Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Силагьы Рим датәылауаҩызҭгьы (Аус. 16:37).
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma de ke Sila hu ji Roma no. —Níts. 16:37.
Afrikaans[af]
Silas was blykbaar ook ’n Romeinse burger.—Hand. 16:37.
Amharic[am]
ከሁኔታዎች መረዳት እንደሚቻለው ሲላስም የሮም ዜግነት ነበረው።—ሥራ 16:37
Amis[ami]
Ci Silas o Loma tamdaw ko kika ningra. —Dmak 16:37.
Arabic[ar]
عَلَى مَا يَبْدُو، كَانَ سِيلَا أَيْضًا مُوَاطِنًا رُومَانِيًّا. — اع ١٦:٣٧.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, Sila da Roma vətəndaşı idi (Həv. 16:37).
Bashkir[ba]
Күрәһең, Сила ла Рим гражданы булған (Ғәм. 16:37).
Basaa[bas]
I nene le, yak Silas a bé man Lôk Rôma. —Minson mi baôma 16:37.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na siyudadano man nin Roma si Silas.—Gibo 16:37.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Sila na o ali mwina Roma.—Imil. 16:37.
Bini[bin]
Ọ khọ wẹẹ ọmotọ ẹre Sailas vbe gha khin vbe Rom.—Iwinna 16:37.
Bangla[bn]
এমনটা মনে করা হয় যে, সীলও একজন রোমীয় নাগরিক ছিলেন।—প্রেরিত ১৬:৩৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Silas fe a mbe a yiane bo mone Romain. —Mam. 16:37.
Catalan[ca]
Sembla que Siles també era ciutadà romà (Fe. 16:37).
Garifuna[cab]
Genegeti Rómana lan meha giñe Sílasi (Adü. 16:37).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri Silas rikʼin bʼaʼ aj Roma (Hechos 16:37).
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Silas usa pod ka Romanong lungsoranon. —Buh. 16:37.
Chol[ctu]
Miʼ ñaʼtʌntel jaʼel chaʼan Silas yaʼʌch tsiʼ yila pañimil wʌle yaʼ ti Roma (Hch. 16:37).
Chuvash[cv]
Сила та Рим гражданинӗ пулнӑ пулас (Ап. ӗҫ. 16:37).
German[de]
Offensichtlich war auch Silas ein römischer Bürger (Apg. 16:37).
Duala[dua]
E me̱ne̱ne̱ ná Silas pe̱ a ta nde somsom a mun’a Roma. —Bebolo 16:37.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Silasi fana tun be ni Ɔrɔmu fasodenya ye.—Kɛw. 16:37.
Ewe[ee]
Edze abe Romatɔe Sila hã nye ene.—Dɔw. 16:37.
Efik[efi]
Etie nte Silas n̄ko ekedi eyen Rome. —Utom 16:37.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, και ο Σίλας ήταν Ρωμαίος πολίτης. —Πράξ. 16:37.
English[en]
Apparently, Silas too was a Roman citizen. —Acts 16:37.
Spanish[es]
Al parecer, Silas también era ciudadano romano (Hech. 16:37).
Persian[fa]
ظاهراً سیلاس نیز شهروندی رومی بود.—اعما ۱۶:۳۷.
Finnish[fi]
Myös Silas oli luultavasti Rooman kansalainen (Apt. 16:37).
Fijian[fj]
De dua e lewenivanua tale ga e Roma o Sailasa.—Caka. 16:37.
Fon[fon]
É cí ɖɔ Silasi lɔ nyí toví Hlɔma tɔn ɖé ɖɔhun. —Mɛ. 16:37.
French[fr]
Il semble que Silas aussi était citoyen romain (Actes 16:37).
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, Sila hu lɛ, Romanyo ji lɛ. —Bɔf. 16:37.
Gilbertese[gil]
N taraana, boni kaain naba Rom Tira. —Mwa. 16:37.
Guarani[gn]
Posívlemente Silas haʼe vaʼekue avei siudadáno rrománo (Hech. 16:37).
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે સિલાસ પણ રોમન નાગરિક હતા.—પ્રે. કા.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ, Sila lọsu ni yin tòvi Lomu tọn de. —Owalọ 16:37.
