Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lê ook die magteloosheid bloot van die valse gode waarop volke van die nasies vertrou.
Amharic[am]
በተጨማሪም ብሔራት የሚታመኑባቸው የሐሰት አማልክት ምንም ኃይል የሌላቸው መሆኑን ያጋልጣል።
Arabic[ar]
ويشهِّر ايضا عجز الآلهة الباطلة التي يتكل عليها الامم.
Bemba[bem]
Cilasokolola na balesa ba bufi abo inko shatetekelamo ukuti tabakwata maka.
Cebuano[ceb]
Nagyagyag usab kini sa pagkawalay gahom sa bakak nga mga diyos nga gisaligan sa katawhan sa mga nasod.
Czech[cs]
Také ukazuje, že falešní bohové, ve které lidé z národů vkládají svou důvěru, jsou bezmocní.
Danish[da]
Det afslører også at de falske guder som nationerne sætter deres lid til, er magtesløse.
German[de]
Es stellt die falschen Götter, auf die Menschen der Nationen vertrauen, als machtlos bloß.
Ewe[ee]
Eklo nu le alakpamawu siwo ŋu dukɔwo me tɔwo ɖoa ŋu ɖo la hã ŋuti be ŋusẽ mele wo ŋu o.
Efik[efi]
Enye ayarade n̄ko nte mme nsunsu abasi emi mme idụt ẹberide edem ẹnanade odudu.
Greek[el]
Επίσης, αποκαλύπτει ότι είναι ανίσχυροι οι ψεύτικοι θεοί στους οποίους θέτουν την εμπιστοσύνη τους οι άνθρωποι των εθνών.
English[en]
It also exposes as powerless the false gods in whom people of the nations put their trust.
Spanish[es]
También destaca la impotencia de los dioses falsos en los que confían las naciones.
Estonian[et]
See teeb ka selgeks, kui jõuetud on ebajumalad, kellele teised rahvad oma lootuse panevad.
Persian[fa]
علاوه بر آن ناتوانی خدایان کاذبی را که ملتها به آنها توکّل میکنند برملا میسازد.
Finnish[fi]
Siinä myös paljastetaan, että väärät jumalat, joihin kansakuntien ihmiset luottavat, ovat voimattomia.
Fijian[fj]
E vakavotuya tale ga na nodra tawayaga na kalou lasu era vakararavi voli kina na veimatanitu.
French[fr]
Il révèle également que les faux dieux dans lesquels les gens des nations placent leur confiance sont impuissants.
Ga[gaa]
Ejieɔ apasa nyɔŋmɔi ní jeŋmajiaŋbii lɛ kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ hu kpo ákɛ nyɔŋmɔi ní bɛ hewalɛ ko.
Gun[guw]
E sọ do yẹwhe lalo lẹ he mẹ gbẹtọ akọta lẹ tọn ze jide yetọn do hia taidi madogánnọ.
Hebrew[he]
הוא גם חושף את אוזלת ידם של אלילי הכזב בהם בוטחים גויי הארץ.
Hindi[hi]
इसमें यह साफ-साफ बताया है कि अन्यजातियों के लोग जिन झूठे देवी-देवताओं पर भरोसा रखते हैं वे दरअसल बेजान और शक्तिहीन हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabuyagyag man sini nga wala sing gahom ang butig nga mga dios nga ginasaligan sang katawhan sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Istovremeno razotkriva nemoć lažnih bogova u koje se uzdaju narodi.
Hungarian[hu]
Leleplezi a tehetetlen hamis isteneket is, akikben a nemzetekből való emberek bíznak.
Indonesian[id]
Pasal ini juga menyingkapkan betapa tidak berdayanya ilah-ilah palsu yang dipercayai bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Ọ na-ekpughekwa chi ụgha, ndị ndị si ná mba dị iche iche na-atụkwasị obi, dị ka ndị na-adịghị ike.
Iloko[ilo]
Ibutaktakna met nga awan bileg dagiti palso a didios a pagtaltalkan dagiti tattao ti nasnasion.
Icelandic[is]
Hann afhjúpar einnig falsguðina sem hinar þjóðirnar treystu á.
Italian[it]
Inoltre smaschera l’impotenza dei falsi dèi in cui confidano le persone delle nazioni.
Japanese[ja]
また,諸国の人々が信頼を置く偽りの神々が無力であることを暴いています。
Georgian[ka]
აგრეთვე ამხელს იმ ცრუ ღმერთების უძლურებას, რომლებზეც ერები ამყარებენ იმედს.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳು ಭರವಸೆಯಿಡುವ ಸುಳ್ಳುದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಹೀನತೆಯನ್ನೂ ಇದು ಬಯಲುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 이방 사람들이 신뢰하는 거짓 신들은 무력한 존재임을 폭로합니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe komonisa polele ete banzambe ya lokuta, oyo bato ya bikólo batyelaka motema, bazali na nguya te.
Lozi[loz]
Hape i patulula kuli milimu ya buhata ye ba sepile macaba ha i na m’ata.
Lithuanian[lt]
Dar aiškinama, kad netikri dievai, kuriais pasitiki tautų žmonės, yra beverčiai.
Latvian[lv]
Tajā parādīts, ka viltus dievi, uz kuriem paļaujas tautas, patiesībā neko nespēj.
