Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy moes baie daaruit geleer het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ትምህርት አግኝቶበት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولكن لا بد انه تعلم الكثير فيها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, siertong dakol an ikinatokdo kaiyan sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo, afwile asambilileko ifingi.
Bulgarian[bg]
Но това сигурно го научило на много неща.
Bislama[bi]
Be ating hem i lanem plante samting.
Bangla[bn]
নিশ্চয়ই, এগুলো তাকে অনেক কিছু শিখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, seguradong siya daghan ug nakat-onan niadto.
Czech[cs]
Určitě se v té době hodně naučil.
Danish[da]
Men han må have lært meget.
German[de]
Er muss aber viel gelernt haben.
Ewe[ee]
Ke hã, asrɔ̃ nu geɖe le wo me godoo.
Efik[efi]
Nte ededi, anaedi enye ama ekpep ekese n̄kpọ oto n̄kpọntịbe emi.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτά τα χρόνια πρέπει να τον δίδαξαν πολλά.
English[en]
However, it must have taught him much.
Estonian[et]
Ilmselt õppis ta palju.
Finnish[fi]
Sen on kuitenkin täytynyt opettaa hänelle paljon.
Fijian[fj]
Ia, rairai a vulica kina o koya e so na ka.
French[fr]
Il n’empêche qu’elle a dû beaucoup lui apprendre.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekolɛ enɛ tsɔɔ lɛ nii babaoo.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તે ઘણું જ શીખ્યા હશે.
Gun[guw]
Ṣigba, e dona ko plọn nususu sọn e mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन उस दौरान उसने बहुत कुछ सीखा होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga madamo gid sia sing natun-an sa sini.
Croatian[hr]
Međutim, sigurno je tokom njega naučio mnoge stvari.
Armenian[hy]
Սակայն նա պետք է որ շատ բան սովորած լիներ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia pasti telah menarik banyak pelajaran selama periode itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ ghaghị ịkụziworo ya ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu la ketdi ti nasursurona.
Italian[it]
Tuttavia deve aver imparato molte cose.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, ამ პერიოდში მას ბევრი რამ უნდა ესწავლა.
Korean[ko]
하지만 그 기간에 여호수아는 많은 것을 배웠을 것임이 분명합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na ntembe te, azwaki mateya mingi na makambo oyo amonaki na ntango yango.
Lozi[loz]
Kono, ku lukela kuli n’a itutile ze ñata mwa lilimo zeo.
Lithuanian[lt]
Bet jis turėjo daug ko pasimokyti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bivua ne bua kuikala bimuambuluishe bua kulonga malu a bungi.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сигурно многу научил од тоа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ആ കാലത്തെ സംഭവങ്ങളിൽനിന്ന് അവൻ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
Marathi[mr]
पण निश्चितच या अनुभवाने त्याला बरेच काही शिकवले असेल.
Maltese[mt]
Madankollu, bilfors li dan għallmu ħafna.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် ထိုအဖြစ်အပျက်မှ များစွာသင်ယူခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Men det må ha vært en lærerik tid for ham.
Nepali[ne]
तथापि, यसबाट तिनले धेरै पाठ सिकेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Maar hij moet er veel van hebben geleerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e swanetše go ba le mo rutile mo gontši.
Nyanja[ny]
Koma ziyenera kuti zinam’phunzitsa zambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, maseguron dakel so naaralan to manlapud satan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Hosué lo mester a siña bastante kos.
Pijin[pis]
Bat, hem mas barava lanem planti samting insaed datfala taem.
Polish[pl]
Zapewne jednak sporo się wtedy nauczył.
Portuguese[pt]
No entanto, esses anos devem ter-lhe ensinado muito.
Rundi[rn]
Ariko rero, bitegerezwa kuba vyaramwigishije vyinshi.
Romanian[ro]
Totuşi, el a învăţat, cu siguranţă, câteva lecţii valoroase.
Russian[ru]
Но мы можем быть уверены, что события того времени многому его научили.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo myaka ishobora kuba yaramwigishije byinshi.
Sango[sg]
Ye oko, e lingbi ti tene so lo manda ye mingi na aye so asi lani.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, එම කාලයේදී ඔහු බොහෝ දෑ ඉගෙනගන්න ඇති.
Slovak[sk]
Určite sa však z toho veľa naučil.
Slovenian[sl]
Vendar se je prav gotovo veliko naučil.
Samoan[sm]
Ae e foliga mai e tele ni mea sa ia aʻoaʻoina mai ai.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinofanira kuva zvakamudzidzisa zvakawanda.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ai duhet të ketë mësuar shumë nga kjo përvojë.
Serbian[sr]
Ipak, mora da je iz takvog života izvukao mnoge pouke.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ten dati ben musu fu leri en furu sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e tlameha ebe o ile a ithuta ho hongata.
Swedish[sv]
Men den måste ha lärt honom mycket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lazima awe alijifunza mambo mengi pindi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, lazima awe alijifunza mambo mengi pindi hiyo.
Tamil[ta]
என்றாலும் யோசுவா அக்காலக்கட்டத்தில் அநேக காரியங்களை கற்றிருப்பார்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ కాలం కూడా ఆయనకు ఎంతో నేర్పించివుంటుంది.
Thai[th]
แต่ ท่าน คง ต้อง ได้ เรียน รู้ อะไร มาก มาย ระหว่าง ช่วง 40 ปี นั้น แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ካብቲ ግዜ እቲ ብዙሕ ተማሂሩ ክኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, tiyak na malaki ang natutuhan niya roon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tshwanetse a bo a ne a ithuta dilo tse dintsi.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo pau pē na‘e ako‘i ai kiate ia ‘a e me‘a lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating i stap bilong em long dispela taim i bin skulim em long planti samting.
Turkish[tr]
Ancak, bu süre boyunca çok şey öğrenmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi fanele swi n’wi dyondzise swo tala.
Twi[tw]
Nanso, ɛbɛyɛ sɛ osuaa nneɛma pii fii mu.
Tahitian[ty]
Mea papu râ e mea rahi ta ’na i haapii mai.
Ukrainian[uk]
Однак він, мабуть, багато чого навчився.
Urdu[ur]
تاہم، اُس نے اس تمام سے بہت کچھ سیکھا ہوگا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi nga vha zwo mu gudisa zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông hẳn đã học được nhiều điều.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sigurado nga daku an igintutdo hito ha iya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lagi lahi te ʼu meʼa neʼe ina ako mai ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumele ukuba wafunda lukhulu ebudeni balo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ti ní láti kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ tó pọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe ukuba yamfundisa okuningi.