Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V sedmdesátých letech 20. století se napětí poněkud uvolnilo, „jak je patrné z dohod SALT I a II [Rozhovory o omezení strategických zbraní], v nichž obě supervelmoci stanovily limity v počtu svých antibalistických střel a strategických střel schopných nést jaderné zbraně,“ vysvětluje The Encyclopædia Britannica.
Ewe[ee]
The Encyclopædia Britannica ɖe nu me be le ƒe 1970-awo me la, Dukɔwo Dome Nyaʋiʋlia dzi ɖe kpɔtɔ ‘abe alesi Aʋawɔnu Tɔxɛwo Dzitsotso Takpekpe ƒe nubabla I kple II, si me dukɔ sesẽtɔ eveawo ɖo seɖoƒe na bɔmb siwo wodana wòɖoa anyigbagã bubu dzi kple bɔmb tɔxɛ siwo me woate ŋu ade nukliaʋawɔnuwoe agbɔsɔsɔme si anɔ wo si la le.’
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1970, η ένταση του Ψυχρού Πολέμου καταλάγιασε «όπως έγινε έκδηλο από τις συμφωνίες SALT [Συνομιλίες για τον Περιορισμό των Στρατηγικών Όπλων] I και II», εξηγεί Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica), «κατά τις οποίες οι δύο υπερδυνάμεις έθεσαν όρια όσον αφορά τους αντιβαλλιστικούς και τους στρατηγικούς πυραύλους τους που μπορούσαν να μεταφέρουν πυρηνικά όπλα».
English[en]
During the 1970’s, the tension of the Cold War was eased “as evinced in the SALT [Strategic Arms Limitation Talks] I and II agreements,” explains The Encyclopædia Britannica, “in which the two superpowers set limits on their antiballistic missiles and on their strategic missiles capable of carrying nuclear weapons.”
Spanish[es]
En la década de 1970, las relaciones políticas se distendieron, “como demostraron los acuerdos SALT I y II [siglas en inglés de las Conversaciones para la Limitación de Armas Estratégicas], en los cuales las dos superpotencias establecieron un límite a la cantidad de misiles antibalísticos y misiles estratégicos con capacidad nuclear”, indica The Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
1970. aastatel hakkasid pinged järele andma, „sest strateegilise relvastuse piiramise läbirääkimistel jõuti SALT-1 ja SALT-2 leppeni, mille kohaselt kaks superriiki nõustusid piirama antiballistiliste rakettide ja tuumarelvade edasitoimetamiseks mõeldud strateegiliste rakettide arvu”, selgitab „The Encyclopædia Britannica”.
Finnish[fi]
1970-luvulla kylmän sodan aiheuttama jännitys lieventyi, ”mistä olivat osoituksena – – SALT [strategisten aseiden rajoittamisneuvottelut] I- ja II-sopimukset, joissa kaksi supervaltaa asettivat lukumääräiset rajat ohjustentorjuntaohjuksilleen ja strategisille ohjuksilleen, joilla voidaan kuljettaa ydinaseita” (The Encyclopædia Britannica).
French[fr]
Dans les années 70, la tension provoquée par la guerre froide s’est apaisée, “ ce qu’indiquent les accords SALT [Pourparlers sur la limitation des armes stratégiques] I et II, explique une encyclopédie (The Encyclopædia Britannica), aux termes desquels les deux superpuissances limitent le nombre de leurs antimissiles balistiques et de leurs missiles stratégiques capables de lancer des ogives nucléaires ”.
Hebrew[he]
במרוצת שנות ה־70, שככה רמת המתח שליוותה את המלחמה הקרה ”כמחווה להסכמי סאל”ט [שיחות לצמצום הנשק האסטרטגי] הראשון והשני”, מסבירה האנציקלופדיה בריטניקה, ”שבהם שתי מעצמות העל הטילו על עצמן מגבלות בדבר הטילים האנטי־ בליסטיים שברשותן והטילים האסטרטגיים שיכולים לשאת נשק גרעיני”.
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 70, ang tension sang Cold War nabuhinan “subong ginapakita sang mga kasugtanan sa SALT [Strategic Arms Limitation Talks] I kag II,” paathag sang The Encyclopædia Britannica, “diin ginlimitehan sang duha ka superpower ang ila mga antiballistic missile kag ang ila estratehiko nga mga misil nga may ikasarang sa pagdala sing mga armas nuklear.”
Croatian[hr]
Tijekom 70-ih godina 20. stoljeća napetost između dviju suparničkih velesila u hladnom ratu ponešto je popustila, “o čemu svjedoče sporazumi o ograničavanju strateškog naoružanja SALT 1 i SALT 2”, objašnjava The Encyclopædia Britannica, “kojima su dvije velesile postigle dogovor u vezi s ograničavanjem broja antibalističkih projektila i strateških projektila koji mogu nositi nuklearno oružje”.
Hungarian[hu]
Az 1970-es években a hidegháború enyhült; „ez jutott kifejezésre a SALT [stratégiai fegyverzetkorlátozási tárgyalások] I. és II. megállapodásaiban — mondja a The Encyclopædia Britannica —, melyek szerint a két szuperhatalom korlátozza a rakétaelhárító fegyvereinek és a nukleáris fegyverek hordozására alkalmas stratégiai rakétáinak számát”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1970-an, ketegangan Perang Dingin mengendur ”sebagaimana disingkapkan dalam kesepakatan SALT [Pembicaraan Pembatasan Senjata Strategis] I dan II”, jelas The Encyclopædia Britannica, ”yang di dalamnya kedua negara adikuasa menetapkan batas rudal antibalistik dan rudal strategis mereka yang sanggup membawa senjata nuklir”.
