Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy om jou kyk, werk jou oog en jou brein saam om inligting te versamel.
Amharic[am]
በዙሪያችን ያሉትን ነገሮች በምንመለከትበት ጊዜ ዓይናችንና አንጎላችን አንድ ላይ ተቀናጅተው መረጃ ለመሰብሰብ ይረዱናል።
Arabic[ar]
بينما تجيل بصرك في ما حولك، تتعاون عيناك مع دماغك لجمع المعلومات.
Aymara[ay]
Kunanakatï uñjtan ukanak sum amuyañatakejj nayrasaw lajjwir jan ukajj lejjwir yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Ətrafınıza baxdıqda gözlərinizlə beyniniz informasiyanı almaq üçün birgə işləyir.
Bemba[bem]
Ilyo mulelolesha, amenso yenu yalabombela capamo na bongo bongo pa kuti mwishibe bwino ifintu.
Bulgarian[bg]
Докато гледаш, очите и мозъкът ти заедно събират информация.
Bangla[bn]
আপনি যখন আপনার চারিদিকে তাকান, তখন তথ্য সংগ্রহ করার জন্য আপনার চোখ ও মস্তিষ্ক একসঙ্গে কাজ করে থাকে।
Catalan[ca]
Quan mires al teu voltant, els ulls i el cervell treballen en equip per reunir informació.
Cebuano[ceb]
Dihang motan-aw ka sa palibot, ang imong mata ug utok magtinabangay sa pagkuhag impormasyon.
Czech[cs]
Když se rozhlédneme kolem sebe, naše oči a mozek společně shromažďují informace.
Danish[da]
Når du ser dig omkring, samarbejder dine øjne og din hjerne om at indsamle oplysninger.
German[de]
Augen und Gehirn bilden ein perfektes Gespann, wenn es darum geht, Eindrücke aus der Umgebung aufzunehmen.
Ewe[ee]
Ne èle nu siwo ƒo xlã wò kpɔm la, wò ŋku kple wò ahɔhɔ̃ wɔa dɔ aduadu henana nèdzea si nu si kpɔm nèle.
Greek[el]
Καθώς κοιτάζετε ολόγυρα, το μάτι και ο εγκέφαλός σας συνεργάζονται για να συγκεντρώνουν πληροφορίες.
English[en]
As you look around, your eye and brain work together to gather information.
Spanish[es]
Al mirar a nuestro alrededor, los ojos colaboran con el cerebro para recopilar información.
Estonian[et]
Kui jälgime ümbritsevat, teevad silmad ja aju info kogumisel koostööd.
Finnish[fi]
Kun katselet ympärillesi, silmäsi ja aivosi keräävät yhdessä tietoa.
Fijian[fj]
Erau cakacaka vata na matamu kei na nomu vakasama mo kila kina na ka e tu wavoliti iko.
French[fr]
Quand vous regardez autour de vous, vos yeux et votre cerveau travaillent conjointement pour rassembler des informations.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookwɛ nii lɛ, ohiŋmɛi kɛ ojwɛŋmɔ feɔ ekome kɛtsuɔ nii kɛbuaa saji anaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko taratara nako, a kaai ni mwakuri matam ao kaburorom ni katauraoa am iango n te bwai ae ko noria.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe jahecháva ñanepytyvõ ñamoinge hag̃ua heta informasión ñane akãme.
Gujarati[gu]
તમે આજુબાજુ નજર નાખો ત્યારે, તમારી આંખો અને મગજ સાથે મળીને માહિતી એકઠી કરે છે.
Ngäbere[gym]
Nita nikren jabäre ye ngwane, ni okwä ye tä sribire gwaire ni jisai yebe kukwe keta kabre mikakäre nemen ja töite.
Hebrew[he]
כאשר אתה מתבונן סביבך, עיניך ומוחך פועלים יחד כדי לקלוט מידע.
Hindi[hi]
जब आप अपने चारों ओर देखते हैं, तो आपकी आँखें और आपका दिमाग एक साथ काम करके जानकारी इकट्ठा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon magtan-aw ka sa palibot, ang imo mga mata kag utok nagabuligay sa pagtipon sang impormasyon.
Croatian[hr]
Svake sekunde naše oči prikupljaju mnoštvo informacija te ih prosljeđuju mozgu, koji ih obrađuje i na temelju njih donosi određene zaključke.
