þegar í stað hringt á sjúkrabíl, en það tæki nokkurn tíma fyrir þá hjálp að berast .
Italian[it]
Il padre, non appartenente alla Chiesa, aveva telefonato immediatamente per richiedere un’ambulanza, ma ci sarebbe voluto del tempo prima dell’arrivo dei soccorsi.
Lithuanian[lt]
Tėvas, kuris taip pat nebuvo Bažnyčios narys, buvo ką tik iškvietęs greitąją pagalbą, bet teko laukti, kol ji atvyks.
Latvian[lv]
Tēvs, kurš nebija baznīcas loceklis, nekavējoties piezvanīja ātrajai medicīniskajai palīdzībai, taču viņu ierašanās prasīs zināmu laiku.
Malagasy[mg]
Niantso fiarakodia fitondrana marary avy hatrany ilay raim-pianakaviana izay tsy mpikambana, saingy tena mbola afaka fotoana kelikely vao ho tonga ny fanampiana.
Marshallese[mh]
Jemān eo ejjab membor eaar mōkaj im kūr ļo̧k waan aujpitōl eo, ak enaaj bōk jet iien ñan an maroñ itok jipañ.
Mongolian[mn]
Гишүүн бус аав нь тэр даруй түргэн тусламж дуудсан байсан ч хараахан ирээгүй л байв.
Norwegian[nb]
Faren, som heller ikke var medlem, hadde umiddelbart ringt etter ambulanse, men det ville i beste fall ta litt tid før hjelpen kom.
Dutch[nl]
De vader, die ook geen lid was, had onmiddellijk een ambulance gebeld, maar het zou even duren voordat er hulp arriveerde.
Polish[pl]
Ojciec tego chłopaka, również nie będący członkiem Kościoła, natychmiast zadzwonił po karetkę, ale oczekiwanie na nią mogło trochę potrwać.
Portuguese[pt]
O pai não membro tinha imediatamente chamado uma ambulância, mas o socorro demoraria um pouco a chegar.
Romanian[ro]
Tatăl, care nu era nici el membru, chemase ambulanţa, dar avea să treacă ceva timp până la sosirea ajutorului.
Russian[ru]
Его отец, также не принадлежавший к Церкви, сразу же вызвал «скорую помощь», однако даже в самом лучшем случае медикам понадобится какое-то время, чтобы добраться до их дома.
Slovenian[sl]
Oče, ki je bil nečlan, je nemudoma poklical rešilni avtomobil, toda v najboljšem primeru bo nekaj časa trajalo, da bo pomoč prišla.
Samoan[sm]
Sa vave ona valaauina e le tama le lotu le taavale a le falemai, ae e fai sina tuai o le taimi e oo mai ai le fesoasoani.
Swedish[sv]
Fadern, som inte heller var medlem, ringde omedelbart efter ambulans, men det skulle ta lite tid innan hjälpen kom.
Tagalog[tl]
Agad tumawag ng ambulansya ang amang di-miyembro, ngunit medyo matatagalan pa bago dumating ang tulong.
Tongan[to]
Naʻe fetuʻutaki leva ʻa e tamai ne ʻikai kau ki he Siasí ki ha meʻalele faka-falemahaki, ka ʻe ʻi ai ha kiʻi taimi kae toki maʻu e tokoni lelei tahá.
Tahitian[ty]
Ua pii a‘ena te metua tane melo ore i te pereoo maʻi, e taerehia râ te tauturu ia tae mai.
Ukrainian[uk]
Батько, який не належав до Церкви, негайно зателефонував до швидкої допомоги, але щоб вони приїхали потрібен був принаймні певний час.
Vietnamese[vi]
Người cha ngoại đạo của anh ta đã gọi ngay xe cứu thương, nhưng ít nhất cũng sẽ mất một thời gian mới được giúp đỡ.