Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere kan man i betragtning af den konkurrence, der hersker paa det relevante marked, gaa ud fra, at de omkostningsbesparelser, der derved opnaas, i det mindste delvis komme forbrugerne til gode i form af lavere praemier, enten ved at de faar del i selskabernes genforsikringsprovisionen eller udbetalt bonus, ved et positivt skadeforloeb.
German[de]
Weiter kann angesichts des auf den betroffenen Märkten herrschenden regen Wettbewerbs davon ausgegangen werden, daß die entstehenden Kostenvorteile wenigstens teilweise an die Versicherungsnehmer in Form niedrigerer Prämien, beziehungsweise durch Abgabe eines Teils der Rückversicherungsprovision oder durch Prämienrückerstattungen bei günstigem Schadensverlauf, weitergegeben werden.
Greek[el]
Επιπλέον, λόγω του επικρατούντος στην αγορά έντονου ανταγωνισμού μπορεί κανείς να υποθέσει ότι τα επιτυγχανόμενα σε συχνή με τα έξοδα πλεονεκτήματα θα αποβούν, τουλάχιστον εν μέρει, προς όφελος των ασφαλιζόμενων, με τη μορφή χαμηλότερων ασφαλίστρων καθώς και με την εκχώρηση μέρους της προμήθειας αντασφάλισης ή με την επιστροφή ασφαλίστρων σε περίπτωση ευνοϊκής έκβασης της ασφάλισης.
English[en]
Furthermore, in view of the keen competition on the markets in question, it may be assumed that the resulting cost advantages are passed on at least in part to policy holders in the form of lower premiums, or by passing on part of the reinsurance commission or through premium refunds where loss experience is favourable.
Spanish[es]
Por otra parte, en vista de la competencia que domina los mercados en cuestión, puede considerarse que las ventajas de coste resultantes se trasladarán a los asegurados bien en forma de primas más bajas, del pago de una parte de la comisión de reaseguro o del reembolso de primas en caso de evolución favorable de los siniestros.
French[fr]
De plus, on peut considérer, eu égard à la concurrence active qui existe sur les marchés en cause, que les avantages de coûts résultant de l'accord sont répercutés au moins en partie sur les preneurs d'assurance sous la forme de primes plus basses, ou de la cession d'une partie de la commission de réassurance, ou de remboursements de primes en cas d'évolution favorable de la sinistralité.
Dutch[nl]
Voorts kan men, gezien de levendige concurrentie op de betrokken markten, ervan uitgaan dat de ontstane kostenvoordelen, althans ten dele, hetzij in de vorm van lagere premies, hetzij door betaling van een deel van de herverzekeringsprovisie, hetzij door restitutie van de premie bij gunstig verloop van de schade naar de verzekeringnemers worden doorgespeeld.
Portuguese[pt]
Além disso, pode concluir-se do facto de a concorrência continuar a dominar nos mercados em questão que as vantagens em termos de custos resultantes da cooperação se repercutirão, pelo menos em parte, nos tomadores de seguros, sob a forma de prémios menos elevados, ou de restituição de uma parte da comissão de resseguro, ou através do reembolso de prémios no caso de evolução favorável dos danos.