Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit gehou op die dag wat volgens die Joodse kalender ooreenkom met 14 Nisan, die dag toe Jesus gesterf het.
Arabic[ar]
والتاريخ الذي كانوا يقومون فيه بالاحتفال كان يطابق ١٤ نيسان قمري في الروزنامة اليهودية، وقت موت يسوع.
Cebuano[ceb]
Ang petsa nga ilang gihimo ang pagsaulog mitumbas sa Nisan 14 sa Hudiyonhong kalendaryo, ang panahon sa kamatayon ni Jesus.
Czech[cs]
Datum obřadu odpovídalo 14. nisanu v židovském kalendáři, tedy času Ježíšovy smrti.
Danish[da]
De fejrede den på den dato der svarede til Jesu dødsdag, den 14. nisan ifølge den jødiske kalender.
German[de]
Der Tag, an dem sie die Feier abhielten, entsprach gemäß dem jüdischen Kalender dem Todestag Jesu, dem 14. Nisan.
Greek[el]
Η ημερομηνία κατά την οποία τελούσαν αυτή τη γιορτή αντιστοιχούσε με τη 14η Νισάν του Ιουδαϊκού ημερολογίου, τον καιρό του θανάτου του Ιησού.
English[en]
The date they kept the observance corresponded to Nisan 14 on the Jewish calendar, the time of Jesus’ death.
Spanish[es]
La fecha que observaban correspondía al 14 de Nisán del calendario judío, el tiempo en que murió Jesús.
Finnish[fi]
Vieton ajankohta vastasi juutalaisen kalenterin nisankuun 14. päivää, jolloin Jeesus kuoli.
French[fr]
La date de cette célébration correspondait au 14 Nisan du calendrier juif, jour de la mort de Jésus.
Hungarian[hu]
A dátum, amikor megtartották, megfelelt a zsidó naptár szerinti Niszán hó 14-nek, Jézus halála idejének.
Armenian[hy]
Այդ օրվա ամսաթիվը համապատասխանում էր հրեական օրացույցի նիսանի 14-ին, երբ մահացել էր Հիսուսը։
Indonesian[id]
Tanggal yang mereka peringati sesuai dengan 14 Nisan di kalender Yahudi, saat Yesus wafat.
Iloko[ilo]
Ti petsa a panangrambakda maitupag iti Nisan 14 ti kalendario a Judio, ti tiempo ti ipapatay ni Jesus.
Italian[it]
La data in cui la celebravano corrispondeva al 14 nisan del calendario ebraico, data della morte di Gesù.
Japanese[ja]
彼らがこの祝いを行なった日付は,イエスが亡くなった日であるユダヤ暦のニサン14日に対応していました。
Georgian[ka]
ამ საღამოს აღნიშვნის თარიღი შეესაბამებოდა ებრაული კალენდრით 14 ნისანს, როდესაც იესო მოკვდა.
Korean[ko]
그들이 그 의식을 거행한 날짜는 예수께서 죽으신 때인, 유대력으로 니산월 14일이었다.
Malagasy[mg]
Daty mifanitsy amin’ny 14 Nisana, araka ny kalandrie jiosy, ny fotoana nahafatesan’i Jesosy ankalazain’izy ireo.
Norwegian[nb]
Den dagen de feiret denne høytiden, svarte til 14. nisan ifølge den jødiske kalender, den datoen Jesus døde.
Dutch[nl]
De dag waarop zij de viering hielden, kwam overeen met 14 Nisan op de joodse kalender, de tijd van Jezus’ dood.
Polish[pl]
Święcili ją w dniu, na który według kalendarza żydowskiego przypadał 14 Nisan, dzień śmierci Jezusa.
Portuguese[pt]
A data em que faziam a celebração correspondia a 14 de nisã no calendário judaico, data da morte de Jesus.
Romanian[ro]
Data la care celebrau sărbătoarea corespundea zilei de 14 Nisan din calendarul evreiesc, zi în care murise Isus.
Russian[ru]
Дата празднования соответствует 14 нисана — по еврейскому календарю день смерти Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Itariki bawizihirizaga yahuraga n’itariki ya 14 Nisani kuri kalendari y’Abayahudi, ari wo munsi Yesu yapfuyeho.
Slovak[sk]
Deň, v ktorý slávili túto slávnosť, zodpovedal 14. nisanu podľa židovského kalendára, času Ježišovej smrti.
Shona[sn]
Musi wavaichengeta kuchengeta kwacho waiwirirana naNisani 14 pakarenda yechiJudha, nguva yorufu rwaJesu.
Southern Sotho[st]
Nako eo li neng li keteka mokete ona ka eona e ne e tsamaisana le Nisane 14 ho latela almanaka ea Sejode, e leng nako ea lefu la Jesu.
Swedish[sv]
Det datum då de höll högtiden svarade mot Jesu dödsdag, den 14 nisan i den judiska kalendern.
Swahili[sw]
Tarehe waliyoshika mwadhimisho ililingana na Nisani 14 katika kalenda ya Kiyahudi, wakati wa kifo cha Yesu.
Tagalog[tl]
Ang petsa ng pagdiriwang ay katumbas ng Nisan 14 sa kalendaryong Judio, na siyang panahon ng kamatayan ni Jesus.
Tswana[tn]
Letlha le ba neng ba keteka modiro ono ka lone le ne le lebane le Nisane 14 mo khalendareng ya Sejuda, eo e leng nako ya loso lwa ga Jesu.
Xhosa[xh]
Umhla ababesikhumbula ngawo wawungqamana noNisan 14 kwikhalenda yamaYuda, ixesha awafa ngalo uYesu.
Chinese[zh]
他们举行这项仪式的日期相当于耶稣死亡的日子,即犹太历尼散月14日。
Zulu[zu]
Usuku ababegubha ngalo lomkhosi lwaluvumelana noNisan 14 wekhalenda yesiJuda, okuyisikhathi uJesu afa ngaso.