Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان الانفجار المفاجىء للآيدس قد يدفع المجتمع كذلك الى اعادة فحص قيمه، التي كانت تنحدر اسرع من قطار منطلق بسرعة خاطفة.
Danish[da]
„Den pludselige eksplosion af AIDS vil måske også få samfundet til på ny at overveje sine normer, der har bevæget sig ned ad bakke hurtigere end et eksprestog der er løbet løbsk.
German[de]
„Die plötzliche, lawinenartige Zunahme der Aids-Erkrankungen wird die Gesellschaft möglicherweise auch dazu veranlassen, ihre Wertvorstellungen, die abgrundtief gesunken sind, zu überdenken.
English[en]
“The sudden explosion of AIDS may also prompt society to reexamine its values, which have been going downhill faster than a runaway express.
Spanish[es]
“La súbita explosión del SIDA tal vez mueva también a la sociedad a reexaminar sus valores, los cuales han ido decayendo con mayor velocidad que un tren incontrolado.
Finnish[fi]
”AIDSin räjähdysmäinen leviäminen voi myös saada yhteiskunnan tarkastelemaan uudelleen arvojaan, jotka ovat luisuneet alaspäin nopeammin kuin kiitävä pikajuna.
French[fr]
“Il se peut également que le brusque déferlement du SIDA incite la société à réexaminer ses valeurs, lesquelles se sont dégradées à une vitesse folle.
Indonesian[id]
”Peledakan AIDS yang mendadak bisa juga mendorong masyarakat untuk meneliti kembali nilai-nilai moral, yang telah merosot lebih cepat dari pada kereta api kilat yang melaju.
Italian[it]
“Il repentino aumento dei casi di AIDS potrebbe anche indurre la società a rivedere i suoi valori morali, che sono su una paurosa china.
Japanese[ja]
「エイズが急激に増加したことによって,社会はその価値基準の再吟味を迫られるかもしれない。 社会の価値基準は,ブレーキのきかない急行列車よりも速い速度で坂を下っているからである。
Korean[ko]
“AIDS의 갑작스런 폭발로 인해 사회는 자극을 받아 그 가치 기준을 재검토하게 되었는데, 사회의 가치 기준은 폭주하는 차보다 더 빨리 내리받고 있다.
Malayalam[ml]
“എയ്ഡ്സിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള സ്ഫോടനം സമുദായത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങളെ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ അതിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം, അവ ഒരു എക്സ്പ്രസ്സ് തീവണ്ടിയെക്കാൾ വേഗത്തിൽ കീഴ്പ്പോട്ട് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den plutselige AIDS-eksplosjonen kan kanskje også få samfunnet til å revurdere sine verdinormer, som det er gått fortere nedover bakke med enn et løpsk ekspresstog.
Dutch[nl]
„De plotselinge explosie van AIDS kan de samenleving misschien ook bewegen tot een heronderzoek van haar waarden, die sneller bergafwaarts zijn gegaan dan een op hol geslagen exprestrein.
Polish[pl]
„Nagła eksplozja AIDS może też skłonić społeczeństwo do ponownego przemyślenia obniżanych w zawrotnym tempie mierników wartości.
Portuguese[pt]
“A súbita explosão da AIDS talvez também mova a sociedade a reexaminar seus valores, que têm descido pela ribanceira mais rápido do que um desgovernado trem expresso.
Swedish[sv]
”Den plötsliga explosionen av AIDS kanske också tvingar samhället att ompröva sina värderingar, vilka har gått utför snabbare än ett skenande expresståg.
Tamil[ta]
“திடீரென்று ஏய்ட்ஸ் பெருவாரியாக பரவியிருப்பது, ஒரு வேகமாக போகும் விரைவு வண்டியை விட கீழ் நோக்கி வேகமாக போய்கொண்டிருக்கும் அதன் மதிப்பீடுகளைச் சமுதாயம் மறு ஆய்வு செய்ய அதனைத் தூண்ட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
“Ang biglang paglaganap ng AIDS ay maaari ring mag-udyok sa lipunan na suriin-muli ang mga pagpapahalaga nito, na mas mabilis na bumubulusok kaysa walang prenong sasakyan.
Turkish[tr]
“AIDS’teki bu ani patlama, toplumu, uçuruma düşen bir trenden daha hızlı bozulmakta olan değerleri yeniden gözden geçirmeye zorlayabilir.
Chinese[zh]
“爱滋病的突然爆发也许会促使社会重新检讨一下本身的价值观念;这些价值观念正以飞快的速度走下坡。