Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A je i kɛ ye yayo, kɛ ye senɔ Grigory we ngɛ Ukraine Pusinɔ He.
Afrikaans[af]
Ek, my ma en my jonger broer, Grigori, is uit Wes-Oekraïne verban.
Amharic[am]
እኔ፣ እናቴና ታናሽ ወንድሜ ግሪጎሪ ከምዕራብ ዩክሬን ወደ ሳይቤሪያ ተጋዝን።
Arabic[ar]
وَكُنَّا أَنَا وَأُمِّي وَأَخِي ٱلْأَصْغَرُ غْرِيغُورِي بَيْنَهُمْ.
Aymara[ay]
Mamajampiru, Grigory sat jiskʼa jilajampirojj Ucrania markatwa uka cheqar apayapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Məni, anamı və kiçik qardaşım Qriqorini Qərbi Ukraynadan sürgün elədilər.
Bashkir[ba]
Әсәйем һәм Григорий ҡустым менән мине Көнбайыш Украинанан һөрҙөләр.
Basaa[bas]
Ba bi kat me, mankéé nu sôk le Grigory, ni mama i pes hiôñk i Ukren, le di yén ha bañ nyoo.
Central Bikol[bcl]
Kaiba kami ni Nanay saka kan mas hoben kong tugang na si Grigory sa mga pinahali sa Sulnupan na Ukraine.
Bemba[bem]
Ine, bamayo no mwaice wandi Grigory balitutamfishe ku West Ukraine.
Bulgarian[bg]
Заедно с майка ми и по–малкия ми брат Григорий бяхме изгонени от Западна Украйна.
Bini[bin]
Mẹ, iye mwẹ kevbe ọtẹn mwẹ nokpia ne kherhe na tie ẹre Grigory ẹre a ke Ukraine viọ gha rrie iwe vbe Siberia.
Bangla[bn]
আমার মা ও ভাই গ্রিগোরির সাথে আমাকেও পশ্চিম ইউক্রেন থেকে বের করে দেওয়া হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga titane bia mema, a mone monyañe wom e Ouest ya Ukraine.
Garifuna[cab]
Bugá hamutu núguchu, au luma Grigory le namulen Uküraniagiñe.
Kaqchikel[cak]
Ri nuteʼ, ri nuchaqʼ Grigory chuqaʼ rïn xojkilesaj pe pa Ucrania y xojkitäq el pa tinamït Tulun ri kʼo pa Siberia.
Cebuano[ceb]
Kauban ni Mama ug sa akong manghod nga lalaki, si Grigory, gipapahawa mi sa West Ukraine.
Czech[cs]
S maminkou a mladším bratrem Grigorijem jsme museli opustit západní Ukrajinu.
Chol[ctu]
Jiñi c mamá, calʌ ijtsʼin i cʼabaʼ Grigory yicʼot joñon tsaʼ pʌjyiyon lon loqʼuel ti Ucrania.
Chuvash[cv]
Манӑн аннене, Григорий шӑллӑма тата мана Хӗвеланӑҫ Украинӑран ссылкӑна ячӗҫ.
Danish[da]
Sammen med min mor og lillebror, Grigorij, blev jeg forvist fra Vestukraine.
German[de]
Auch meine Mutter, mein kleiner Bruder Grigorij und ich wurden aus der Westukraine verbannt.
Duala[dua]
Biso̱ na ńango am na munańango am nusadi Grigory, di ta di pangabe̱ o mbe̱ng’a Ukre̱n.
Jula[dyu]
Ne, n’ bamuso ani n’ dɔgɔcɛ Grigory gwɛnna ka bɔ Ikrɛni tileben fan fɛ.
Ewe[ee]
Woɖe aboyo nye kple nɔnye kpakple tsɛnye Grigory hã tso Ɣetoɖoƒe Ukraine.
Efik[efi]
Ẹma ẹmen mi, eka mi, ye ekpri eyeneka mi Grigory ẹka Ukraine.
Greek[el]
Μαζί με τη μητέρα μου και τον μικρότερο αδελφό μου, τον Γκριγκόρι, με εξόρισαν από τη δυτική Ουκρανία.
English[en]
Together with my mother and my younger brother, Grigory, I was banished from West Ukraine.
