Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dinge my onderkry, dink ek aan die toekoms, en dan lyk dit wat nou gebeur minder belangrik.”
Arabic[ar]
وعندما اشعر بالكآبة، افكّر في المستقبل، فيبدو كل ما يحدث الآن اقل اهمية.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako masulub-on kaayo, akong palandongon ang umaabot, ug ang nagakahitabo karon mahimong daw walay bili.”
Czech[cs]
Když mě to všechno začne deptat, uvažuji o budoucnosti a to, co se děje právě teď, mi už nepřipadá tak důležité.“
Danish[da]
Når jeg bliver deprimeret, tænker jeg på fremtiden, og så virker det der sker i øjeblikket, ubetydeligt.“
German[de]
Wenn ich niedergeschlagen bin, denke ich an die Zukunft; dagegen verblaßt dann alles, was gerade passiert.“
Ewe[ee]
Ne melé blanui la, mebua etsɔme ŋu eye nusi le dzɔdzɔm fifi laa la megaɖia naneke nam o.”
Greek[el]
Όταν οι καταστάσεις με καταβάλλουν, σκέφτομαι το μέλλον, και τα όσα συμβαίνουν τώρα μου φαίνονται λιγότερο σημαντικά».
English[en]
When things get me down, I think about the future, and what’s happening right now seems less significant.”
Spanish[es]
Cuando me siento deprimido, pienso en el futuro, y lo que sucede en el presente parece menos importante”.
Finnish[fi]
Kun tunnen itseni alakuloiseksi, ajattelen tuota tulevaisuutta, eikä kaikella sillä, mitä nyt tapahtuu, tunnu enää olevan niin suurta merkitystä.”
French[fr]
Quand je n’ai pas le moral, je pense à l’avenir, et mes difficultés me paraissent moins graves. ”
Hindi[hi]
जब मैं हताश हो जाता हूँ, मैं भविष्य के बारे में सोचता हूँ, और अभी जो हो रहा है वह कम महत्त्वपूर्ण लगता है।”
Hiligaynon[hil]
Kon madaug gani ako sang kapung-aw, ginapamensar ko dayon ang palaabuton, nian ang nagakalatabo sa karon daw sa wala na sing kabilinggan.”
Croatian[hr]
Kad sam potišten, razmišljam o budućnosti pa mi ono što se trenutno događa djeluje manje važno.”
Hungarian[hu]
Amikor lehangolódok, elgondolkodok a jövőn, és így kevésbé tűnik fontosnak az, ami éppen akkor történik velem.”
Indonesian[id]
Sewaktu keadaan-keadaan membuat saya depresi, saya memikirkan tentang masa depan, dan apa yang terjadi sekarang tampaknya tidak begitu penting.”
Iloko[ilo]
No nalidayak, panunotek ti masanguanan, ket ti mapaspasamak ita awan aniamanna.”
Italian[it]
Quando mi sento scoraggiato penso al futuro, e quello che sta succedendo ora sembra meno importante”.
Korean[ko]
저는 우울해질 때면 장래에 대해 생각합니다. 그러면 지금 당장 일어나고 있는 일이 그리 대수롭지 않게 보이죠.”
Macedonian[mk]
Кога ќе се чувствувам потиштено, размислувам за иднината и, она што се случува сега, не изгледа толку значајно“.
Marathi[mr]
या न त्या कारणानं हताश झालो की मी भविष्याच्या विचारात रमतो आणि मग आता होणाऱ्या या गोष्टी आपोआप धूसर होतात.”
Norwegian[nb]
Når jeg blir nedtrykt, tenker jeg på framtiden, og det som skjer akkurat nå, fortoner seg da mindre viktig.»
Dutch[nl]
Wanneer ik mij onder alles neerslachtig voel, denk ik aan de toekomst en wat er nu gebeurt lijkt dan minder belangrijk.”
Northern Sotho[nso]
Ge dilo di ntira gore ke gateletšege, ke nagana ka bokamoso, gomme seo se diregago gona bjale se bonala se se bohlokwa gakaalo.”
Nyanja[ny]
Ndikapsinjika, ndimalingalira za mtsogolo, ndipo zimene zikuchitika tsopano lino zimaoneka ngati zosanunkha kanthu.”
Papiamento[pap]
Ora mi bira deprimí, mi ta pensa tocante e futuro, i loke ta sosodiendo awor ta parce ménos importante.”