Ngäbere[gym]
Silas ye ni romano arato raba ruin nie (Hech. 16:37).
Hebrew[he]
נראה שגם סילא היה אזרח רומי (מה”ש ט”ז:37).
Hindi[hi]
ऐसा मालूम होता है कि सीलास भी एक रोमी नागरिक था।—प्रेषि. 16:37.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga si Silas isa man ka banwahanon sang Roma.—Binu. 16:37.
Hiri Motu[ho]
Reana Sila danu be Roma tauna. —Kara 16:37.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, i Sila je bio rimski građanin (Djela 16:37).
Haitian[ht]
Sanble Silas te yon sitwayen women tou. — Tra. 16:37.
Hungarian[hu]
Nyilván Silás is római polgár volt (Csel 16:37).
Herero[hz]
Pe munika aayo Silas wina wa ri omuture waRoma.—Oviung. 16:37.
Ibanag[ibg]
Makagi nga Romano gapa si Silas. —King. 16:37.
Indonesian[id]
Sepertinya Silas juga adalah warga negara Romawi. —Kis. 16:37.
Igbo[ig]
Ọ dị ka Saịlas ọ̀ bụkwa nwa amaala Rom. —Ọrụ 16:37.
Iloko[ilo]
Nalawag nga umili met ti Roma ni Silas. —Ara. 16:37.
Icelandic[is]
Að því er virðist var Sílas einnig rómverskur ríkisborgari. – Post. 16:37.
Isoko[iso]
U muẹro nọ Saelas yọ ọmotọ Rom re. —Iruẹru 16:37.
Italian[it]
Sembra che anche Sila fosse un cittadino romano (Atti 16:37).
Japanese[ja]
シラスもローマ市民だったようです。( 使徒 16:37)
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, სილაც რომის მოქალაქე იყო (საქ. 16:37).
Kamba[kam]
Veonekana o nake Sila aĩ laiaa wa Lomi.—Meko 16:37.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Silaasɩ ɖɔɖɔ kaakɛ Roma tʋ.—Tʋma 16:37.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde Silasi mpi vandaka muntu ya Roma.—Bisalu 16:37.
Kikuyu[ki]
Kuonekaga atĩ Sila o nake aarĩ raiya wa Roma.—Atũm. 16:37.
Kuanyama[kj]
Osha fa shili ngaha kutya, Silas naye okwa li yo omukwashiwana waRoma. — Oil. 16:37.
Korean[ko]
실라 역시 로마 시민이었던 것 같다.—사도 16:37.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Silasa naye wajinga mwina Loma.—Byu. 16:37.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tê xuya ku Sîlas jî welatiyê Romayê bû (Kar. 16:37).
Kwangali[kwn]
Ayo kumoneka ngwendi asi Sirasa nage kwa kere Muroma.—Yirug. 16:37.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, Сылас да Римдин жараны болгон (Элч. 16:37).
Ganda[lg]
Kirabika ne Siira yalina obutuuze bwa Rooma. —Bik. 16:37.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Silasi mpe azalaki Moroma. —Misala 16:37.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Silasi ni yena naali mwanaa naha ya Roma.—Lik. 16:37.
Lithuanian[lt]
Labai tikėtina, Silas irgi buvo Romos pilietis (Apd 16:37).
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba Shilasa nandi wādi mwine Loma. —Bilongwa 16:37.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Sila uvua pende muena Lomo.—Bien. 16:37.
Luvale[lue]
Chasoloka nge naShilase apwile kaLoma.—Vili. 16:37.
Lunda[lun]
Chidi neyi Silasi niyena wadiña mwenimbu wamuRoma—Yil. 16:37.
Luo[luo]
Nenore ni Sila bende ne en raia mar Rumi.—Tich 16:37.
Mam[mam]
Bʼalo ax ikx aj Roma Silas (Hech. 16:37).
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoati chjota romano kitjenni je Silas (Hech. 16:37).
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë netyë Silas nanduˈun ryomanë jäˈäyëty (Apos. 16:37).
Motu[meu]
Reana Sila danu Roma tauna ta. —Kara 16:37.
Malagasy[mg]
Toa nanana zom-pirenena romanina koa i Silasy.—Asa. 16:37.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikaloleka kwati na Sailasi kwene wali umwikazi wa mu Loma.—Mili. 16:37.
