Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die boom wat die appel voortgebring het, van geen waarde nadat jy die appel gepluk het nie?
Amharic[am]
ፍሬውን አንዴ ካገኘህ በኋላ ዛፉ ምንም ጥቅም የለውም ማለት ነው?
Bemba[bem]
Pa numa ya kusaba iapele, bushe ninshi umuti wa ma-apele wapwa incito?
Bulgarian[bg]
Дали след като го направиш, дървото, на което е израснала ябълката, вече няма да е от значение?
Bislama[bi]
Naoia we yu holem frut ya finis long han blong yu, yu ting se tri ya i no moa impoten? !
Cebuano[ceb]
Human nimo mapupo ang bunga niana, moingon ka ba nga wala na nimo kinahanglana ang punoan?
Czech[cs]
Když už ho máte v ruce, ztrácí tím pro vás onen strom význam?
Danish[da]
Vil du sige at træet der har båret det, er uden betydning så snart du har æblet i hånden?
German[de]
Ist danach der Baum, an dem er gewachsen ist, nichts mehr wert?
Greek[el]
Από τη στιγμή που παίρνετε το φρούτο, μήπως χάνει την αξία του το δέντρο;
English[en]
Once you have the apple, is the tree that produced it irrelevant?
Spanish[es]
Cuando ya tiene la manzana, ¿pierde su valor el árbol que la produjo?
Estonian[et]
Kas õuna kasvatanud puu on pärast õuna kättesaamist tarbetu?
Finnish[fi]
Kun hedelmä on kädessäsi, jääkö sen tuottanut puu merkityksettömäksi?
French[fr]
Le pommier qui l’a produite ne sert- il plus à rien ?
Gujarati[gu]
તમે એક વખતે ફળ તોડી લીધું એટલે શું ઝાડ નકામું બની જાય છે?
Hebrew[he]
האם ברגע שהתפוח בידך העץ שעליו הוא צמח אינו רלוונטי יותר?
Hiligaynon[hil]
Kon nakuha mo na ang bunga, wala na bala pulos ang puno sini?
Croatian[hr]
Znači li to da nakon toga više nećete obraćati pažnju na to stablo?
Hungarian[hu]
Miután az alma már a kezedben van, vajon a fa, amelyen megtermett, már értéktelen?
Indonesian[id]
Setelah Anda mendapat buahnya, apakah pohon yang menghasilkan buah itu tidak berguna lagi?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-asị na osisi ụdara ahụ abaghịzi uru ebe ọ bụ na ị tụtụtala ụdara ị na-achọ?
Iloko[ilo]
Apaman a naalamon dayta, awan kadin ti serserbi ti kayo a nagpurosam?
Italian[it]
L’albero non conta forse più nulla una volta che abbiamo il frutto in mano?
Japanese[ja]
りんごが手に入ったので,もう木は不要でしょうか。
Georgian[ka]
რაკი უკვე გაქვს ვაშლი, იტყვი, რომ ხე, რომელმაც ეს ვაშლი მოისხა, უსარგებლოა?
Kannada[kn]
ಸೇಬು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಸೇರಿದ ಬಳಿಕ ಆ ಮರ ಈಗ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
사과를 땄으니 이제 그 나무는 아무런 가치가 없습니까?
Lozi[loz]
Ha se mu koyozi mango kwa kota yeo, kana kota yeo ha i sa na tuso ku mina?
Lithuanian[lt]
Kai jį jau laikote rankoje, ar medis, kuris tą obuolį išaugino, tapo nereikšmingas?
Luvale[lue]
Kutala munahase kushinganyeka ngwenu mumbuma kana unapu jino wamokomoko hakuwana nge munaheko lyehi lumbuma tahi?
Latvian[lv]
Kad auglis jums ir rokā, vai ābele vairs nav vajadzīga?
Malagasy[mg]
Tsy ilainao intsony ve ilay hazo rehefa azonao ilay paoma?
Macedonian[mk]
Дали сега, откако си го набрал јаболкото, јаболкницата е бескорисна?
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്ന് ആപ്പിൾ പറിച്ചെടുത്തിട്ട് നാം അതിനെ അവഗണിച്ചുകളയുമോ?
Maltese[mt]
Ladarba jkollok it- tuffieħa, hija s- siġra li pproduċietha irrilevanti?
Norwegian[nb]
Når du har fått tak i eplet, er da treet som det vokste på, uten betydning?
Dutch[nl]
Is de boom die de appel heeft voortgebracht opeens niet meer belangrijk zodra u de appel hebt geplukt?
Northern Sotho[nso]
Ge šetše o swere apola, na mohlare woo o tšweleditšego apola yeo ga o sa le bohlokwa?
Panjabi[pa]
ਸੇਬ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੀ ਉਹ ਦਰਖ਼ਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ?
Polish[pl]
Czy kiedy masz je w ręku, sama jabłoń przestaje być ci potrzebna?
Portuguese[pt]
Depois de ter colhido a maçã, será que a árvore que a produziu perde a importância?
Romanian[ro]
Odată ce aţi luat mărul, devine oare inutil pomul din care l-aţi cules?
Russian[ru]
Раз яблоко теперь у вас в руке, можно ли сказать, что дерево вам больше не нужно?
Slovak[sk]
Stane sa tým pre vás jabloň zbytočnou?
Slovenian[sl]
Ali je sedaj, ko imate jabolko, drevo, na katerem je zraslo, neuporabno?
Shona[sn]
Wangova neapuro racho, muti wakaribereka unenge usisina basa here?
Albanian[sq]
A mendoni se pema e mollës nuk ka më vlerë pasi merrni një kokërr prej saj?
Serbian[sr]
Sada kada ste je ubrali da li smatrate da vam to drvo više ne treba?
Southern Sotho[st]
Na ka mor’a hore u e khole, sefate se e hlahisitseng ha se sa na thuso?
Swedish[sv]
När du väl har ditt äpple, är då trädet det växte på värdelöst?
Swahili[sw]
Ukiwa na tunda hilo mkononi, je, inamaanisha kwamba mti huo hauna manufaa tena?
Congo Swahili[swc]
Ukiwa na tunda hilo mkononi, je, inamaanisha kwamba mti huo hauna manufaa tena?
Tamil[ta]
பழம் கையில் கிடைத்த பிறகு அந்த மரத்தினால் ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை என்று சொல்வீர்களா?
Thai[th]
เมื่อ คุณ ได้ แอปเปิล มา แล้ว ต้น ของ มัน ยัง มี ประโยชน์ อยู่ ไหม?
Tagalog[tl]
Kapag nakakuha ka na ba ng bunga, bale-wala na ang puno?
Tswana[tn]
Fa o setse o bone apole, a setlhare se e tswang mo go sone ga se tlhole se le botlhokwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kucela apele, sena cisamu cakazyala apele eelyo tacicikwe mulimo?
Turkish[tr]
Acaba siz elmanızı alınca ağaç artık tüm önemini yitirdi mi?
Tsonga[ts]
Loko se u ri khile, xana nsinya lowu tswaleke apula rolero a wa ha ri wa nkoka?
Ukrainian[uk]
Чи тепер ця яблуня зовсім не потрібна?
Xhosa[xh]
Xa sele uphethe elo apile, ngaba umthi olikhe kuwo awuseloncedo?
Yoruba[yo]
Tó o bá ká èso náà tán, ǹjẹ́ wàá sọ pé igi yẹn ò wúlò mọ́?
Zulu[zu]
Uma usulitholile, ingabe isihlahla olikhe kuso asisenamsebenzi?