Haitian[ht]
Pandan w ap gade toutotou w, je w ap travay ansanm ak sèvo w pou l ranmase enfòmasyon.
Hungarian[hu]
Amint körülnézel, a szemed és az agyad együttműködik, hogy információt gyűjtsön be.
Armenian[hy]
Մեր աչքերը եւ ուղեղը համագործակցում են ինֆորմացիա ընկալելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ շուրջդ կը դիտես, աչքերդ եւ ուղեղդ միասնաբար աշխատելով տեղեկութիւններ կը հաւաքեն։
Indonesian[id]
Saat Anda melihat sesuatu, mata dan otak Anda bekerja sama untuk mengumpulkan informasi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla i legharịrị anya, anya gị na ụbụrụ gị na-arụkọ ọrụ, mee ka ị ghọta ihe ị na-ahụ.
Iloko[ilo]
No kumitaka iti aglawlaw, agtinnulong ti mata ken utekmo nga agurnong iti impormasion.
Icelandic[is]
Þegar þú horfir í kringum þig vinna augun og heilinn saman að því að safna upplýsingum.
Italian[it]
Quando vi guardate intorno, occhi e cervello interagiscono per raccogliere informazioni.
Japanese[ja]
人が辺りを見回す時,目と脳が協働して情報を集めます。
Georgian[ka]
თვალი და ტვინი დიდ როლს ასრულებს გარე სამყაროს აღქმაში.
Kongo[kg]
Ntangu nge ke tala-tala na nziunga na nge, meso mpi butomfu na nge ke salaka kumosi sambu na kuvukisa mambu yina nge ke mona.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũrerorera indo, maitho na meciria maku nĩ magũteithagia kũmenya ũhoro wacio.
Kazakh[kk]
Айналаңыздағы дүниеге көз тастағанда, көзіңіз бен ой-санаңыз бірлесе жұмыс істеп, қандай да бір мәліметті қабылдайды.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki uia ni ku tala ioso ia ku kondoloka, o mesu mê ni uongo uê a kalakala kumoxi phala ku ku kuatekesa ku mona ioso.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮಿದುಳು ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಜೊತೆಜೊತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
주위를 둘러볼 때, 사람의 눈과 뇌는 협력하여 정보를 수집합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mubena kukenkenta, meso ne bongo bingijila pamo kuyuka bintu byo mubena kumona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava otalanga lekwa izungidi, meso ye tomfo twaku tusalanga entwadi muna bakula mambu.
Kyrgyz[ky]
Айланага көз чаптырганда, көрүү органы менен мээ маалымат чогултуу үчүн биргелешип иштейт.
Ganda[lg]
Bw’otunuulira ebintu ebikwetoolodde, amaaso go n’obwongo bwo bikolera wamu n’osobola okubitegeera n’okusalawo eky’okukola.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotalatala zingazinga, miso mpe bɔɔngɔ na yo esalaka elongo mpo na kosangisa makambo oyo ozali komona.
Lozi[loz]
Ha mu talima sibaka se si mi potolohile, meeto ni booko bwa mina li belekisana hamoho ku kubukanya litaba.
Lithuanian[lt]
Kai žvalgomės aplinkui, mūsų akys ir smegenys „bendradarbiauja“ — priima ir apdoroja informaciją.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotalanga bintu bikujokolokele, meso obe ne bongolo bingidilanga pamo pa kukongakanya myanda.
Luba-Lulua[lua]
Paudi utangila bintu bidi bikunyunguluke, mêsu ebe ne bongo bidi bienza mudimu pamue bua kukumanyisha bualu kampanda.
Luo[luo]
Wang’i kaachiel gi obwongoni tiyo kanyachiel sama ing’iyo gimoro.
Malagasy[mg]
Vao mijery ny manodidina ianao dia miara-miasa ny masonao sy ny atidohanao, ka tonga dia misy fanazavana voarainao.
Macedonian[mk]
Кога гледаме околу себе, нашите очи и нашиот мозок примаат информации.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോ ക്കു മ്പോൾ വിവരങ്ങൾ ശേ ഖരി ക്കു ന്നതി നായി നി ങ്ങളു ടെ കണ്ണു ക ളും മസ്തി ഷ്ക വും ഒരു മി ച്ചു പ്ര വർത്തി ക്കും.
