Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yesu le kaa e Tsɛ ɔ susumi ngɛ ekpa kulaa.
Afrikaans[af]
Maar Jesus het geweet dat sy Vader se beskouing van hierdie saak anders was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን የአባቱ አስተሳሰብ ከዚህ የተለየ እንደሆነ ያውቃል።
Arabic[ar]
أَمَّا تَفْكِيرُ يَهْوَهَ فَمُخْتَلِفٌ تَمَامًا.
Aymara[ay]
Pedron arunakapajja, akapachankir jaqenakan amuyupjamänwa.
Azerbaijani[az]
Amma İsa bilirdi ki, Atası fərqli düşüncəyə sahibdir.
Bashkir[ba]
Әммә Ғайса Атаһының башҡаса фекер йөрөтөүен белгән.
Basaa[bas]
Ndi Yésu a bé yi le mahoñol ma Isañ ma yé mahéñha ni ma nkoñ isi.
Central Bikol[bcl]
Pero aram ni Jesus na iba an kaisipan kan saiyang Ama.
Bulgarian[bg]
Но Исус бил наясно, че неговият Баща има различен възглед по въпроса.
Bini[bin]
Sokpan, e Jesu rẹnrẹn wẹẹ, aro ne Erha irẹn ya ghee emwi lughaẹn.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe a yeme’e na Ésaa nye a fas aval afe.
Belize Kriol English[bzj]
Bot Jeezas mi noa dat Jehoava tinkin mi difrent.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, subudi lumuti meha Hesusu mítaran lan ligaburi lasaminarun Lúguchi.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa Jesús retaman wä chë Jehová jun wä chik ruchʼobʼonïk.
Cebuano[ceb]
Pero kabalo si Jesus nga lahi ang panghunahuna sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Ježíš ale věděl, že jeho Otec uvažuje jinak.
Chol[ctu]
Pero Jesús yujil chaʼan qʼuexel bajcheʼ miʼ ñaʼtan Jehová.
Chuvash[cv]
Анчах та Иисус хӑйӗн Ашшӗ урӑхла шухӑшланине пӗлнӗ.
Danish[da]
Men Jesus var klar over at Jehova havde helt andre tanker.
German[de]
Jesus wusste jedoch, dass sein Vater anders dachte.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb ǁGûb di ǂâi ǀgaub a ǀgarasa ge ǂan i.
Duala[dua]
Nde Yesu a ta a bia ná jo̱nge̱le̱ la Sango di ta diwengisan.
Jula[dyu]
Piyɛri ye Yezu jija a ka miiri a yɛrɛ dɔrɔn na i ko duniɲamɔgɔw fanba b’a kɛ cogo min na.
Ewe[ee]
Gake Yesu nyae be ale si ye Fofo bua nuwo ŋui la to vovo.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς ήξερε ότι ο τρόπος σκέψης του Πατέρα του διέφερε.
English[en]
But Jesus knew that his Father’s thinking was different.
Spanish[es]
Pero Jesús sabía que Jehová pensaba de otro modo.
Estonian[et]
Kuid Jeesus teadis, et tema isa vaatenurk on täiesti teistsugune.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jezu tuùn ɖɔ linlin Tɔ́ emitɔn tɔn gbɔn vo.
Ga[gaa]
Shi Yesu le akɛ Yehowa sumɔŋ ni esusu lɛ pɛ ehe.
Gilbertese[gil]
Ma e ataia Iesu ae e kaokoro ana iango Tamana.
Gujarati[gu]
પણ, ઈસુ યહોવાના વિચારો સારી રીતે જાણતા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu yọnẹn dọ linlẹn Otọ́ emitọn tọn gbọnvo.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehová töi ñaka nämäne ye erere ye nämäne gare kwin Jesús ie.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya nuna cewa ra’ayin Jehobah ya bambanta da na duniya.
Hebrew[he]
אולם ישוע ידע שחשיבתו של אביו שונה.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु यहोवा की सोच जानता था।
Hiligaynon[hil]
Pero nabal-an ni Jesus nga tuhay ang panghunahuna sang iya Amay.
Haitian[ht]
Men, Jezi te konnen panse Papa l yo te diferan.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը շատ լավ գիտեր, որ իր Հայրը բոլորովին այլ տեսակետ ունի։
Ibanag[ibg]
Ngem ammu ni Jesus nga tanakuan i appanono na Yamana.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs ma na ihe Nna ya na-eche dị iche.
Iloko[ilo]
Ngem ammo ni Jesus a naiduma ti pampanunot ni Amana.