Polish[pl]
Gdy ogarnia mnie przygnębienie, myślę o przyszłości, a wtedy dzisiejsze problemy wydają się mniej ważne”.
Portuguese[pt]
Quando fico abatido, penso no futuro, o que parece atenuar o impacto das coisas que acontecem hoje.”
Romanian[ro]
Când mă simt deprimat, mă gândesc la viitor, iar ceea ce se întâmplă în prezent îmi pare mai puţin important“.
Russian[ru]
В тяжкие минуты я думаю о будущем, и то, что происходит сейчас, уже не кажется таким страшным».
Slovak[sk]
Keď na mňa doľahnú tiesnivé pocity, začnem premýšľať o budúcnosti, a potom sa mi to, čo sa deje teraz, zdá menej podstatné.“
Slovenian[sl]
Ko me stvari spravijo na tla, razmišljam o prihodnosti in ob tem to, kar se dogaja sedaj, postane manj pomembno.«
Samoan[sm]
Pe a ou lagona le mafatia, ona ou mafaufau lea i le lumanai, ma ou manatu i le itiiti o le tāua o mea o loo tutupu i le taimi nei.”
Shona[sn]
Apo zvinhu zvinondiodza mwoyo, ndinofunga nezvenguva yemberi, uye zviri kuitika zvino chaiye zvinoratidzika kuva zvisingakoshi zvikuru.”
Serbian[sr]
Kad me stvari pritisnu, razmišljam o budućnosti i ono što se događa sada izgleda manje važno.“
Southern Sotho[st]
Ha lintho li ntepelletsa maikutlo, ke nahana ka bokamoso, ’me se etsahalang hona joale se bonahala e le sa bohlokoa bo fokolang.”
Swedish[sv]
När jag känner mig lite nedstämd tänker jag på framtiden, och då känns det som händer nu inte längre så viktigt.”
Swahili[sw]
Ninaposhuka moyo, mimi hufikiria wakati ujao, na kile kinachotendeka sasa chawa kidogo tu.”
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்யும்போது, இப்போது நடக்கும் காரியம் ஒன்றுமே இல்லை என்பதுபோல் தோன்றுகிறது.”
Thai[th]
เมื่อ มี อะไร ทํา ให้ ผม หดหู่ ผม จะ คิด ถึง อนาคต และ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ณ เวลา นี้ ดู เหมือน ไม่ สลัก สําคัญ เท่า ไร.”
Tagalog[tl]
Kapag ako’y nanlulumo, pinag-iisipan ko ang hinaharap, at ang nangyayari ngayon ay nagiging hindi gaanong mahalaga.”
Tswana[tn]
Fa ke ikutlwa ke ngomogile pelo, ke akaya ka dilo tsa isagwe, mme se se ntiragalelang gone jaanong se lebega se se segolo thata.”
Turkish[tr]
Eğer durum benim için üzücü ve ezici hale gelirse, geleceği düşünüyorum ve şu anda olup bitenler bana daha az önemli geliyor.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi va ni gome, ndzi anakanyisisa hi vumundzuku, kutani hinkwaswo leswi humelelaka sweswi swi vonaka swi nga vuli nchumu.”
Twi[tw]
Sɛ nneɛma ma mehaw a, misusuw daakye ho, na nea ɛrekɔ so seesei no bɛyɛ ade ketewa bi.”
Tahitian[ty]
Ia hepohepo ana‘e au, e mana‘o vau i te tau i mua nei, i reira vau e ite ai e e faufaa iti haihai roa to te mau ohipa e tupu ra i teie nei.”
Ukrainian[uk]
Коли мене опановує пригнічення, я думаю про майбутнє, і тоді теперішнє здається не таким значним».
Xhosa[xh]
Xa ndidimazeka, ndicinga ngekamva, yaye okwenzekayo ngoku kubonakala kungeyonto inkulu kangako.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá ní ìsoríkọ́, mo ń ronú lórí ọjọ́ ọ̀la, àwọn ohun tí ń ṣẹlẹ̀ nísinsìnyí sì ń di aláìjámọ́ǹkan.”
Chinese[zh]
每当我感到灰心丧气,我就会把思想集中在美好的前景上,目前的痛苦就算不得什么了。”
Zulu[zu]
Lapho ngicindezelekile, ngicabanga ngesikhathi esizayo, futhi okwenzekayo manje kubonakala kungelutho.”