Marshallese[mh]
Sailas emaroñ kar bar juon RiRom. —Jrb. 16:37, UBS.
Macedonian[mk]
Изгледа дека и Сила бил римски граѓанин (Дела 16:37).
Malayalam[ml]
ശീലാസും ഒരു റോമൻ പൗരനാ യി രു ന്നി രി ക്കാം. —പ്രവൃ. 16:37.
Mongolian[mn]
Силас бас Ромын иргэн байсан бололтой (Үйлс 16:37).
Mòoré[mos]
Wõnda a Sɩlas me ra yaa Rom tẽng-n-biiga.—Tʋʋ. 16:37.
Marathi[mr]
अहवालावरून असं दिसतं की सीला हासुद्धा कदाचित रोमी नागरिक असावा.—प्रे.
Malay[ms]
Nampaknya Silas juga warganegara Roma. —Kis. 16:37.
Burmese[my]
သိလ လည်း ရောမ နိုင်ငံသား ဖြစ် ပုံ ရတယ်။—တ. ၁၆:၃၇။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at også Silas var romersk borger. – Apg 16:37.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Silas nojkia kiixmatiyayaj kej se romaejketl (Hech. 16:37).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nesi ke Silas no poujtoya kemej romano (Hech. 16:37).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nesi Silas noijki okatka romano (Hech. 16:37).
North Ndebele[nd]
Kukhanya uSila laye wayeyisizalwane seRoma. —ImiSeb. 16:37.
Ndonga[ng]
Otaku tiwa wo kutya Silas naye okwa fa a li omukwashigwana gwaRoma. — Iil. 16:37.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nesi ika Silas noijki romano katka (Hech. 16:37).
South Ndebele[nr]
USilasi naye bekahlala eRoma.—IzE. 16:37.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Silase le yena e be e le modudi wa Roma. —Dit. 16:37.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti nayenso Sila anali nzika ya Roma. —Mac. 16:37.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, ɛnee Saelase noko le Wulomunli. —Gyi. 16:37.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, Silas jẹ onyẹ Rome.—Acts 16:37.
Oromo[om]
Siilaasis lammii Roomaa waan ture fakkaata.—HoE. 16:37.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Силӕ дӕр ромаг уыд (Хъуыд. 16:37).
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੀਲਾਸ ਵੀ ਰੋਮੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸੀ। —ਰਸੂ. 16:37.
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya si Silas et mibabaley met na Roma. —Gawa 16:37.
Papiamento[pap]
Aparentemente, Sílas tambe tabata un siudadano romano.—Echo. 16:37.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit be sey Silas self get the right wey Rome person get. —Acts 16:37.
Pijin[pis]
Luk olsem Silas tu hem wanfala citizen bilong Rome.—Acts 16:37.
Polish[pl]
Sylas prawdopodobnie również miał obywatelstwo rzymskie (Dzieje 16:37).
Pohnpeian[pon]
E mwomwen me Sailas pil wia emen towe mehlel en Rom. —Wiewia 16:37.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Silas também era cidadão romano. — Atos 16:37.
Rundi[rn]
Biboneka ko na Silasi yari afise ubwenegihugu bw’Uburoma. —Ivyak. 16:37.
Kinyarwanda[rw]
Silasi na we ashobora kuba yari Umuroma. —Ibyak 16:37.
Sango[sg]
Na bango ni, Silas kue ayeke nga lani mbeni zo ti kodro ti Rome. —Kus. 16:37.
Sinhala[si]
සීලස්ටත් රෝම පුරවැසිභාවය තිබුණා කියලා හිතන්න පුළුවන්.—ක්රියා 16:37.
Sidamo[sid]
Silaasino Roomu qansicha ikkikki digatino.—Soq. 16:37.
Shona[sn]
Sirasi anofanira kunge aivawo chizvarwa cheRoma.—Mab. 16:37.
Songe[sop]
Abimweneka’shi, Salase namu badi naye mwina Looma.—Bikitshino 16:37.
Albanian[sq]
Me sa duket, edhe Sila ishte qytetar romak. —Vep. 16:37.
Serbian[sr]
Izgleda da je i Sila imao rimsko građanstvo (Dela 16:37).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Silas ben de wan borgu fu Rome tu. —Tori 16:37.
