Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 22:8; 1 Camuel 9:25, 26; Nekemia 8:16; Tic pa Lukwena 10:9) Lubanga bene ociko ni twoni dyangi mager myero kigwokgi wek pe guwan dano.
Adangme[ada]
(5 Mose 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 10:9) Mawu wo mɛ mlaa hu kaa a wo nahi nɛ a hɛ mi jɔɛ ɔ tsu.
Amharic[am]
(ዘዳግም 22:8፤ 1 ሳሙኤል 9:25, 26፤ ነህምያ 8:16፤ የሐዋርያት ሥራ 10:9) በተጨማሪም አምላክ ተዋጊ በሬዎች እንዲሁ መለቀቅ እንደሌለባቸው የሚያዝዝ ሕግ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٢:٨؛ ١ صموئيل ٩:٢٥، ٢٦؛ نحميا ٨:١٦؛ اعمال ١٠:٩) كما امر بأن تُضبط الثيران التي تشكِّل خطرا على الناس.
Mapudungun[arn]
Tati pu che fill dungu femkefuy wente ñi ruka mu, feymu dewmalelngekefuy kiñe malal tati pu che ñi trananagpanoal (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hecho 10:9).
Assamese[as]
(দ্বিতীয় বিবৰণ ২২:৮; ১ চমূৱেল ৯:২৫, ২৬; নহিমিয়া ৮:১৬; পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১০:৯) ইয়াৰ উপৰিও, আনৰ প্ৰাণ হানি কৰিব পৰা গৰুক বান্ধি ৰাখিবলৈ ঈশ্বৰে আজ্ঞা দিছিল।
Aymara[ay]
Niyakixay wal ukar sarapxchïnxa, ukhamax jan jalaqtañatakiw uk lurapxañapäna (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Basaa[bas]
Djob a bi ti ki mbén le ibale mut a gwé nyaga i ñôma matoñ, a nlama yoñ bitelbene le i nôgha bañ mut njôghe.
Batak Toba[bbc]
(5 Musa 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Ulaon ni Apostel 10:9) Diparentahon Debata do asa dijaga nasida lombu na olo mananduk jolma.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 22:8; 1 Samiɛl 9:25, 26; Neemi 8:16; Sa Nga Be Yoli’n 10:9) Ɲanmiɛn seli be ekun kɛ be nannin nga be si sran’n, be nian be su.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemias 8:16; Gibo 10:9) May pagboot man an Dios na bantayan an peligrosong mga toro.
Bemba[bem]
(Amalango 22:8; 1 Samwele 9:25, 26; Nehemia 8:16; Imilimo 10:9) Na kabili Lesa alibapeele ifunde lya kuti balesunga bwino ing’ombe shabo ishikali.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 22:8; 1 Царе 9:25, 26; Неемия 8:16; Деяния 10:9) Бог наредил също опасните бикове да бъдат пазени добре.
Bislama[bi]
(Dutronome 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemaea 8:16; Ol Wok 10:9) Wan narafala loa blong God i talem tu se sipos wan bul i nogud from we i stap ronem ol man, ale man we bul ya i blong hem i mas putum bul ya long fenis.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২২:৮; ১ শমূয়েল ৯:২৫, ২৬; নহিমিয় ৮:১৬; প্রেরিত ১০:৯) এ ছাড়া, ঈশ্বর এও আজ্ঞা দিয়েছিলেন যেন বিপদজনক গরু বা ষাঁড়কে সাবধানে রাখা হয়।
Garifuna[cab]
Kei weiri lubéi meha hayusuruni tábulugu haban, ídehati gumadi le, lun ua hamá éiguadutiña ñéingiñe (2 Lúrudu 22:8; 1 Samueli 9:25, 26; Neemíasi 8:16; Adügaü 10:9).
Kaqchikel[cak]
Ri pixaʼ riʼ kʼïy chʼaʼoj xuqʼät ruma ri israelitas yalan wi nkikusaj ruwiʼ ri kochoch (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemias 8:16; Buhat 10:9) Gibaod usab sa Diyos nga bantayan pag-ayo ang mga torong baka nga manungag.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Föför 10:9) Kot a pwal allúkú pwe minne ká néúr ekkewe átemwánnin kow mi efeiengaw repwe túmúnúúr pwe rete efeiengawa ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 22:8; 1 Samuwel 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Merelo 10:9) Vina Mulugu wahiruma wila ñgombe dhawopiha dhañganeliwege.
Chokwe[cjk]
(Shimbi Yamuchiali 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemia 8:16; Yilinga 10:9) Zambi nawa kalwezele ngwo te katamba kukasa ngombe jo.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 22:8; 1 Samyel 9:25, 26; Neemya 8:16; Akt 10:9) Bondye ti osi donn zot en lalwa ki ti demann zot pour vey bann toro ki ti danzere.
Czech[cs]
Samuelova 9:25, 26; Nehemjáš 8:16; Skutky 10:9) Bůh také přikázal, že pokud měl Izraelita nebezpečného býka, musel dohlédnout na to, aby zvíře nikomu neublížilo.