Spanish[es]
A mi madre, a mi hermano pequeño, Grigory, y a mí nos desterraron de Ucrania.
Estonian[et]
Ka mind saadeti koos ema ja mu noorema venna Grigoriga Lääne-Ukrainast välja.
Persian[fa]
من، مادرم و گریگوری برادر کوچکترم نیز از غرب اوکراین رانده شدیم.
Fijian[fj]
Keitou vakatalai vakaveitinani mai na ra kei Ukraine, o tinaqu, o taciqu, kei au.
Fon[fon]
È bɛ́ nyì kpo nɔ ce kpo gɔ́ nú nɔví sunnu ce kpɛví Grigory yì Gbadahweji Ukraine tɔn.
French[fr]
Ma mère, mon jeune frère Grigory et moi avons été expulsés d’Ukraine.
Ga[gaa]
No mli lɛ, mi kɛ mimami kɛ minyɛmi nuu fioo, Grigory, yɛ Ukraine anaigbɛ ni wɔfata mɛi ni amɔmɔ kɛtee lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ti kakioakinako naba ngai ma tinau ao tariu ae uarereke riki ae Grigory, mai Ukraine Maeao.
Guarani[gn]
Chéve, che sy ha che ermáno michĩvévape hérava Grigory, oreguenohẽ hikuái Ucrániagui ha oregueraha Sibériape, peteĩ siuda héravape Tulun.
Gun[guw]
Yẹn, onọ̀ ṣie gọna nọvisunnu ṣie Grigory yin yinyan sọn whèyihọ-waji Ukraine tọn.
Ngäbere[gym]
Ti meye, ti eteba chi Grigory aune ti jänrikaba kä Ucrania ye bäre mento.
Hausa[ha]
An kore ni da ƙanena mai suna Grigory da kuma mahaifiyarmu daga ƙasar Yukiren.
Hebrew[he]
אני, אמי ואחי הקטן גריגורי גורשנו ממערב אוקראינה.
Hindi[hi]
मुझे, मम्मी और मेरे छोटे भाई ग्रिगोरी को पश्चिम यूक्रेन से निकाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpahalin kami sa West Ukraine, upod ko si Nanay kag ang manghod ko nga si Grigory.
Hiri Motu[ho]
Lau, egu sinana, bona tadina mero, Grigory, be Ukraine amo idia abia.
Croatian[hr]
Ja sam sa svojom majkom i mlađim bratom Grigorijem bio prognan iz zapadne Ukrajine.
Haitian[ht]
Otorite yo te fè mwen menm ak manman m ansanm ak pi jèn frè m nan, Grigory, kite lwès peyi Ikrèn.
Hungarian[hu]
Az édesanyámat, az öcsémet, Grigorijt és engem is kitelepítettek Nyugat-Ukrajnából.
Armenian[hy]
Ես, մայրս ու կրտսեր եղբայրս՝ Գրիգորին, աքսորվեցինք Արեւմտյան Ուկրաինայից։
Western Armenian[hyw]
Ես, մայրս եւ պզտիկ եղբայրս՝ Կրիկորին, աքսորուեցանք Արեւմտեան Ուքրանիայէն։
Herero[hz]
Ami na mama nomuangu wandje Grigory, twa rambwa nokuhina okuyandjerwa okukotoka rukwao koUkraine.
Ibanag[ibg]
Napapanaw kami ta West Ukraine, kavulu ku si yenà anna i wagì nga lalaki nga si Grigory.
Indonesian[id]
Saya, Mama, dan adik saya, Grigory, diusir dari Ukraina.
Igbo[ig]
A chụpụrụ m na Yukren, chụpụkwa mama m na nwanne m nwoke nke m tọrọ, bụ́ Grigory.
Iloko[ilo]
Napapanawkami kada Nanang ken ni adingko a Grigory iti West Ukraine.
Icelandic[is]
Við móðir mín og Grígoríj, yngri bróðir minn, neyddumst til að yfirgefa Vestur-Úkraínu.
Isoko[iso]
A te le omẹ avọ oni mẹ gbe oniọvo ọmaha mẹ Grigory no ofẹ ukiediwo-ọre Ukraine.