Marathi[mr]
आपण आजूबाजूला जे काही पाहतो त्याची माहिती गोळा करण्यासाठी आपले डोळे आणि मेंदू एकत्र कार्य करत असतात.
Maltese[mt]
Int u tħares madwarek, għajnejk u moħħok jaħdmu flimkien biex jiġbru informazzjoni.
Burmese[my]
ပတ်ဝန်းကျင်ကို သင် ဝေ့ကြည့်လိုက်ချိန်မှာ သင့်မျက်လုံးနဲ့ ဦးနှောက်က ပူးပေါင်းပြီး အချက်အလက်တွေ ရယူနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når du ser deg rundt, samarbeider øynene og hjernen om å samle informasjon.
Niuean[niu]
He onoono viko a koe, kua gahua e tau mata haau mo e uho niu ke moua e vala tala.
Dutch[nl]
Terwijl u om u heen kijkt, werken uw ogen en hersenen samen om informatie te verzamelen.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o lebelela go go dikologa, mahlo a gago le bjoko di šoma mmogo go kgoboketša tsebišo.
Nyanja[ny]
Mukamayang’ana zinthu zosiyanasiyana, maso ndi ubongo wanu zimagwirira ntchito limodzi.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛnea debie a, ɛ nye nee wɔ adwenle bɔ nu yɛ gyima maa ɛnwu nwolɛ edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Дӕ алыварс куы фӕкӕсыс, уӕд уыцы иу рӕстӕг фӕкусынц дӕ цӕстытӕ дӕр ӕмӕ дӕ магъз дӕр.
Papiamento[pap]
Ora bo wak rònt, bo wowo i bo selebro ta traha huntu pa kompilá informashon.
Polish[pl]
Kiedy rozglądasz się wokoło, twoje oczy i mózg współpracują w zbieraniu informacji.
Portuguese[pt]
Quando olha ao seu redor, seu olho e seu cérebro trabalham juntos para colher informações.
Quechua[qu]
Qayllanchejpi kaj imasta qhawarejtinchej, imaschus kasqanta yachanapaj, ñawisninchej ñojtunchejwan khuska llankʼan.
Rundi[rn]
Igihe uriko uraraba irya n’ino, amaso yawe arakorana n’ubwonko bwawe mu kwegeranya amakuru.
Romanian[ro]
În timp ce priveşti în jur, ochii transmit creierului numeroase informaţii.
Russian[ru]
Когда вы смотрите вокруг, ваши глаза и мозг собирают информацию, действуя при этом очень слаженно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo witegereje hirya no hino, amaso ahita yoherereza ubwonko ibyo ubona.
Sango[sg]
Tongana mo bi lê ti mo na tere ti mo, lê ti mo ayeke tokua asango na mongoli ti mo.
Sinhala[si]
පලතුරක් දිහා බලලා ඒක ඉදිලාද නැද්ද කියලා තීරණය කරන්න අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa rozhliadneme okolo seba, naše oči a mozog spolupracujú, aby zhromaždili informácie.
Slovenian[sl]
Ko pogledate okoli sebe, vaše oči in možgani zbirajo podatke.
Samoan[sm]
A o e vaavaai solo, e fesootaʻi ou mata ma lou faiʻai e aoina faamatalaga.
Shona[sn]
Paunotarira zvinhu zvakakupoteredza, maziso ako nepfungwa zvinoshanda pamwe chete.
Albanian[sq]
Teksa sheh përreth, syri dhe truri bashkëpunojnë për të mbledhur informacione.
Serbian[sr]
Dok posmatramo svet oko sebe, naše oči i mozak prikupljaju i obrađuju informacije.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku lontu, dan yu ai nanga yu frustan e wroko makandra so taki yu kan sabi san yu e si.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u sheba lintho tse u potolohileng, mahlo a hao le boko li sebetsa hammoho hore li bokelle boitsebiso.
Swedish[sv]
När du ser dig omkring samverkar dina ögon och din hjärna för att samla information.
Swahili[sw]
Unapotazama huku na huku, macho na akili yako hushirikiana kukusanya habari.
Congo Swahili[swc]
Unapoangalia mambo yanayokuzunguka, macho yako na ubongo wako vinatumika pamoja ili kupata habari.
Tamil[ta]
உங்களைச் சுற்றியுள்ள விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள், உடனே உங்கள் கண்களும் மூளையும் தகவலைச் சேகரிக்க ஆரம்பிக்கிறது.
