Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Tsatsos' betænkning er så fleksibel, at den tillige anerkender, at disse europæiske politiske partier - der opstår i en form og under hensyntagen de mange forskellige nationale former, som anses hensigtsmæssige - kan være til hinder for programlægning og virke på europæisk plan.
German[de]
Der Bericht von Herrn Tsatsos ist flexibel genug, um sogar ausdrücklich anzuerkennen, daß diese Europäischen Politischen Parteien - die sich in der ihnen gemäß scheinenden Weise und unter Berücksichtigung der ihnen angebracht erscheinenden Form von Multinationalität konstituieren - das Zustandekommen europäischer Programme und Maßnahmen auch gänzlich ablehnen können.
Greek[el]
Η έκθεση του κ. Τσάτσου είναι τόσο ευέλικτη που φθάνει να αναγνωρίσει σαφώς ότι τα εν λόγω ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα -με όποιον τρόπο και αν δημιουργούνται και λαμβανομένου υπόψη του πολυεθνικού χαρακτήρα της μορφής που αυτά πιστεύουν δέουσα- θα μπορούν να αντιταχθούν στην ύπαρξη προγραμμάτων και δράσεων πανευρωπαϊκών διαστάσεων.
English[en]
Mr Tsatsos' report is so flexible that it explicitly acknowledges that such European political parties, however set up and bearing in mind the multinational nature of whatever form they may think appropriate, may object to the existence of programmes and actions with a European dimension.
Spanish[es]
El informe del Sr. Tsatsos es tan flexible que llega incluso a reconocer explícitamente que esos partidos políticos europeos -se creen de la forma que se creen y teniendo en cuenta la multinacionalidad de la forma que crean conveniente- puedan oponerse a que haya programas y actuaciones de dimensión europea.
French[fr]
Le rapport de M. Tsatsos est tellement flexible qu'il en arrive même à reconnaître explicitement que ces partis politiques européens - de quelque manière qu'ils soient créés et tenant compte du caractère multinational de la forme qu'ils estiment appropriée - peuvent s'opposer à ce qu'il y ait des programmes et des actions de dimension européenne.
Italian[it]
La relazione dell'on. Tsatsos è talmente flessibile che arriva persino a riconoscere esplicitamente che questi partiti politici europei - in qualsiasi modo si siano creati e tenendo conto della multinazionalità della forma che ritengano opportuna - possano opporsi al fatto che esistano programmi e azioni di portata europea.
Dutch[nl]
Het verslag van de heer Tsatsos is zo flexibel, dat hierin zelfs nadrukkelijk het recht van die Europese politieke partijen erkend wordt - ongeacht hun wijze van oprichting en gezien het multinationale karakter van hun samenstelling -, om protest aan te tekenen tegen programma's of handelingen met een Europese dimensie.
Portuguese[pt]
O relatório do senhor deputado Tsatsos é tão flexível que chega, inclusivamente, a reconhecer de forma explícita que os partidos políticos europeus - qualquer que seja a forma como são criados e tendo em conta a multinacionalidade da forma que julguem conveniente - se possam opor a que haja programas e acções à escala da União.