Italian[it]
Io, mia madre e il mio fratello più piccolo Grigorij fummo espulsi dall’Ucraina occidentale.
Japanese[ja]
わたしは母と弟のグリゴリーと共にウクライナ西部から追放され,列車で6000キロ余り移動して,シベリアのトゥルン市に行きました。
Georgian[ka]
მე, დედაჩემი და ჩემი უმცროსი ძმაც გადაგვასახლეს უკრაინიდან.
Kamba[kam]
Nyie, Mami, vamwe na kĩvĩsĩ kĩinawa kĩtawa Grigory, nĩtwaumiw’e West Ukraine.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ mbʋ lɛ, pɔɖɔɔnɩ ma nɛ mon-ɖoo nɛ me-neu abalɩñɩnʋ Grigory Ukrɛɛnɩ ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Bamfumu katulaka mono, mama ti Grigory, leki na mono ya bakala na Westi ya Ukraine mpi nataka beto na Sibérie.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ hamwe na mami na mũrũ wa maitũ ũrĩa mũnini, Grigory, nĩ twaingatirũo kuuma West Ukraine.
Kuanyama[kj]
Ame nameme nosho yo okandenge kange, Grigory, otwa li twa kufwa koshitukulwa shokouninginino waUkraine.
Korean[ko]
우크라이나 서부 지역에 살고 있던 나와 어머니와 남동생 그리고리도 추방당했습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa, bamama ne nkasami wa mulume aye Grigory betupangile mu West Ukraine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez, diya min û birayê minî biçûk Grîgorî ji Ûkraynaya Rojava hatin sirgûn kirin.
Kwangali[kwn]
Name nonane namumbyange Grigory nose kwa tu tjidire mo.
Kyrgyz[ky]
Апам, мен, иним Григорий да Батыш Украинадан айдалдык.
Ganda[lg]
Nze ne maama wange ne muganda wange omuto ayitibwa Grigory baatuggya mu kitundu kya Ukraine eky’ebugwanjuba ne batutwala.
Lingala[ln]
Bamemaki ngai, mama, ná leki na ngai ya mobali Grigory na wɛsti ya Ukraine.
Lozi[loz]
Na, bo ma, ni munyanaaka wamucaha Grigory, nelulunduzwi mwa West Ukraine.
Lithuanian[lt]
Mano mama, aš ir mano jaunesnis brolis Grigorijus buvome deportuoti iš Ukrainos.
Luba-Katanga[lu]
Ami, mama ne nkasami mwana-mulume, Grigory, twaselelwe mu Ikrene wa Kushika.
Luba-Lulua[lua]
Bakatumbusha meme, ne mamuanyi ne muakunyanyi wa balume Grigory ku ouest kua Ukraine.
Luvale[lue]
Ami namama nasongo yami walunga Grigory vatuhangile muUkraine.
Lunda[lun]
Wejima wetu amama nimwanyikami, Grigory, atufumishili kuWest Ukraine.
Luo[luo]
An kaachiel gi mamawa kod owadwa matin miluongo ni Grigory ne ogolwa Ukraine.
Latvian[lv]
Izveda arī mani kopā ar māti un jaunāko brāli Grigoriju.
Mam[mam]
O etz qʼiʼne tukʼil ntxuʼye ex witzʼine Grigory tbʼi, atz Ucrania.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ëjts mëdëtsë ndääk etsëtsë nˈutsy Grigory, japëts nyajmëtsoˈondë Ucrania.
Motu[meu]
Lau, sinagu bona tadigu merona Grigory na West Ukraine amo e lulumai.
Malagasy[mg]
Noroahina hiala tany Ukraine izaho sy Neny ary Grigory zandriko lahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nemo pamwi na ya mayo alino nu mutowane Grigory, yatuzinzile ku West Ukraine.
Marshallese[mh]
Kar bar kadiwõjl̦o̦k ña, jinõ, im l̦adik eo jatũ etan Grigory, jãn ijo kõmij jokwe ie iturilikin Ukraine.
Macedonian[mk]
Заедно со мајка ми и мојот помлад брат Григориј бевме протерани од Украина.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് അമ്മയെ യും അനിയ നായ ഗ്രി ഗോ റി യെ യും എന്നെയും പടിഞ്ഞാ റൻ യു ക്രെ യി നിൽനിന്ന് നാടു ക ടത്തി.