Chol[ctu]
Come miʼ wen cʼʌñob jiñi, cheʼ joy ñupʼul maʼañic majqui miʼ mejlel ti yajlel (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Welsh[cy]
(Deuteronomium 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemeia 8:16; Actau 10:9) Gorchmynnodd Duw hefyd y dylid cadw teirw dan reolaeth.
Danish[da]
(5 Mosebog 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemias 8:16; Apostelgerninger 10:9) Han befalede også at okser der var farlige for deres omgivelser, skulle holdes bevogtet.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 22:8; 1 Samuela 9:25, 26; Nehemia 8:16; Ite Huliwa 10:9) Hnei Iehova fe hna iupe troa thupëne hnyawa la itre kau trahmany ka ses.
Ewe[ee]
(5 Mose 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Dɔwɔwɔwo 10:9) Mawu de se hã be woakpɔ nyi wɔadãwo dzi bene woagatu dzo ame aɖeke o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 22:8; 1 Samuel 9: 25, 26; Nehemiah 8:16; Utom 10:9) Abasi ama ọdọhọ mmọ n̄ko ete ẹkpeme nyara enan̄ emi ẹkemede ndituak owo n̄wot.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 22:8· 1 Σαμουήλ 9:25, 26· Νεεμίας 8:16· Πράξεις 10:9) Ο Θεός πρόσταξε επίσης να φυλάσσονται οι επικίνδυνοι ταύροι.
English[en]
(Deuteronomy 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemiah 8:16; Acts 10:9) God also commanded that dangerous bulls be kept under guard.
Spanish[es]
Dado que eran espacios muy utilizados, esta disposición evitaba muchos accidentes (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Persian[fa]
(تثنیه ۲۲:۸؛ ۱سموئیل ۹:۲۵، ۲۶؛ نَحَمِیا ۸:۱۶؛ اعمال ۱۰:۹) همچنین مطابق قوانین یَهُوَه، گاوی که ممکن بود به دیگران آسیب برساند باید بسته نگاه داشته میشد.
Fijian[fj]
(Vakarua 22:8; 1 Samuela 9:25, 26; Niemaia 8:16; Cakacaka 10:9) A vakarota tale ga na Kalou mera qarauni na bulumakau tagane e rawa ni veivakaleqai.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 22:8; 1 Sámuel 9:25, 26; Nehemias 8:16; Ápostlasøgan 10:9) Gud kravdi eisini, at ansað varð eftir vandamiklum tarvum.
Fon[fon]
(Sɛ́nflínmɛ 22:8; 1 Samuwɛli 9:25, 26; Nɛɛmíi 8:16; Mɛsɛ́dó 10:9) Mawu lɛ́ ɖegbe ɖɔ è ɖó na cyɔn alɔ nyibu e nɔ xò daka lɛ é jí.
Ga[gaa]
(5 Mose 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Bɔfoi lɛ Asaji 10:9) Nyɔŋmɔ wo kitã hu akɛ awo tsina ní shiɔ mɛi lɛ tsuŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 22:8; 1 Tamuera 9:25, 26; Neemia 8:16; Mwakuri 10:9) E tua naba te Atua bwa a riai n tararuaaki raoi kaao mwaane aika unun.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, heʼi chupekuéra ojapovaʼerãha peteĩ tápia karape iterrása ári ani hag̃ua oĩ hoʼáva upégui (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૨૨:૮; ૧ શમુએલ ૯:૨૫, ૨૬; નહેમ્યા ૮:૧૬; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૯) બીજો નિયમ એવો પણ હતો કે કોઈનો જીવ જોખમમાં મૂકે એવો બળદ હોય, તો એના માલિકે બાંધીને રાખવો.
Wayuu[guc]
Wainma tü aainjünakat saaʼu, makalaka nnojoleerüin alatüin kasa mojusü namüin naainjüle tia (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Aluwataaushikana 10:9).
Gun[guw]
(Deutelonomi 22:8; 1 Samuẹli 9:25, 26; Nẹhemia 8:16; Owalọ lẹ 10:9) Jiwheyẹwhe sọ degbè dọ oyìn owùnọ lẹ ni yin ginglọn do whégbè.
Ngäbere[gym]
Kä yekänti dikaka nämene krubäte, yebätä kukwe biani nuaindre kwe ye köböire nitre ñaka nämene juruaine tare (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 22:8; 1 Samuila 9:25, 26; Nehemiah 8:16; Ayukan Manzanni 10:9) Allah kuma ya ba da doka cewa a kula da bijimai masu faɗa.
Hebrew[he]
ט’:25, 26; נחמיה ח’:16; מעשי השליחים י’:9).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 22:8; 1 शमूएल 9:25, 26; नहेमायाह 8:16; प्रेषितों 10:9) एक और नियम यह था कि ऐसे बैलों को बाँधकर रखा जाए जिनसे दूसरों की जान को खतरा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemias 8:16; Binuhatan 10:9) Ginsugo man sila sang Dios nga bantayan pirme ang mga baka nga nagapanungay.
