Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die jagluiperd nie in gevangenskap aanteel nie, is hulle oral gejag om in hierdie vraag te voorsien.
Arabic[ar]
وبسبب رفض الفهد التزاوج في الاسر، طورد الى اقاصي مناطق انتشاره لتلبية كل هذا الطلب عليه.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini dili makapaliwat nga dinakpan, ang cheetah gigukod hangtod sa kinatumyan mismo sa pinuy-anan niini aron sa pagtagana niining maong panginahanglan.
Czech[cs]
V zajetí se gepard nechce množit, a proto byl pronásledován do všech částí svého teritoria, aby byla tato poptávka pokryta.
Danish[da]
Eftersom geparden ikke kan yngle i fangenskab, er den blevet jagtet til de yderste ender af dens udbredelsesområde.
German[de]
Da es sich in Gefangenschaft nicht vermehrt, wird es bis in die letzten Winkel seiner Habitate verfolgt.
Greek[el]
Επειδή δεν αναπαραγόταν σε αιχμαλωσία, η τσίτα κυνηγήθηκε μέχρι το τελευταίο σημείο της επικράτειάς της για να ικανοποιηθεί η ζήτηση.
English[en]
Because of its refusal to breed in captivity, the cheetah has been pursued to the very ends of its domain to supply this demand.
Spanish[es]
A fin de satisfacer esta demanda, y en vista de los problemas que presenta su crianza en cautividad, se le ha perseguido hasta el último rincón de su dominio.
Estonian[et]
Kuna gepardid vangistuses ei paljune, on neid käidud otsimas isegi nende levila kõige kaugemates paikades.
Finnish[fi]
Koska gepardi ei suostu lisääntymään vankeudessa, sitä on jahdattu aivan elinpiirinsä äärirajoille asti, jotta tuohon kysyntään voitaisiin vastata.
Hindi[hi]
बँधुवाई में प्रजनन से इनकार करने के कारण, चीते को इसके इलाकों से ढूँढ़-ढूँढ़कर निकाला गया है ताकि यह माँग पूरी की जा सके।
Croatian[hr]
Budući da se ne želi razmnožavati u zatočeništvu, geparda se lovi u najudaljenijim dijelovima njegovog prirodnog teritorija ne bi li se udovoljilo tom zahtjevu.
Hungarian[hu]
Mivel a vadászgepárd fogságban nem hajlandó szaporodni, a fennhatósága alá tartozó terület végső határáig üldözték, csak hogy kielégítsék ezt az igényt.
Indonesian[id]
Karena chetah tidak berkembang biak dalam kandang, ia dikejar hingga ke ujung daerah kekuasaannya guna memenuhi permintaan ini.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan nga agpaadu no matiliw, masawsawar a naimbag ti amin a pagnanaedan ti cheetah tapno mapennek daytoy a pakasapulan.
Italian[it]
Vista la sua riluttanza a riprodursi in cattività, il ghepardo è stato cacciato fino alle estremità del suo territorio per soddisfare questa domanda.
Japanese[ja]
チーターは捕獲されると繁殖しようとしないので,そういう需要を満たすため,生息地の最果てまで追い詰められています。
Korean[ko]
사육시에는 번식을 하지 않기 때문에, 사람들은 치타가 사는 곳이라면 어디까지든지 쫓아가서 그 수요를 채우려고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny guépard tsy mety miteraka raha atao amin’ny toerana voafefy, dia nenjehina hatrany amin’ny sisiny faran’ny faritra onenany mihitsy izy io mba hanomezana fahafaham-po io zavatra irina io.
Malayalam[ml]
കൂട്ടിനകത്തു പെറ്റുപെരുകാനുള്ള അതിന്റെ മടി കാരണം ഈ ആവശ്യത്തിനായി ചീറ്റപ്പുലിയെ അതുള്ളിടങ്ങളിൽനിന്നൊക്കെ വേട്ടയാടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कैदेत असताना चित्ता प्रजनन करीत नसल्यामुळे, ही गरज भागवण्यासाठी त्याला त्याच्या राहत्या परिसरांतून हुडकून पकडले जाते.