Telugu[te]
మీరు పరిసరాలను చూసినప్పుడు మీ కళ్లు, మీ మెదడు కలిసికట్టుగా పనిచేసి సమాచారాన్ని సేకరిస్తాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ มอง ไป รอบ ๆ ตา และ สมอง ของ คุณ จะ ทํา งาน ประสาน กัน เพื่อ เก็บ รวบ รวม ข้อมูล.
Tagalog[tl]
Habang tumitingin ka sa paligid, sabay na gumagana ang iyong mata at utak para kumuha ng impormasyon.
Tetela[tll]
Etena kendayɛ diangɔ diokodingi, washo ndo wɔɔngɔ ayɛ kambaka kaamɛ dia kotɛ dui dimɔtshi.
Tswana[tn]
Ka dinako tsotlhe, fa o lebile dilo tse di go dikologileng, matlho le boboko jwa gago di dirisana mmogo go kgobokanya tshedimosetso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanoolanga-langa, liso lyanu abongo zibelekela antoomwe kutegwa muzyibe zicitika.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhaw putum tuku anan kkakilhtamaku, kilakgastapukan makgtaya kiʼakskititkan xlakata naʼakxilhaw tuku anan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukluk raun, ai na kru bilong yu i wok wantaim long kisim save long ol samting.
Turkish[tr]
Etrafınıza bakarken gözleriniz ve beyniniz bilgi toplamak için birlikte çalışır.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u languta ematlhelo, mahlo ya wena ni byongo swa tirhisana leswaku swi hlengeleta rungula.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u cuwukako lomu matlhelweni ya wena, a mahlo ni wongo ga wena zi tira zinwe kasi ku kola mahungu.
Tatar[tt]
Тирә-якка күз салганда, күзләрегез миегез белән бергә эш итеп мәгълүмат җыеп бара.
Tumbuka[tum]
Para mukulaŵiska, maso na wongo vikugwilira lumoza nchito kuti mumanye ivyo mukuwona.
Tuvalu[tvl]
Kafai e onoono atu koe ki mea i ou tafa, e ga‵lue fakatasi ou mata mo tou mafaufau i te tuku fakatasiga o fakamatalaga.
Twi[tw]
Biribiara a wubehu no, w’ani ne w’adwene na ɛka bom yɛ adwuma ma wote dekode no ase.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chakʼel li kʼusitik oy ta apat axokone, li asat xchiʼuk achinabe koʼol ch-abtej sventa skʼej skotol li kʼusitik chakʼele.
Ukrainian[uk]
Оглядаючи все навкруги, ми отримуємо інформацію завдяки співпраці очей і мозку.
Umbundu[umb]
Poku tala ovina via ku ñuala, ovaso kuenda owoño vi talavayela kumosi oco o limbuke ovina.
Urdu[ur]
جب آپ اِردگِرد دیکھتے ہیں تو آپ کی آنکھیں اور دماغ مل کر معلومات اِکٹھی کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi nhìn xung quanh, mắt và não của bạn hợp tác với nhau để thu thập thông tin.
Makhuwa[vmw]
Vaavo munweha anyu olumwenku woorukurenryeni, maitho anyu ni oramattha wala ottoopare onnookhaliheryani osuwela itthu siniiraneya.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagkikita ka ha imo palibot, dungan nga nagtatrabaho an imo mata ngan utok ha pagkuha hin impormasyon.
Xhosa[xh]
Njengoko ulaqaza, amehlo kunye nengqondo yakho ziyasebenzisana ukuze zitolike oko zikubonayo.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń wò yí ká, ojú àti ọpọlọ rẹ ń ṣiṣẹ́ pa pọ̀ láti kó ìsọfúnni jọ.
Yucateco[yua]
Ken paakatnakecheʼ a wich yéetel a tsʼoʼomeleʼ ku múul meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guyadxinu guiráʼ ladu racané lunu laanu guiaana guiráʼ ni cadúʼyanu ndaaniʼ cerebru stinu.
Chinese[zh]
当你环顾四周的时候,你的眼睛会和大脑相互合作来收集信息。
Zulu[zu]
Njengoba uqalaza, iso lakho nobuchopho bakho kusebenza ngokubambisana ukuze kuqoqe ukwaziswa.