Hmong[hmn]
(Kevcai 22:8; 1 Xamuyee 9:25, 26; Nehemi 8:16; Tubtxib Tes Haujlwm 10:9) Vajtswv kuj tsa kevcai kom saib xyuas lawv tej nyuj, tsam nrau tibneeg raug mob.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 22:8; 1 Samuela 9:25, 26; Nehemia 8:16; Kara 10:9) Danu Dirava ese taravatu ia atoa dagedage boromakau do idia gimaia namonamo totona.
Herero[hz]
(Deuteronomium 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Oviungura 10:9) Mukuru wina we ve rakizire kutja ondwezu yongombe ndji rwisa ya sokuṱakamisiwa nawa kutja ai ha hihamisa varwe.
Iban[iba]
(Ulang Adat 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemiah 8:16; Kereja Rasul 10:9) Petara mega ngasuh ngurung sapi ke mangah.
Ibanag[ibg]
(Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemias 8:16; Kingngua 10:9) Nebilin gapa ta egga ayamda nga toro nga mawag tu siguraduadda nga ari makadisgrasia yatun.
Indonesian[id]
(Ulangan 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Kisah 10:9) Allah juga memerintahkan agar lembu yang berbahaya dijaga.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemaya 8:16; Ọrụ 10:9) Chineke nyekwara iwu ka a ghara ịhapụ ehi ndị na-asọ mpi ka ha na-agagharị.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemias 8:16; Aramid 10:9) Imbilin met ti Dios a saanda a bay-an a nakabulos dagiti napeggad a toro.
Icelandic[is]
Samúelsbók 9:25, 26; Nehemíabók 8:16; Postulasagan 10:9) Guð gaf einnig þau fyrirmæli að hættuleg naut væru höfð í öruggri gæslu.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 22:8; 1 Samuẹle 9:25, 26; Nehemaya 8:16; Iruẹru Ikọ Na 10:9) Ọghẹnẹ ọ tẹ jẹ juzi inọ a rẹ rehọ ifi thuru iruẹ nọ i bi dhuaro.
Italian[it]
(Deuteronomio 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Neemia 8:16; Atti 10:9) Dio decretò pure che i tori pericolosi fossero ‘custoditi’.
Kachin[kac]
(Tara Jahprang 22:8; 1 Samuela 9:25, 26; Nehemia 8:16; Kasa 10:9) Dai hta n-ga, daru chye ai dumsu hpe gyit da ra ai ngu hkang da ai.
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 22:8; 1 Samueli 9:25, 26; Neemia 8:16; Meko ma Atũmwa 10:9) O na ĩngĩ, Ngai nĩwameĩaĩe masũvĩae nzaũ ila ikimanaa iikese kũũmĩsya andũ.
Kabiyè[kbp]
(Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 22:8; 1 Samɩyɛɛlɩ 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Tʋma Labʋ 10:9) Ɛsɔ ɖʋ paɣtʋ ɖɔɖɔ se pɔcɔnɩ naŋ weyi ɩyɔkʋʋ ɛyaa yɔ, ɩ-yɔɔ camɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye rehebʼ naq teʼxyiibʼ chiʼus ebʼ li rochoch wiibʼ xteram re naq maaʼani ttʼaneʼq chaq aran (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemias 8:16; Hechos 10:9).
Kongo[kg]
(Kulonga 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemia 8:16; Bisalu 10:9) Nzambi kutumaka mpi nde bangombe ya kigonsa kuvanda na lutaninu.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 22:8; 1 Samueli 9:25, 26; Nehemia 8:16; Atũmwo 10:9) Ngai ningĩ nĩ oigĩte atĩ ndegwa ndũi cikarage ihingĩirũo.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Oilonga 10:9) Kalunga okwa li yo e va lombwela kutya nava pashukile eemhedi odo da nyika oshiponga.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 22:8; 1 Samuuele 9:25, 26; Nehemiia 8:16; Ikalakalu 10:9) Nzambi ua zuelele ué kuila o ngombe i bhanga kia iibha, a tokalele ku i kuika kiambote, phala ki i te o mienhu ia athu mu iluezu.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 22:8; 1 ಸಮುವೇಲ 9:25, 26; ನೆಹೆಮೀಯ 8:16; ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 10:9) ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವಂತೆ ಸಹ ಆತನು ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(신명기 22:8; 사무엘상 9:25, 26; 느헤미야 8:16; 사도행전 10:9) 하느님께서는 또한 위험한 소는 단속해야 한다고 명령하셨습니다.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 22:8; 1 Samweli 9:25, 26; Nehemia 8:16; Emibiri 10:9) Kandi Nyamuhanga mwalhaghira athi esyonde esitsurumire sitholere isyatheghibwa ndeke.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 22:8; 1 Samwela 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Byubilo 10:9) Kabiji Lesa wakambizhe kuba’mba bañombe balume bashinta bafwainwe kulamwa bulongo.