Burmese[my]
ဖမ်းဆီးထားခံရသောအခြေအနေတွင် သားမပေါက်သောကြောင့် ဤတောင်းဆိုအားကိုဖြည့်ဆည်းရန် ကျားသစ်ကြုတ်သည် ယင်း၏ပိုင်နက်နယ်စွန်နယ်ဖျားအထိ လိုက်လံခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Fordi den har så vanskelig for å formere seg i fangenskap, har man vært på intens jakt etter den i dens leveområder for å dekke etterspørselen.
Dutch[nl]
Omdat de jachtluipaard weigerde zich in gevangenschap voort te planten, werd hij tot in de verste uithoeken van zijn domein nagezeten om aan de vraag te voldoen.
Papiamento[pap]
Dor cu e ta nenga di brui den cautiverio, hende a persiguí e chita asta te na e finnan mes di su teritorio pa por yena e demanda aki.
Polish[pl]
A ponieważ nie chciało się rozmnażać w niewoli, więc w celu zaspokojenia zapotrzebowania ścigano je po całym jego terytorium.
Portuguese[pt]
Visto que dificilmente se reproduz em cativeiro, o guepardo tem sido perseguido até os confins dos seus domínios para atender a essa demanda.
Romanian[ro]
Din cauză că nu se înmulţeşte în captivitate, ghepardul a fost urmărit pe toată aria lui de răspândire pentru satisfacerea acestei cerinţe.
Russian[ru]
В неволе гепард не размножается, и поэтому, чтобы удовлетворить спрос на зверя, за этим охотником охотятся везде, где только можно.
Slovak[sk]
Keďže gepard sa v zajatí odmieta rozmnožovať, bol prenasledovaný až do najvzdialenejších končín svojho revíru, aby bol tento dopyt uspokojený.
Slovenian[sl]
Ker se gepardi v ujetništvu ne razmnožujejo, so jih ljudje na njihovem področju že skoraj docela polovili, da bi zadostili tej svoji potrebi.
Serbian[sr]
Zato što odbija da se odgaja u zatočeništvu, gepard je gonjen do samih granica svog područja da bi se udovoljilo ovom zahtevu.
Swedish[sv]
Geparden vägrar att föröka sig i fångenskap, och därför har efterfrågan drivit bort den till utkanterna av utbredningsområdet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukataa kwake kuzaa akiwa utekwani, duma amelazimishwa sana atimize takwa hili anapokuwa katika himaya.
Tamil[ta]
சீட்டா சிறைப்பட்ட நிலையில் இனப்பெருக்கம் செய்யாது என்பதனால், இந்தத் தேவையை பூர்த்திசெய்ய அதன் இருப்பிடத்தின் கடைசி எல்லைகள் வரைக்கும் அது வேட்டையாடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
నిర్బంధంలో ఉండి సంతానాన్ని కనడానికి అది సుముఖంగా లేనందున, ఈ అవసరాన్ని తీర్చడానికి కోనకోనల్లో చీతా కొరకు అన్వేషణ జరిగింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ ยอม ผสม พันธุ์ ใน ที่ กัก ขัง เสือ ชีต้า จึง ถูก ตาม ล่า ทุก ซอก ทุก มุม ใน อาณา เขต ของ มัน เพื่อ นํา มา สนอง ความ ต้องการ นี้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi ito nagpaparami kapag nakakulong, ang cheetah ay tinutugis sa kadulu-duluhan ng tirahang lupa nito upang tustusan ang pangangailangang ito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol sita i no save kamapim pikinini insait long banis animal samting, olsem na bilong kisim sita bilong mekim kain spot olsem, ol man i raun long olgeta ples tru bilong en bilong kisim sita.
Tahitian[ty]
No te mea e eita oia e fanau ia tapeahia oia i roto i te aua animala, ua imihia te mimi oviri opatapata na to ’na mau vahi faaearaa atoa no teie nei mau tumu.
Ukrainian[uk]
Оскільки гепарди не розмножуються в неволі, то людина відловлювала цих тварин повсюди.
Yoruba[yo]
Nítorí tí ẹranko cheetah kì í bímọ ní àhámọ́, a ti dọdẹ rẹ̀ dé òpin ibùgbé rẹ̀ láti rí ohun tí a nílò yí.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ayizali lapho ivalelwe, ingulule iye yathungathwa kuzo zonke izindawo ekuzo ukuze kwaneliswe lesi sidingo.