Swati[ss]
Kubonakala shengatsi naSilasi bekangumRoma. —Imis. 16:37.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala Silase le eena e ne e le Moroma.—Lik. 16:37.
Swahili[sw]
Inaelekea Sila pia alikuwa raia wa Roma. —Mdo. 16:37.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana kuwa Sila alikuwa pia raia wa Roma. —Mdo. 16:37.
Tamil[ta]
சீலாவும் ஒரு ரோமக் குடிமகனாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது.—அப். 16:37.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak Silas mós sidadaun Roma ida.—Apóstolu 16:37.
Telugu[te]
బహుశా సీల కూడా రోమా పౌరుడే అయ్యుంటాడు.—అపొ. 16:37.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า สิลาส ก็ เป็น พลเมือง โรมัน ด้วย—กจ. 16:37
Tigrinya[ti]
ሲላስ እውን ሮማዊ ዜግነት ነይርዎ ኪኸውን ኣለዎ።—ግብ. 16:37።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér, Shila kpa lu Orroma.—Aer. 16:37.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na si Silas ay isa ring mamamayang Romano.—Gawa 16:37.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia Silasɛ nde la wɔ aki ose Rɔmɔ. —Ets. 16:37.
Tswana[tn]
Go bonala Silase le ene e ne e le Moroma.—Dit. 16:37.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti Sila awalo wakali muna Roma.—Mil. 16:37.
Tojolabal[toj]
Lajansok ja Silas cha swinkilni Roma (Hech. 16:37).
Papantla Totonac[top]
Max Silas na xalak Roma xwanit (Hech. 16:37).
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Sailas tu em sitisen bilong Rom.—Apo. 16:37.
Turkish[tr]
Anlaşılan Silas da Roma vatandaşıydı (Elçi. 16:37).
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Silasi na yena a ri muakatiko wa Rhoma.—Mint. 16:37.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Sila nayo wakaŵa mwenekaya wa charu cha Romu.—Mil. 16:37.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Sila foki se tino Loma. —Galu. 16:37.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Silas nso yɛ Roma man ba.—Aso. 16:37.
Tuvinian[tyv]
Сила база рим хамааты турган чадавас (Аж.-ч. 16:37).
Tzeltal[tzh]
Te Silas jich yilel te romano winik-euk (Hechos 16:37).
Tzotzil[tzo]
Yaʼele, jromail vinik li Silas eke (Ech. 16:37).
Udmurt[udm]
Сӥла но Рим кунлэн адямиез вал, вылды (Ап. уж. 16:37).
Ukrainian[uk]
Очевидно, Сила теж був римським громадянином (Дії 16:37).
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ Sailas jẹ ọmotọ rẹ Rom. —Iruo 16:37.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga na Silasi o vha e mudzulapo wa Roma.—Mish. 16:37.
Vietnamese[vi]
Hẳn Si-la cũng là công dân La Mã.—Công 16:37.
Wolaytta[wal]
Sillaasikka Rooma biitta asa gidennan waayi aggana.—Oos. 16:37.
Cameroon Pidgin[wes]
E dei like Silas too be be na person for Rome. —Acts 16:37.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi noSilas wayengummi waseRoma.—IZe. 16:37.
Mingrelian[xmf]
საეგებიოთ, სილა ხოლო რომიშ მოქალაქე რდუ (საქ. 16:37).
Yao[yao]
Yikuwonekasoni kuti Sila nombenajo jwakwete ufulu wakutama ku Loma mpela kumangwakwe.—Mase. 16:37.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Sílà náà jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù. —Ìṣe 16:37.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼal xaneʼ Silaseʼ láayliʼ romaileʼ (Bax. 16:37).
Cantonese[yue]
睇嚟,西拉都系一个罗马公民。( 使徒行传16:37)
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si laaca napa Silas ciudadanía stiʼ Roma (Hech. 16:37).
Chinese[zh]
显然,西拉也是罗马公民。( 使徒行传16:37)
Zande[zne]
Si nawira gupai nga Sira angia kina vuru Roma a.—Amo. 16:37.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi noSila wayeyisakhamuzi saseRoma. —IzE. 16:37.