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 22:8; Fɔs Samiɛl 9:25, 26; Nɛimaya 8:16; Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 10:9) Gɔd bin tɛl dɛn bak se mek dɛn de kɔntrol dɛn wayl wayl kaw dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Ditɔnɔmii 22: 8; Saamiɛɛ Tasoo 9: 25, 26; Nɛhimaya 8: 16; Walta Wanaa Chiisuaa 10: 9) Mi Mɛlɛka dou nda vɛlɛ sawaa maa te nauwa luɛi pɛ seesiɛi, a nɔ ma baa nda nyɛkɛndɛi.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 22:8; 1 Samwere 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Yirugana 10:9) Karunga kwa pangerere hena asi nongombe dougara da hepere kuditakamesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nekemiya 8:16; Mavangu 10:9) Nzambi wakanikina mpe vo ngombe za lulendo zakala ye fu kia tula wantu, zayingilwanga.
Lamba[lam]
(Ndutelonomi 22:8; 1 Samweli 9:25, 26; Neyamiya 8:16; Ifyacitilwe 10:9) BaLesa baalibapeele ne funde lya kulukulama iŋombe shabo ishikali.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 22:8; 1 Samwiri 9:25, 26; Nekkemiya 8:16; Ebikolwa 10:9) Katonda era yalagira nti ente ezitomera zisibibwenga.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 22:8; 1 Samwele 9:25, 26; Nehemia 8:16; Misala 10:9) Lisusu, Nzambe apesaki mobeko ete moto oyo azali na ngɔmbɛ oyo ekoki kozokisa moto, asengeli kokanga yango na lopango.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 22:8; 1 ຊາເມືອນ 9:25, 26; ເນເຫມີ 8:16; ກິດຈະການ 10:9) ພະເຈົ້າ ຍັງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂັງ ງົວ ເຖິກ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemia 8:16; Likezo 10:9) Mulimu hape naa laezi kuli ba ne ba luwile likomu ze na ni mukwa wa ku pumba ne ba swanela ku li mamela.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 22:8; 1 Samwele 9:25, 26; Nehemia 8:16; Bilongwa 10:9) Leza wasoñenye kadi amba ñombe mulume uleta kyaka ufwaninwe kukutwa senene.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Bienzedi 10:9) Uvua kabidi mubambile bua kulama bimpe ngombe mitomboke ivua mua kuenzela bantu bibi.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 22:8; Samwele 1, 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Vilinga 10:9) Kalunga ahanjikile nawa ngwenyi vangombe vakutenuka vatelele kuvakasa nakuvasokela mumilaka.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 22:8; 1 Samweli 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Yililu 10:9) Nzambi waheni cheñi lushimbi nindi ñombi wazuwa ateleli kumuhembela mwitaña.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Tich Joote 10:9) Nyasaye bende ne oketo chik mar tweyo dhiang’ machwopo.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 22:8; 1 Samuela 9:25, 26; Nehemia 8:16; Tirhkohte 10:9) Mi sîk hmang sebâwngpa hlauhawm tak chu ṭha taka khung tûrin thu a pe bawk.
Latvian[lv]
(5. Mozus 22:8; 1. Samuēla 9:25, 26; Nehemijas 8:16; Apustuļu darbi 10:9.) Dievs bija pavēlējis uzmanīt vēršus, kas varēja sabadīt cilvēkus.
Mam[mam]
Nimtaq in najbʼen twi ja kyuʼn, naqtzun tuʼnj, tuʼnju attaq jun maqbʼil mitiʼtaq in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, kom xëmë ijty ja israelitë dyajtundë tyëjkniˈx, ta Jyobaa yˈanmääyëdë ets tnabojtsˈawdittët ja pyäˈä o tnagamët këdiibë pën yˈayoˈonbäädët (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Apostʉlʉty 10:9).
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 22:8; 1 Samoela 9:25, 26; Nehemia 8:16; Asan’ny Apostoly 10:9) Nanome didy koa izy hoe tokony hambenana izay omby mety hampidi-doza.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Malango 22:8; 1 Samueli 9:25, 26; Neemiya 8:16; Milimo 10:9) Leza wapeezile ni sunde lyakuti cipambasi wa ng’ombe aangacisa antu, walondekwanga ukumusunga ningo.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 22:8; 1 Samuel 9: 25, 26; Nihimaia 8: 16; Jerbal 10:9) Anij ear bar kõm̦m̦an kien bwe ren lukwõje kau ko rellããj.
Mískito[miq]
Kan plurka pura bak upla uba luisa bamna, aksidint kum takbia apia wisi lâka ba yaban (Kli smalkan 22:8; 1 Samyuil 9:25, 26; Nihimaya 8:16; Wark nani 10:9).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 22:8; 1 ശമുവേൽ 9:25, 26; നെഹമ്യ 8:16; പ്രവൃ ത്തി കൾ 10:9) അപകട കാ രി ക ളായ കാളകൾ മറ്റുള്ള വരെ ഉപദ്ര വി ക്കാ തി രി ക്കാൻ ഉടമസ്ഥർ ശ്രദ്ധി ക്കണം എന്നതാ യി രു ന്നു മറ്റൊരു കല്പന.
