Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange grupper blev af kulturelle, sproglige og geografiske skel isoleret fra menneskehedens ’hovedstamme’.
German[de]
Viele einzelne Gruppen wurden von der Hauptmasse der Menschheit abgetrennt, sei es durch kulturelle Schranken, durch Sprachenschranken oder zufolge der Lage ihres Landes.
Greek[el]
Πολλές ομάδες απομονώθηκαν από το ’κύριο ρεύμα’ του ανθρωπίνου γένους λόγω πολιτιστικών, γλωσσικών και γεωγραφικών φραγμών.
English[en]
Many groups were isolated from the ‘mainstream’ of mankind by cultural, linguistic and geographic barriers.
Spanish[es]
Muchos grupos quedaron aislados de la ‘influencia prevaleciente’ de la humanidad debido a barreras culturales, lingüísticas y geográficas.
Finnish[fi]
Kulttuurin, kielen ja maantieteellisen sijaintipaikan aiheuttamat esteet eristivät monet ryhmät ihmiskunnan valtauomasta.
French[fr]
De nombreux groupes se sont trouvés isolés des principaux courants humains par des barrières culturelles, linguistiques et géographiques.
Italian[it]
Molti gruppi vennero a essere isolati dalla ‘corrente principale’ del genere umano a causa di barriere culturali, linguistiche e geografiche.
Norwegian[nb]
Mange grupper ble isolert fra «hovedstrømmen» av kulturelle, språkmessige og geografiske skillelinjer.
Dutch[nl]
Vele groepen werden door culturele, taal- en geografische barrières van de ’vaart der volken’ geïsoleerd.
Portuguese[pt]
Muitos grupos ficaram isolados da ‘corrente principal’ da humanidade pelas barreiras culturais, lingüísticas e geográficas.
Swedish[sv]
Många grupper blev isolerade från huvudmassan av människosläktet på grund av kulturella, språkliga och geografiska hinder.