Mongolian[mn]
Дүү Григорий, ээж бид гурвыг Украйнаас цөллөө.
Mòoré[mos]
B riga maam ne m ma n paas m yao a Grigory tɩ d yi Ikrɛn.
Marathi[mr]
त्यामुळे मला, माझ्या आईला आणि धाकट्या भावाला, ग्रीगोरीला पश्चिम युक्रेनमधून हद्दपार करण्यात आलं.
Malay[ms]
Saya, ibu, dan adik lelaki saya Grigory, dihalau dari Ukraine Barat.
Burmese[my]
အမေ၊ ညီလေး ဂ ရက် ဂ ရီ နဲ့ ကျွန်တော် အနောက် ယူကရိန်း က နေ နယ်နှင်ခံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Sammen med mor og min yngre bror, Grigorij, ble jeg forvist fra Vest-Ukraina.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nonana, nopilikni Grigory uan na techkixtijkej tlen altepetl Ucrania.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nomomaj, nokniuj Grigory akin xokoyot uan nejua techkixtijkej kampa tinemiaj ompa Ucrania.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nonantsin, noknitsin Grigory uan ne otechkixtijkej itech Ucrania.
Nepali[ne]
म, आमा र भाइ ग्रिगोरीलाई युक्रेनबाट देश निकाला गरियो।
Ndonga[ng]
Ngame nameme nomumwamememati gwonkelo, Grigory, otwa lombwelwa tu ze mo moUkraine.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nonan, nokniuj pitentsin, Grigory, niman nejua otechtitlankej kampa Ucrania.
Dutch[nl]
Ook ik werd vanuit het westen van Oekraïne daarheen verbannen, samen met mijn moeder en mijn jongere broer Grigori.
South Ndebele[nr]
Umma, umfowethu uGrigory nami saqothwa eTlhagwini ye-Ukraine.
Northern Sotho[nso]
Nna, mma le moratho wa ka e lego Grigory, re ile ra rakwa motsaneng wa gabo rena ka Bodikela bja Ukraine.
Nyanja[ny]
Ine, mayi anga ndiponso mng’ono wanga Grigory tinathamangitsidwa ku Ukraine.
Nzima[nzi]
Bɛvoanle me nee me mame nee me diema nrenyia kakula Grigori bɛvile West Ukraine.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne mwu izu mẹ, mẹmẹ, ọrhẹ Grigory ro rhiẹ omizu mẹ ọhworhare ọkokamu nẹ Ukraine.
Oromo[om]
Haadha koo fi quxisuu koo Girigoorii jedhamuu wajjin Yuukreen keessaa ariʼamne.
Ossetic[os]
Мӕн мӕ мадимӕ ӕмӕ мӕ кӕстӕр ӕфсымӕр Григориимӕ сыстын кодтой Украинӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਗਰਿਗੋਰੀ ਨੂੰ ਪੱਛਮੀ ਯੂਕਰੇਨ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siak, si nanay ko, tan say agik ya si Grigory et kaiba ed saray nibantak ya nanlapud West Ukraine.
Papiamento[pap]
Nan a saka ami ku mi mama i mi ruman hòmber chikí, Grigory, for di Wèst Ukrania.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem drive me, my mama and my junior brother wey im name na Grigory comot from West Ukraine.
Pijin[pis]
Mi, mami, and young brata bilong mi, Grigory, mas lusim West Ukraine.
Polish[pl]
Razem z mamą i moim młodszym bratem Grigorijem zostaliśmy wysiedleni z Ukrainy.
Pohnpeian[pon]
Ngehi, ei nohno, oh riei pwutak me tikitiksang ie, Grigory, kohkohsang Ukraine oh sohla mweimwei en pwurehng pedolong.
Portuguese[pt]
Eu, minha mãe e meu irmão mais novo, Grigory, fomos mandados para a cidade de Tulun.
Quechua[qu]
Mamänïta y takshallaraq wawqï Grigoryta y noqatapis Ucrania nacionpitam jorqayämarqan.
Rundi[rn]
Twe na mawe na mutoyi wanje Grigory twarirukanywe muri Ukraine yo mu Burengero.