Mòoré[mos]
(Tõodo 22:8; 1 Sãmwɛll 9:25, 26; Nehemi 8:16; Tʋʋma 10:9) Wẽnnaam leb n yeelame tɩ b segdame n loe lol-tãadsã.
Marathi[mr]
(अनुवाद २२:८; १ शमुवेल ९:२५, २६; नहेम्या ८:१६; प्रेषितांची कृत्ये १०:९) देवाने अशीही आज्ञा दिली होती, की हुंदडणाऱ्या बैलांना लोकांनी आवरावे.
Malay[ms]
(Ulangan 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Kisah 10:9) Tuhan juga memerintah supaya lembu jantan yang berbahaya dikurung.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 22:8; 1 Samwel 9:25, 26; Neħemija 8:16; Atti 10:9) Alla kkmanda wkoll li barrin perikolużi għandhom ikunu mgħassin.
Norwegian[nb]
Mosebok 22: 8; 1. Samuelsbok 9: 25, 26; Nehemja 8: 16; Apostlenes gjerninger 10: 9) Gud befalte også at man skulle passe på farlige okser.
Nyemba[nba]
(Ndeutelonomi 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Vilinga 10:9) Njambi ua sikile naua ngecize vantu va pandele ku soka vangombe va vutenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlanauatili kiijtouayaya monekiyaya kichijchiuaskiaj se tepamitl kalpani, kiampa kema tlejkoskiaj amo tleno ininpantiskia (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej ompa kichiuayaj miak taman, nejin tanauatil tapaleuiaya maj amo panuetsinij (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, tla se israelita kichijchiuaskia se kali, omonekiaya kiyaualos ikuapak ika tepamitl pampa amo ikaj motepexiuiskia, pampa ompa okichiuayaj tlatlamantli tekitl uan omonekiaya momaluiskej (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 22:8; 1 USamuyeli 9:25, 26; UNehemiya 8:16; ImiSebenzi 10:9) UNkulunkulu walaya lokuthi inkunzi eziyingozi zihlale zilindiwe.
Ndau[ndc]
(Deuteronòmio 22:8; 1 Samueli 9:25, 26; Neemia 8:16; Maitiro o Vapostori 10:9) Mwari wakapavo mupango wo kuti n’gombe jainga no ushungu jaidikana kungwarihwa.
Nepali[ne]
(व्यवस्था २२:८; १ शमूएल ९:२५, २६; नहेम्याह ८:१६; प्रेषित १०:९) हान्ने गोरुहरूलाई बाँधेर राख्ने आज्ञा उहाँले दिनुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
(Malamulo 22:8; 1 Samuwele 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Saweriwa Tarummwa 10:9) Muluku tho aalamulela wi imope soowali saaphwanela omakiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa melak tlejkouayaj ikuatipan ikal, yejuin kinpaleuiaya maka itlaj xkuajli inpan mapano (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Niuean[niu]
(Teutaronome 22:8; 1 Samuela 9:25, 26; Nehemia 8:16; Gahua 10:9) Poaki foki he Atua ke leoleo e tau povi vale.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemia 8:16; Ditiro 10:9) Le gona, Modimo o ile a laela gore dipoo tše kotsi di hlapetšwe.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 22:8; 1 Samueli 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Machitidwe 10:9) Mulungu analamulanso kuti ng’ombe zolusa ziziyang’aniridwa bwino.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Neemias 8:16; Atos 10:9) Tupu Huku wevepopila okuti ononthuei ononkhalavi mbuna okuyevelwa.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 22:8; 1 Samueli 9:25, 26; Nehemia 8:16; Ebyakozirwe 10:9) Ruhanga kandi akabaragiira ngu ente ezirikucumita bazirinde.
Nyungwe[nyu]
(Bzakutonga 22:8; 1 Samuweri 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Mabasa 10:9) Mulungu akhadawauzambo kuti ng’ombe zaukali zikhafunikira kumbanyang’niridwa bwino.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 22:8; 1 Samoɛle 9:25, 26; Nihɛmaya 8:16; Gyima ne 10:9) Nyamenle manle bɛ mɛla noko kɛ ɔwɔ kɛ bɛnea ɛnlankɛ nyinli boɛ na yeamboda awie.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 22:8; 1 Saamu’el 9:25, 26; Nahimiyaa 8:16; Hojii Ergamootaa 10:9) Waaqayyo, qotiyyoo hamaadhaafis eegumsi addaa akka godhamu ajajeera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу дзы цӕмӕй мачи рахаудаид, уый тыххӕй-иу ын йӕ кӕрӕттыл хъуамӕ сарӕзтаиккой ныллӕг къул (Дыккаг закъон 22:8; 1 Самуилы 9:25, 26; Нееми 8:16; Хъуыддӕгтӕ 10:9).