Malagasy[mg]
Alany sarona ho tsy manan-kery koa ireo andriamani-diso nitokisan’ireo firenena.
Macedonian[mk]
Исто така ги разоткрива како немоќни лажните богови во кои луѓето од нациите ја полагаат својата доверба.
Maltese[mt]
Jikxef ukoll li l- allat foloz li n- nies tal- ġnus jafdaw fihom huma bla saħħa.
Norwegian[nb]
Det avslører også de falske gudene som nasjonene setter sin lit til, og viser at de er maktesløse.
Dutch[nl]
Het stelt ook de valse goden waarin mensen van de naties vertrouwen stellen als machteloos aan de kaak.
Northern Sotho[nso]
E bile e pepentšha go hloka matla ga medimo ya maaka yeo batho ba ditšhaba ba e botilego.
Nyanja[ny]
Chikuvumbulanso kuti milungu yonyenga imene anthu amitundu amaidalira ili yopanda mphamvu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੌਮਾਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਬੇਜਾਨ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tambe e ta mustra ku e diosnan falsu ku hende di e nashonnan ta konfia ta impotente.
Polish[pl]
Demaskuje też bezsilność fałszywych bóstw, którym ufają ludzie z narodów.
Portuguese[pt]
Também expõe como impotentes os deuses falsos em quem os povos das nações confiavam.
Romanian[ro]
Tot aici este demascată neputinţa dumnezeilor falşi în care şi-au pus încrederea oamenii naţiunilor.
Russian[ru]
В этой же главе обличается беспомощность ложных богов, на которых полагаются люди.
Kinyarwanda[rw]
Kinagaragaza ukuntu imana z’ibinyoma abanyamahanga biringiraga nta bushobozi zifite.
Sango[sg]
A fa nga polele so anzapa ti wataka, so azo ti amara azia bê na ala, ayeke na ngangu oko pepe.
Sinhala[si]
ඒ සමඟම ජාතීන් විශ්වාසය තබා තිබෙන බොරු දෙවිවරුන් කොතරම් දුබලද යන්නත් පෙන්වයි.
Slovak[sk]
Odhaľuje tiež bezmocnosť falošných bohov, v ktorých ľudia z národov vkladajú dôveru.
Slovenian[sl]
Poleg tega lažne bogove, ki jim ljudje iz narodov zaupajo, razkrinka za nemočne.
Shona[sn]
Chinofumurawo vanamwari venhema kuti havana simba avo vanhu vemarudzi vanovimba navo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai demaskon si të pafuqishëm perënditë e rreme te të cilat besojnë njerëzit e kombeve.
Serbian[sr]
Ono takođe razotkriva nemoć lažnih bogova u koje se narodi uzdaju.
Southern Sotho[st]
E boetse e pepesa ho hloka matla ha melimo ea bohata eo batho ba lichaba ba tšepelang ho eona.
Swedish[sv]
Det visar också att de falska gudar som nationerna sätter sin förtröstan till är maktlösa.
Swahili[sw]
Pia inafichua kwamba miungu ya uwongo inayotumainiwa na watu wa mataifa haina nguvu.
Congo Swahili[swc]
Pia inafichua kwamba miungu ya uwongo inayotumainiwa na watu wa mataifa haina nguvu.
Tamil[ta]
புறஜாதிகள் நம்பியிருக்கும் பொய் கடவுட்களுக்கு எந்த வல்லமையும் இல்லை என்பதையும் இந்த அதிகாரம் அம்பலப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అన్యజనులు నమ్ముకునే అబద్ధ దేవుళ్ళను అది శక్తిహీనులుగా బహిర్గతం చేస్తుంది కూడా.
Tagalog[tl]
Inilalantad din nito na walang-kakayahan ang huwad na mga diyos na pinaglagakan ng pagtitiwala ng mga tao ng mga bansa.
Tswana[tn]
Gape e senola gore medimo ya maaka e batho ba ditšhaba ba e ikanyang ga e na maatla.
Turkish[tr]
Ayrıca milletlerin bel bağladığı sahte tanrıların güçsüzlüğü de ortaya serilir.
Tsonga[ts]
Nakambe yi komba leswaku swikwembu swa mavunwa leswi vanhu va matiko va tshembaka swona, a swo va nchumu.
Twi[tw]
Na ɛpa atoro anyame a amanaman no de wɔn ho to wɔn so no ho ntama sɛ wonni tumi.
Ukrainian[uk]
Він викриває безпорадність фальшивих богів, на які покладаються люди з народів.
Venda[ve]
I dovha ya bvukulula uri midzimu ya mazwifhi ine vhathu vha dzitshaka vha i fulufhela, a i na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Nó cũng phơi bày sự bất lực của thần giả mà dân các nước tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Iginbubuhayhag liwat hito nga waray gahum an palso nga mga dios nga sinasarigan han katawohan han mga nasud.
Xhosa[xh]
Sikwabhenca nokungabi namandla koothixo bobuxoki abakholose ngabo abantu beentlanga.
Yoruba[yo]
Ó tún tú àwọn òrìṣà tí àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè gbẹ́kẹ̀ lé fó pé ọlọ́run èké ni wọ́n.
Chinese[zh]
预言也指出,列国的人信赖假神,这些神根本没有能力拯救他们。
Zulu[zu]
Siveza nokuthi abanamandla onkulunkulu bamanga izizwe ezibeka ithemba lazo kubo.