Romanian[ro]
Eu, mama și fratele meu mai mic, Grigori, am fost deportați din vestul Ucrainei.
Russian[ru]
Мою маму, младшего брата Григория и меня выслали с Западной Украины.
Kinyarwanda[rw]
Nge na mama na murumuna wange Grigory, twirukanywe mu Burengerazuba bwa Ukraine.
Sango[sg]
A mû mbi na mama ti mbi nga na ngambe ti mbi ti koli, Grigory, na Ukraine a hon na e.
Sinhala[si]
අම්මාවයි, මාවයි, මල්ලිවයි යුක්රේනයෙන් පිටුවහල් කරපු නිසා අපි කි. මී.
Sidamo[sid]
Ane, amaˈyanna maaˈne rodooˈya Giriigoori, Galchimi Yukireenenni Sayibeeriya massinoonninke.
Slovak[sk]
Zo západnej Ukrajiny vyhostili aj mňa s mamou a mladším bratom Grigorijom.
Slovenian[sl]
Skupaj z mamo in mlajšim bratom Grigorijem sem bil pregnan iz zahodne Ukrajine.
Samoan[sm]
Na tutuliese i matou ma loʻu tinā ma loʻu uso laʻitiiti o Grigory mai i Ukraine i Sisifo.
Shona[sn]
Ini naamai vangu nemunin’ina wangu Grigory takadzingwa muWest Ukraine.
Songe[sop]
Ami na mama na mwin’ande mulume, Grigory, babadi betutume boso bwetu dya kutunduka kwa eumbo dya Ukraine.
Albanian[sq]
Bashkë me mamanë dhe vëllanë e vogël, Grigorin, na dëbuan nga Ukraina Perëndimore.
Serbian[sr]
Ja sam zajedno s majkom i mlađim bratom, Grigorijem, proteran iz zapadne Ukrajine.
Swati[ss]
Nginamake kanye nemnaketfu lomncane, Grigory, sacoshwa eNshonalanga ne-Ukraine.
Southern Sotho[st]
’Na, ’mè oa ka le Grigory, e leng ngoan’eso ea ntlhahlamang re ile ra lelekoa Ukraine ra isoa tereneng e ileng ea tsamaea lik’hilomithara tse fetang 6 000 ho ea Siberia.
Swedish[sv]
Jag förvisades från västra Ukraina tillsammans med min mor och min lillebror, Grigorij.
Swahili[sw]
Mimi, mama yangu, na mdogo wangu, Grigory, tulifukuzwa kutoka Ukrainia Magharibi.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mama yangu na Grigory mudogo yangu mwanaume tulihamishwa kutoka Mangaribi mwa Ukrainia.
Tamil[ta]
அம்மாவோடும், தம்பி க்ரிகரியோடும் நான் மேற்கு உக்ரைனிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ru̱dúʼ, giʼtioʼ bi̱ chíʼgíʼ ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ nigún kudáanʼ náa región occidental ndrígóo Ucrania.
Tetun Dili[tdt]
Sira lori haʼu, haʼu-nia amá, no alin-mane Grigory sai husi Ukránia Oeste.
Telugu[te]
మా అమ్మ, తమ్ముడు గ్రిగోరీతో పాటు నన్ను కూడా పశ్చిమ యుక్రెయిన్ నుండి వెళ్లిపొమ్మన్నారు.
Tiv[tiv]
Mo vea ngôm man anngôm u nomso u kiriki, iti na ér Grigory, cii yange i zenda se ken Ukraine kera.
Turkmen[tk]
Olaryň arasynda ejem, men we jigim Grigoriý hem bardy.
Tagalog[tl]
Ako, si Inay, at ang nakababatang kapatid ko, si Grigory, ay pinatalsik mula sa West Ukraine.
Tetela[tll]
Dimi la mama la kosɛmi Grigory, takatshanyema oma l’owɛstɛ w’Ukraine.
Tswana[tn]
Nna, mmê le nnake e bong Grigory, re ne ra kobiwa kwa Ukraine.
Tongan[to]
Na‘e kapusi ai au fakataha mo ‘eku fa‘eé mo hoku tokoua si‘isi‘í, ‘a Grigory mei he hihifo ‘o ‘Iukalainé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini, ama ndi mvurwa wangu Grigory, angutidikisa ku Ukraine.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo antoomwe abamaama alimwi amusyoonto wangu musankwa, Grigory, twakatandwa mucisi ca Ukraine nkocili kumbo.