Icelandic[is]
En Jesús vissi að hugarfar föður hans væri annað.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ riẹ nọ eriwo Ọsẹ riẹ o wo ohẹriẹ no ọrọ akpọ na.
Italian[it]
Gesù invece sapeva che quello non era il modo di pensare di suo Padre.
Japanese[ja]
しかし,父エホバの考え方は違うことをイエスは知っていました。
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ იცოდა, რომ იეჰოვას სრულიად განსხვავებული თვალსაზრისი ჰქონდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yesũ nĩweesĩ kana mosũanĩo ma Ĩthe wake me kĩvathũkany’o.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yesu kaanawa se ɛ-Caa lɩmaɣza ñɛwɛ ndɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, li Jesus naxnaw naq li Jehobʼa jalan nakʼoxlak.
Kikuyu[ki]
No Jesu nĩ aamenyaga atĩ mwĩcirĩrie wa Ithe warĩ ngũrani.
Kuanyama[kj]
Ashike Jesus okwa li e shii kutya okudiladila kwaXe okwa yooloka ko.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 아버지의 생각은 다르다는 것을 알고 계셨습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirovên vê dinyayê bi zêdeyî li rihetiya xwe digerin, û Petrûs dixwest ku Îsa jî wisa bike.
Kyrgyz[ky]
Петир Мырзасын өзүн аёого үндөп, бул дүйнөдө кеңири тараган көз карашты чагылдырган.
Ganda[lg]
Naye Yesu yali akimanyi nti endowooza ya Kitaawe ya njawulo.
Lozi[loz]
Kono Jesu naaziba kuli Ndatahe haki mona mwanaangela lika cwalo.
Luvale[lue]
Yesu atachikijile ngwenyi vishinganyeka kana vyalihandunwine navishinganyeka vyaKalunga.
Lunda[lun]
Ilaña Yesu welukili nindi Tata yindi wadiña nayitoñojoka yambukaku.
Luo[luo]
Yesu nong’eyo ni Jehova to ne nigi paro mopogore e wachno.
Latvian[lv]
Taču Jēzus zināja, ka viņa Tēva domas atšķiras.
Mam[mam]
Pero ojtzqiʼntoq tuʼn Jesús qa junxitl te Jehová t-ximbʼetz.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jesús be josʼin síkjaʼaitsjen je Jeobá.
Motu[meu]
To Iesu na mai dibana Tamana ena lalohadai na dia unuheto.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy hoe tsy izany no tian’i Jehovah hataony.
Marshallese[mh]
Ak Jesus ear jel̦ã bwe ejjab ãindein l̦õmn̦ak eo an Jemãn.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ പിതാ വി ന്റെ ചിന്തകൾ വ്യത്യ സ്ത മാ ണെന്നു യേശു വിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин Ехова өөр бодолтойг Есүс мэдэж байлаа.
Marathi[mr]
पण येशूला यहोवाची इच्छा माहीत होती.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Jesús ku̱nda̱a̱-inira ña̱ síínva ndákanixi̱ní Jehová.
Burmese[my]
ဘုရား ရဲ့ အလိုတော် ကတော့ အဲဒီ လို မဟုတ် မှန်း၊
Norwegian[nb]
Men Jesus visste at hans Far tenkte annerledes.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kuali kimajtoya Jehová amo kiampa moiljuiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jesús kimatia ke Jiova taman kemej tanemiliaya.
North Ndebele[nd]
UJesu wayekwazi ukuthi indlela uYise acabanga ngayo itshiyene leyabantu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jesús kimatstoya ika Jehová xijkon tlanemiliaya.
Dutch[nl]
Maar Jezus wist dat zijn Vader anders dacht.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o be a tseba gore yeo ga se tsela yeo Jehofa a naganago ka yona.
Nyanja[ny]
Koma Yesu ankadziwa kuti maganizo a Atate wake ndi osiyana ndi maganizo a anthu.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee Gyisɛse ze kɛ adwenle mɔɔ ɔ Ze lɛ la le ngakyile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Jesu o rheri taghene iroro i Jehova ọ vẹnẹren.
Oromo[om]
Yesuus garuu yaadni Abbaa isaa kana irraa adda akka taʼe beeka ture.
Ossetic[os]
Петр Йесойы цӕуын кодта, ацы дунейы адӕмӕй бирӕтӕ цы зондыл хӕст сты, ууыл.
Pangasinan[pag]
Balet amta nen Jesus ya duma so kanonotan na Ama to.
Papiamento[pap]
Pero Hesus tabata sa ku e manera di pensa di su Tata tabata diferente.
Pijin[pis]
Bat Jesus savve tingting bilong Dadi bilong hem no olsem.