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, koˈmu̱ yä israelita xa mi usa nuˈu̱ yä techo de yä nguu, Jeoba bi mändabi ge dä hyokuäbi nˈa rä pretil o nˈa rä tˈu̱kä jädo pa njabu̱ hinto xä dagi (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:8; 1 ਸਮੂਏਲ 9:25, 26; ਨਹਮਯਾਹ 8:16; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 10:9) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਿੰਗ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemias 8:16; Gawa 10:9) Ingganggan met na Dios ya saray masebeg ya baka et kaukolan ya bantayan a maong.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Echonan 10:9) Tambe Dios a duna òrdu pa no laga buey, òf toro, peligroso kana lòs.
Palauan[pau]
(Duteronomi 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Rellir 10:9) Ngdirrek el milengelechel er tir el kmo, a chad el oucharm er a bekeu el sechal kerbou a kirel el kerekikl er a chermel me lak letemelleterir a rechad.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemiah 8:16; Acts 10:9) God talem olketa tu for putim long fence olketa buluka wea savve killim man dae.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehmaia 8:16; Wiewia 10:9) Koht pil ketin padahkihong irail me kouwol keper kan anahne kehledi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ripitison di Lei 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Neemias 8:16; Atus 10:9) Deus manda tambi pa mara turu ku ta fidi.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Neemias 8:16; Atos 10:9) Deus também ordenou que touros perigosos fossem mantidos presos.
Quechua[qu]
Tsë wayi hananchöqa imëkatapis rurayaqmi, tsënöpa mana heqarkayämunampaq (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
K'iche'[quc]
Rumal che wariʼ amaqʼel kkikojo, wajun taqonik riʼ xubʼano che xkiriq ta kʼäx (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 22:8; 1 Samuela 9:25, 26; Nehemia 8:16; Angaanga 10:9) Kua akaue katoa te Atua e kia tapekaia te au puakatoro ae.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 22:8; 1 Samweli 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Ivyakozwe 10:9) Imana yarategetse kandi ko inka zica ziguma zicungerewe.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 22:8; 1 Samwel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Midimu 10:9) Nzamb wapan kand chijil anch ngomb wadinga mu ubaj afanyidina kumukasa nawamp.
Rotuman[rtm]
(Nā Hoi‘ạkiạg Ne Foho 22:8; 1 Samuela 9:25, 26; Nehemaia 8:16; Garue 10:9) ‘Ạitu fas‘ȧk tape‘ma la pulmakạu ne mamạru la ‘e fạ‘ ne ta pāat.
Sena[seh]
(Deuteronomyo 22:8; 1 Samwele 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Machitiro 10:9) Pontho Mulungu apereka matongero akuti ng’ombe zakugopswa zikhafunika kuonerwa mwadidi.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 22:8; 1 සාමුවෙල් 9:25, 26; නෙහෙමියා 8:16; ක්රියා 10:9) අන් අයට ඇන අනතුරු කරන ගවයෙක් කෙනෙකුට සිටිනවා නම් ඌට නිදැල්ලේ හැසිරෙන්න ඉඩ නොදිය යුතුයි කියාත් නීතියේ සඳහන්ව තිබුණා.
Sidamo[sid]
(Marro 22:8; 1 Saamueeli 9:25, 26; Nehimiya 8:16; Soqqamaanote Looso 10:9) Hakkiinni saeno Maganu qassanno bootta heedhuro seekkine agarranni gede hajajino.
Slovak[sk]
Mojžišova 22:8; 1. Samuelova 9:25, 26; Nehemiáš 8:16; Skutky 10:9) Boh tiež prikázal, aby majiteľ nebezpečného býka svoje zviera strážil.
Sakalava Malagasy[skg]
(Deoteronomia 22:8; 1 Samoela 9:25, 26; Nehemia 8:16; Asan’ny Apostoly 10:9) Nandidy an-drozy koa ie, mba hambenan-drozy ty aombin-drozy masiaky.
Slovenian[sl]
Samuelova 9:25, 26; Nehemija 8:16; Apostolska dela 10:9) Zapovedal je tudi, da morajo na nevarne bike njihovi lastniki budno paziti.
Samoan[sm]
(Teuteronome 22:8; 1 Samuelu 9:25, 26; Neemia 8:16; Galuega 10:9) Na faatonuina foʻi e le Atua e leoleoina povi poʻa e taufesua.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 22:8; 1 Samueri 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Mabasa 10:9) Mwari akarayirawo kuti nzombe dzaitunga dzichengetedzwe.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 22:8; 1 Samuelit 9: 25, 26; Nehemia 8:16; Veprat 10:9) Gjithashtu, Perëndia dha urdhër që demat e rrezikshëm të mbaheshin nën mbikëqyrje.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gado ben taki dati den ben musu meki wan skotu lontu a daki, so taki sma no ben e kisi ongoloku makriki (Deuteronomium 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Tori fu den apostel 10:9).