Tojolabal[toj]
Ja jnan, ja kijtsʼin Grigory sok ja keʼn nutsjitikon ja bʼa Ucrania.
Papantla Totonac[top]
Kintse, kintala xa’aktsujku Grigory chu akit, kinkalinkan kʼUcrania.
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim Mama na liklik brata bilong mi Grigory i kalabus long hap wes bilong Yukren.
Turkish[tr]
Annem, kardeşim Grigory ve ben de sürgün edilenler arasındaydık.
Tsonga[ts]
Mina, mhani swin’we ni ndzisana ya mina Grigory hi susiwe evupeladyambu bya Ukraine hi yisiwa eSiberia.
Tatar[tt]
Әниемне, кече энем Григорийны һәм мине дә Көнбатыш Украинадан сөргенгә җибәрделәр.
Tumbuka[tum]
Ine, amama, na munung’una wane Grigory, ŵakatichimbizga ku Ukraine.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo toku mātua mo toku taina foliki, ko Grigory, ne fakatapu au mai i Ukraine i te feitu ki Togala.
Twi[tw]
Me ne me maame ne me nuabarima kumaa Grigory nso, wotwaa yɛn asu fii Ukraine Atɔe fam.
Tzeltal[tzh]
Te joʼone, te jmeʼ sok te jtut kijtsʼin Grigory la kichʼkotik lokʼesel ta Ucrania.
Tzotzil[tzo]
Li voʼon xchiʼuk jmeʼ xchiʼuk li kitsʼin ti Grigori sbie laj kichʼkutik takel lokʼel li ta Ucraniae.
Ukrainian[uk]
Нас з мамою і молодшим братом Григорієм вивезли із Західної України.
Urhobo[urh]
A da djẹ vwẹ vẹ oni mẹ, kugbe oniọvo mẹ otete re se Grigory, nẹ Ukraine kpo Siberia.
Venda[ve]
Nṋe, mme anga na murathu wanga Grigory, ro shakuliswa ngei Vhukovhela ha Ukraine.
Vietnamese[vi]
Tôi bị đày từ miền tây Ukraine cùng với mẹ và em trai là Grigory.
Wolaytta[wal]
Tana ta aayeeranne ta kaalo ishaa Grigoraara arggo bagga Yukreeneppe efiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ako, hi Nanay, ngan an akon manghod nga hi Grigory igindistyero tikang ha Weste nga Ukraine.
Cameroon Pidgin[wes]
They be take too ma mami and Grigory ma small brother. They be drive me from Ukraine.
Xhosa[xh]
Mna nomama nomninawa wam, uGrigory sagxothwa kwiNtshona yeUkraine.
Mingrelian[xmf]
მა, დიაჩქიმ დო ჩქიმ უკლაშ ჯიმა, გრიგორი დასავლეთ უკრაინაშე ციმბირიშ ქალაქ ტულუნშა გეგნმოხორეს.
Yao[yao]
Une, mama, ni akuluŵangu, a Grigory ŵatutopwele ku Ukraine.
Yoruba[yo]
Wọ́n lé èmi, màámi àti àbúrò mi ọkùnrin tó ń jẹ́ Grigory kúrò ní Ukraine.
Yucateco[yua]
Teen, in maama yéetel Grigory, in wíitsʼineʼ, jóoʼsaʼaboʼon Ucrania.
Cantonese[yue]
妈妈、我,仲有细佬格里戈雷,由乌克兰嘅西部流放到西伯利亚。
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne jñaaʼ ne bichehuiineʼ láʼ Grigory, guládxicabe laadu de Ucrania.
Chinese[zh]
我跟妈妈和弟弟格里戈雷从乌克兰西部被放逐到西伯利亚的图伦,我们搭乘火车,经过6000多公里(3700多英里)才到了那里。
Zande[zne]
I ado re gbiati nina na tamere kusayo Ukraine ku Dioyo.
Zulu[zu]
Mina nomama noGrigory umfowethu omncane, saxoshwa entshonalanga ye-Ukraine.