Polish[pl]
Ale Jezus wiedział, że Jego Ojciec myśli inaczej.
Portuguese[pt]
Só que Jesus sabia que não era assim que seu Pai pensava.
Quechua[qu]
Porqui tsëmi Jehoväpa munëninqa karqan.
Rundi[rn]
Mugabo Yezu yari azi ko Se wiwe yabona ibintu mu bundi buryo.
Romanian[ro]
Însă Isus știa că Tatăl său avea un mod de gândire diferit.
Russian[ru]
Однако Иисус знал, что его Отец мыслит иначе.
Sango[sg]
Me Jésus ahinga so pensé ti Babâ ti lo ayeke lani nde.
Sinhala[si]
එහෙම කරන්න කියලා තමයි පේතෘසුත් යේසුස්ව දිරිගැන්නුවේ.
Sidamo[sid]
Yesuusi kayinni Annisi hedo Pheexiroosi hedowiinni baxxitinota afino.
Slovak[sk]
Ale Ježiš vedel, že jeho Otec uvažuje inak.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je vedel, da njegov Oče razmišlja drugače.
Samoan[sm]
Ae na silafia e Iesu e ese le manatu o lona Tamā.
Shona[sn]
Asi Jesu aiziva kuti mafungiro aBaba vake ainge akasiyana neenyika.
Albanian[sq]
Por Jezui e dinte se Ati i tij mendonte ndryshe.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben sabi taki en Papa e denki tra fasi.
Swedish[sv]
Men Jesus visste att hans Far hade en annan syn på saken.
Swahili[sw]
Lakini Yesu alijua kwamba njia ya Baba yake ya kufikiri ilikuwa tofauti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jesús ndiʼyoo rí Jeobá nandxa̱ʼwáminaʼ i̱mba̱ núthu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jesus hatene Jeová nia hanoin la hanesan.
Tajik[tg]
Вале Исо дарк мекард, ки тарзи фикрронии Падараш дигар аст.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና ኣተሓሳስባ ኣቦኡ እተፈልየ ምዃኑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Emma Isa Atasynyň pikiriniň düýbünden tapawutlanýandygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Pero alam ni Jesus na iba ang kaisipan ng kaniyang Ama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wanguziŵa kuti ndimu Awisi aŵanaŵaniya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakalizyi kuti mizeezo ya Bausyi yakaliindene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i save olsem tingting bilong Papa bilong em i no wankain long tingting bilong ol man bilong graun.
Turkish[tr]
Fakat İsa, Babasının böyle düşünmediğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu a a swi tiva leswaku Tata wakwe a a nga ehleketi tano.
Purepecha[tsz]
Peru Jesusi sési mítitixapti eska Jeoba ménderueni eratsisïnga.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakamanya kuti agha ghakaŵa maghanoghano gha Adada ŵake yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne iloa ne Iesu me e ‵kese a mafaufauga o tena Tamana.
Twi[tw]
Nanso, na Yesu nim sɛ adwene a n’Agya wɔ no yɛ soronko.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок Бурганның боданып турары көңгүс өске деп, Иисус билип турган.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te Jesús snaʼoj te yan bin ya snop stukel te Jehová.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус знав, що його Батько думає інакше.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Jesu riẹnre nẹ ọyena vwọso iroro rẹ Ọsẹ rọyen.
Uzbek[uz]
Ammo Iso Otasining fikrlash tarzi umuman boshqacha ekanini bilgan.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri nḓila ine Khotsi awe a humbula ngayo yo vha yo fhambana na yeneyo.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su biết Cha ngài có lối suy nghĩ khác.
Wolaytta[wal]
SHin Yesuusi ba Aawaa qofay hegaappe dummatiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Pero maaram hi Jesus nga iba gud hito an panhunahuna han iya Amay.
Xhosa[xh]
Kodwa ke uYesu wayesazi ukuba uYise akacingi ngolo hlobo.
Mingrelian[xmf]
მარა ქრისტეს არჩქილედ, ნამდა მუშ ზეციერ მუმა შხვანერო ფიქრენდჷ.
Yao[yao]
Nambo Yesu jwamanyilile kuti nganisyo sya Atatigwe syaliji syakulekangana ni syelesi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù mọ̀ pé èrò Jèhófà yàtọ̀ pátápátá síyẹn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ u yojel Jéeobaeʼ maʼ bey u tuukuliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús nanna maʼ gadxé modo riníʼ ique Jiobá.
Zande[zne]
Ono Yesu aima ino gupai nga ga Bako berãpai adu kia.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wayazi ukuthi uYise wayengacabangi njengaleli zwe.