Swati[ss]
(Dutheronomi 22:8; 1Samuweli 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Imisebenti 10:9) Nkulunkulu waphindze wawayala kutsi agadze tinkhomo letiyingoti.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemia 8:16; Liketso 10:9) Molimo o ile a boela a laela hore lipoho tse kotsi li lule li behiloe leihlo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 22:8; 1 Samuelsboken 9:25, 26; Nehemja 8:16; Apostlagärningarna 10:9) Gud befallde också att farliga tjurar skulle hållas under uppsikt.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 22:8; 1 Samweli 9:25, 26; Nehemia 8:16; Matendo 10:9) Pia, Mungu aliamuru kwamba ng’ombe-dume hatari wazuiliwe.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 22:8; 1 Samweli 9:25, 26; Nehemia 8:16; Matendo 10:9) Tena Mungu alitoa sheria kama ngombe-dume ambao ni hatari wachungwe vizuri.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 22:8; 1 சாமுவேல் 9:25, 26; நெகேமியா 8:16; அப்போஸ்தலர் 10:9) ஒருவரிடம் அடங்காத காளை இருந்தால் அதைக் கட்டிப்போட வேண்டுமென்றும் கடவுள் கட்டளையிட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu dí najmún wéñuʼ, rígi̱ nayambáá dí xákambiñu̱u̱nʼ (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Neemias 8:16; Apostolu 10:9) Maromak mós haruka ema Izraél atu tau matan ba karau-aman neʼebé siʼak hodi la hakanek ema.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 22:8; 1 సమూయేలు 9:25, 26; నెహెమ్యా 8:16; అపొస్తలుల కార్యములు 10:9) పొడిచే ఎద్దులను కట్టి ఉంచాలని కూడా ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 22:8; 1 ซามูเอล 9:25, 26; นะเฮมยา 8:16; กิจการ 10:9) นอก จาก นี้ พระเจ้า ทรง บัญชา ให้ กัก ขัง โค ตัว ผู้ ที่ เป็น อันตราย.
Tiv[tiv]
(Duteronomi 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Aerenakaa 10:9) Aôndo shi yange wa tindi ér aluer or ngu a bua u kôron ior yô, nana kuran un.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemias 8:16; Gawa 10:9) Iniutos din ng Diyos na dapat bantayan ang mga nanunuwag na toro.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Etsha 10:9) Nzambi akadjanga nto dia ngɔmbɛ ya todjawudi namema dimɛna.
Tswana[tn]
(Duteronome 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemia 8:16; Ditiro 10:9) Gape Modimo o ne a laela gore dipoo tse di kotsi di tshwanetse go nna di disitswe.
Tongan[to]
(Teutalonome 22:8; 1 Samiuela 9:25, 26; Nehemaia 8:16; Ngāue 10:9) Na‘e toe tu‘utu‘uni ‘e he ‘Otuá ke tauhi ke malu ha fanga pulu na‘e fakatu‘utāmaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Machitidu 10:9) Chiuta wangulangula so kuti ng’ombi zikali azimangengi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Milimo 10:9) Kunze lyaboobo, Leza wakalailila kuti ŋombe zikali naa ziluma zyakeelede kubambwa kabotu.
Tojolabal[toj]
Yuja jelni xyawe makunuki, ja yal bardaʼik it wa xkoltani bʼa mi jas oj ekʼ sbʼaje (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Papantla Totonac[top]
Xlakata lhuwa tuku xlimaklakaskinkan xʼakgstin chiki, uma limapakgsin xmakgtayanan niti xlanilh tuku nitlan (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Tok Pisin[tpi]
(Lo 22:8; 1 Samuel 9: 25, 26; Nehemia 8:16; Aposel 10:9) God i tok tu olsem ol man i mas kisim ol bulmakau i save bagarapim man na putim ol insait long banis.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 22:8; 1 Samuwele 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Mintirho 10:9) Xikwembu xi tlhele xi lerisa leswaku tinkuzi leti levaka ti fanele ti rindziwa leswaku ti nga vavisi vanhu.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 22:8; 1 Samueli 9:25, 26; Nehemia 8:16; Mitiro 10:9) Nungungulu i wa layile kambe lezaku a tihomu to leva ti wonelelwa.
Purepecha[tsz]
Asoteachaksï kánikua úrakuarhisïrendi, ka i juramukua úsïrendi eska no nema úkuarhinchapiringa ambe ma (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Ukuecha 10:9).
Tooro[ttj]
(Ekyebiragiro 22:8; 1 Samuiri 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Engeso Ezabakwenda 10:9) Kandi akabaragira ngu enimi ezirukucumita baikalege baisibikire.
Tumbuka[tum]
(Dotoronome 22:8; 1 Samuyeli 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Milimo 10:9) Chiuta wakalanguraso kuti ŵaŵenge maso na nkhaŵi (ng’ombe) zakofya.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 22:8; 1 Samuelu 9:25, 26; Neemia 8:16; Galuega 10: 9) Ne fakatonu atu foki te Atua ke tausi faka‵lei a pulumakau kolā e fakama‵taku.
