Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jako poslankyně Evropského parlamentu a zástupkyně největší bulharské opoziční strany a pravicové politiky, která sdílí hodnoty Evropské lidové strany, se domnívám, že stávající status quo bulharského politického modelu způsobuje odtržení občanů od rozhodovacího procesu a zvyšuje jejich vnímání korupce.
Danish[da]
Som medlem af Europa-Parlamentet og repræsentant for det største oppositionsparti i Bulgarien og en højrefløjspolitiker med samme værdier som Det Europæiske Folkeparti mener jeg, at den eksisterende status quo i den politiske model i Bulgarien fremmedgør borgerne fra beslutningsprocessen og øger opfattelsen af korruption.
German[de]
Als Abgeordnete im europäischen Parlament und Vertreterin der größten Oppositionspartei in Bulgarien und einer politischen Kraft des rechten Flügels, von der die Werte der Europäischen Volkspartei geteilt werden, bin ich der Meinung, dass der Status quo des politischen Modells in Bulgarien die Bürger vom Entscheidungsprozess entfremdet und ihre Korruptionsempfindungen verstärkt.
Greek[el]
Ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπρόσωπος του μεγαλύτερου κόμματος της αντιπολίτευσης στη Βουλγαρία και μιας δεξιάς πολιτικής δύναμης που ασπάζεται τις αξίες του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, πιστεύω ότι η σημερινή κατάσταση του πολιτικού μοντέλου στη Βουλγαρία αποξενώνει τους πολίτες από τη διαδικασία πολιτικών αποφάσεων και ενισχύει τις εκλαμβάνουσες παραστάσεις τους περί διαφθοράς.
English[en]
Being a Member of the European Parliament and a representative of the biggest opposition party in Bulgaria and a right-wing political force sharing the values of the European People's Party, I believe that the existing status quo of the political model in Bulgaria alienates citizens from the decision-making process and increases their perceptions of corruption.
Spanish[es]
Como diputada al Parlamento Europeo y representante del mayor partido de la oposición de Bulgaria, una fuerza política de derechas que comparte los valores del Partido Popular Europeo, creo que la situación del modelo político búlgaro aparta a los ciudadanos del proceso de toma de decisiones y aumenta su sensación de corrupción.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi liikme ja Bulgaaria suurima opositsioonipartei ning parempoolse poliitilise jõu esindajana, mis jagab Euroopa Rahvapartei väärtusi, usun, et Bulgaaria poliitilise mudeli praegune status quo võõrandab kodanikud otsustusprotsessist ja suurendab nende korruptsiooni tajumist.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin jäsenenä ja Bulgarian suurimman oppositiopuolueen sekä Euroopan kansanpuolueen arvot jakavien oikeistolaisten poliittisten voimien edustajana uskon, että Bulgarian poliittisen mallin vallitseva tilanne vieraannuttaa kansalaiset päätöksentekoprosessista ja lisää heidän havaintojaan korruptiosta.
French[fr]
En tant que député européen, représentante du plus grand parti d'opposition en Bulgarie et d'une force politique de droite partageant les valeurs du parti populaire européen, j'estime que le statu quo actuel du modèle politique en Bulgarie éloigne les citoyens du processus décisionnel et accentue leur sentiment de corruption.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament, a legnagyobb bolgár ellenzéki párt és egy, az Európai Néppárt értékeit hirdető jobboldali erő képviselőjeként úgy vélem, hogy a mai bolgár politikai modell elidegeníti a polgárokat a döntéshozatali folyamattól, és ennek nyomán a polgárok a korrupció mértékének növekedését látják.
Italian[it]
Essendo eurodeputata e rappresentante del maggiore partito di opposizione bulgaro, una forza politica di destra che condivide i valori del Partito popolare europeo, credo che lo status quo del modello politico in Bulgaria allontani i cittadini dal processo decisionale e intensifichi la loro percezione della corruzione.
Lithuanian[lt]
Būdama Europos Parlamento narir didžiausios opozicinės Bulgarijos partijos bei dešiniųjų politinių jėgų, pripažįstančių Europos liaudies partijos vertybes, atstovė, manau, kad egzistuojantis politinio Bulgarijos modelio status quo nušalina gyventojus nuo sprendimų priėmimo proceso ir didina jų įtarimus korupcija.
Latvian[lv]
Kā Eiropas Parlamenta deputāte un Bulgārijas lielākās opozīcijas partijas un labējā politiskā spēka pārstāve, kas atbalsta Eiropas Tautas partijas vērtības, es uzskatu, ka pašreizējais politiskā modeļa status quo Bulgārijā atgrūž pilsoņus no lēmumu pieņemšanas procesa un atbalsta viņu līdzdalību korupcijā.
Dutch[nl]
Als lid van het Europees Parlement en vertegenwoordiger van de grootste oppositiepartij in Bulgarije en de rechtse politieke macht die de waarden van de Europese Volkspartij deelt, ben ik van mening dat de bestaande status quo van het politieke model in Bulgarije de burgers vervreemdt van het besluitvormingsproces en hun perceptie van corruptie vergroot.
Portuguese[pt]
Na qualidade de deputada ao Parlamento Europeu e de representante do maior partido da oposição da Bulgária, uma força política da direita que partilha os valores do Partido Popular Europeu, penso que o actual status quo do modelo político búlgaro afasta os cidadãos do processo de tomada de decisões e aumenta a sensação de corrupção que estes têm.
Slovak[sk]
Ako poslankyňa Európskeho parlamentu a zástupkyňa najväčšej bulharskej opozičnej strany a pravicovej politiky, ktorá sa stotožňuje s hodnotami Európskej ľudovej strany, sa domnievam, že existujúci status quo bulharského politického modelu odtŕha občanov od rozhodovacieho procesu a zvyšuje ich vnímanie korupcie.
Slovenian[sl]
Kot poslanec Evropskega parlamenta in predstavnik največje opozicijske stranke v Bolgariji ter desne politične sile z enakimi vrednotami kot Evropska ljudska stranka menim, da sedanji status quo političnega modela v Bolgariji državljane odtujuje od postopka sprejemanja odločitev in povečuje njihov sum o korupcijah.
Swedish[sv]
Som ledamot av Europaparlamentet och företrädare för det största oppositionspartiet i Bulgarien, och även en politisk kraft till höger som delar Europeiska folkpartiets värden, anser jag att det rådande oförändrade tillståndet i den politiska modellen i Bulgarien fjärmar medborgarna från beslutsprocessen och ökar deras uppfattning om korruption.