Twi[tw]
(Deuteronomium 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Asomafo Nnwuma 10:9) Onyankopɔn hyɛɛ mmara nso sɛ wɔnhwɛ wɔn anantwi yiye na wɔankɔpem obi.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 22:8; Samuela 1, 9:25, 26; Nehemia 8:16; Ohipa 10:9) Ua poroi atoa te Atua ia tiai-maitai-hia te mau puaatoro atâta.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te spisil-ora ya stuuntesik te sba snaik ta nameye, te mantaliletik ini koltayotik yuʼun ma staik ejchʼen-a (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tstunesik onoʼox tajmeke, li mantal akʼbatike tun yuʼunik sventa mu kʼusi chopol snuptanik (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Echos 10:9).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Ovilinga 10:9) Suku wa tumĩlevo okuti ongombe yina ya tema ya sesamelele oku kutiwa.
Urdu[ur]
(استثنا ۲۲:۸؛ ۱-سموئیل ۹:۲۵، ۲۶؛ نحمیاہ ۸:۱۶؛ اعمال ۱۰:۹) خدا نے یہ بھی حکم دیا کہ جس بیل کو سینگ مارنے کی عادت ہے اُسے باندھ کر رکھا جائے۔
Urhobo[urh]
(Urhi Rivẹ 22:8; 1 Samuẹl 9:25, 26; Nehemaya 8:16; Iruo Rẹ Iyinkọn Na 10:9) Ọghẹnẹ je vwẹ urhi kẹ ayen nẹ erhuẹn re djoma a nabọ vwẹrote ayen rere ayen vwo jẹ ihwo omaẹwan.
Venda[ve]
(Doiteronomio 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemia 8:16; Mishumo 10:9) Mudzimu o dovha a laedza uri phulu dzi re na vhuhali dzi londiwe u itela uri dzi si runge vhathu dza vha vhaisa.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 22:8; 1 Samuweli 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Miteko 10:9) Nave-tho, Muluku aahiruma wira inyompe soolopwana soowali saahaana okhapeleliwa saana.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 22:8; 1 Sameela 9:25, 26; Nahimiyaa 8:16; Oosuwaa 10:9) Qayciya booraa qachanaadankka Xoossay azaziis.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemia 8:16; Buhat 10:9) Iginsugo liwat han Dios nga bantayan an baka nga lalaki.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 22:8; 1 Samuele 9:25, 26; Nehemia 8:16; Gāue 10:9) Neʼe toe fakatotonu e te ʼAtua ke natou tōkakaga ki tanatou ʼu vītulo naʼa hoko he tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 22:8; 1 Samuweli 9:25, 26; Nehemiya 8:16; IZenzo 10:9) UThixo wayalela nokuba iinkunzi zeenkomo ezihlabayo zibekwe esweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Deoteronomia 22:8; 1 Samoela 9:25, 26; Nehemia 8:16; Asan’ ny Apostoly 10:9) Izikoa olo araiky nanan̈a aomby masiaka, nirahiny niambesan̈a mare tsao hanoto na hamono olo.
Yao[yao]
(Deuteronomo 22:8; 1 Samueli 9:25, 26; Nehemiya 8:16; Masengo 10:9) Mlungu ŵalamwile Ayisalayeli kuti ng’ombe syawukali asiloleleje cenene.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemiah 8:16; Acts 10:9) Miki yog ngorad ni ngar ayuweged e garbaw rorad ndabi maad’ad ngak be’.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 22:8; 1 Sámúẹ́lì 9:25, 26; Nehemáyà 8:16; Ìṣe 10:9) Ọlọ́run tún pa á láṣẹ pé kí wọ́n máa so àwọn akọ màlúù wọn tó bá ya ẹhànnà mọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼax aʼalaʼabtiʼob ka u beetoʼobaʼ, meyajnaj utiaʼal maʼ u yúuchul wa baʼax loobil tumen mantatsʼ ku meyajtiʼob u techoi u yotochoʼob (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Beetaʼanoʼob 10:9).
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi ley que gunabaʼ ni laacabe gúnicabe ti pretil para cadi guiábacabe (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Chinese[zh]
申命记22:8;撒母耳记上9:25,26;尼希米记8:16;使徒行传10:9)上帝也吩咐以色列人好好看管危险的牛。(
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 22:8; 1 Samuere 9:25, 26; Nemaya 8:16; Amokedi 10:9) Mbori afu ndiko a nga agu abaabagara du ni zingizingi ra, i nibanda ra abanda.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagarycu nigolú biquiinyibu láani ló dzúcu, por ngú ley reʼ gop layibu par diti nasacloyibu toib desgrasy (Deuteronomio 22:8; 1 Samuel 9:25, 26; Nehemías 8:16; Hechos 10:9).
Zulu[zu]
(Duteronomi 22:8; 1 Samuweli 9:25, 26; Nehemiya 8:16; IzEnzo 10:9) UNkulunkulu waphinde wayala ukuba izinkunzi eziyingozi ziqashelwe.