Igbo[ig]
N’afọ ndị 1970, e mere ka Agha Nzuzo ahụ belata “dị ka nkwekọrịta e nwere ná [Mkparịta Ụka Banyere Mbelata nke Ngwá Agha Ndị Na-aga Kpọmkwem n’Ebe A Tụrụ Aka], nke Mbụ na nke Abụọ, na-egosi,” ka akwụkwọ bụ́ The Encyclopædia Britannica na-akọwa, “bụ́ ndị mba abụọ ahụ bụ́ dike nọ na ya kpaa ókè n’ọnụ ọgụgụ mgbọ ogbunigwe na-ebibi bọmbụ nuklia nakwa bọmbụ nuklia ndị na-aga kpọmkwem n’ebe a tụrụ aka, bụ́ ndị ha ga-enwe.”
Iloko[ilo]
Bayat ti dekada 1970, saan unayen a nakaro ti panagamak iti Cold War “kas paneknekan dagiti tulagan iti SALT [Strategic Arms Limitation Talks] I ken II,” kuna ti The Encyclopædia Britannica, “ta inkeddengen ti dua a kabibilgan a nasion a kissayan dagiti antiballistic missile ken strategic missile-da a makaawit kadagiti nuklear nga igam.”
Italian[it]
Negli anni ’70 del secolo scorso la tensione della guerra fredda si allentò “come dimostrarono gli accordi SALT [colloqui per la limitazione delle armi strategiche] I e II”, spiega l’Encyclopædia Britannica, “con cui le due superpotenze fissarono dei limiti al numero dei propri missili antibalistici e di quelli strategici in grado di trasportare armi nucleari”.
Lithuanian[lt]
Aštuntajame dešimtmetyje įtampa kiek atslūgo — tai „rodo I ir II SALT [Strateginės ginkluotės apribojimo derybų] susitarimai, — aiškinama leidinyje The Encyclopædia Britannica. — Jais dvi supervalstybės nustatė limitą antiraketoms bei strateginėms raketoms, pajėgioms pernešti branduolinį užtaisą“.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta 70. gados aukstā kara saspīlējums nedaudz atslāba, kad, kā stāstīts Britu enciklopēdijā, ASV un Padomju Savienība tā dēvētajās SALT I un SALT II sarunās vienojās par savu pretballistisko raķešu un stratēģisko kodolraķešu arsenālu ierobežošanu.
Macedonian[mk]
Во текот на 1970-тите, напнатоста до која доведе Студената војна попушти „како што беше изнесено во Преговорите за ограничување на стратегиското оружје [SALT 1 и SALT 2]“, објаснува The Encyclopædia Britannica, „со што двете суперсили поставија ограничувања на своите антибалистички проектили и стратегиски проектили што можат да носат нуклеарно оружје“.
Malayalam[ml]
“ഇരു വൻശക്തികളും തങ്ങളുടെ ആന്റിബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകൾക്കും അണ്വായുധ വാഹകശേഷിയുള്ള തന്ത്രപ്രധാന മിസൈലുകൾക്കും പരിധികൾ ഏർപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ സാൾട്ട് (SALT) [സ്ട്രാറ്റജിക് ആംസ് ലിമിറ്റേഷൻ ടോക്സ്]1, സാൾട്ട് 2 കരാറുകളിൽ വ്യക്തമാകുന്നതുപോലെ” 1970-കളിൽ ശീതയുദ്ധത്തിന്റെ പിരിമുറുക്കത്തിന് അയവുവന്നു എന്ന് ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക വിശദീകരിക്കുന്നു.
Nepali[ne]
दी इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-ले बताएअनुसार १९७० दशकको दौडान “साल्ट अर्थात् सामरिक महत्त्वका हातहतियार कटौतीसम्बन्धी वार्ताको प्रथम तथा दोस्रो सम्झौतामा दुई अतिशक्ति राष्ट्रहरूले आफ्ना प्रतिप्रक्षेपक क्षेप्यास्त्र तथा आणविक हातहतियार बोक्ने क्षमताका सामरिक महत्त्वका क्षेप्यास्त्रहरूमा कटौती गर्नुपर्ने कुरा स्पष्ट पारिएपछि” शीतयुद्धको तनाव मत्थर भयो।
Dutch[nl]
In de jaren zeventig nam de spanning van de Koude Oorlog af, „zoals bleek uit [de wapenbeheersingsovereenkomsten] SALT I en II,” verklaart The Encyclopædia Britannica, „waarin de twee supermachten afspraken hun aantal antiraketraketten en strategische raketten die met atoomwapens geladen kunnen worden, te beperken”.
Polish[pl]
W latach siedemdziesiątych napięcie w stosunkach międzynarodowych osłabło, „czego dowodem były rokowania w sprawie ograniczenia zbrojeń strategicznych (SALT I i SALT II), podczas których dwa supermocarstwa ustaliły limity na liczbę pocisków przeciwbalistycznych i strategicznych przystosowanych do przenoszenia ładunków jądrowych” — wyjaśnia Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
Na década de 70 a tensão da Guerra Fria diminuiu, “conforme evidenciado pelos tratados SALT I e SALT II [Conversações sobre Limitação de Armas Estratégicas]”, explica The Encyclopædia Britannica. “As duas superpotências estabeleceram limites na quantidade de mísseis antibalísticos e de mísseis estratégicos capazes de lançar armas nucleares.”
Romanian[ro]
În anii ’70, încordarea generată de războiul rece slăbise, „lucru demonstrat de acordurile SALT I şi II [Convorbirile privind limitarea armelor strategice], în cadrul cărora cele două superputeri şi-au stabilit limite în ce priveşte numărul de rachete antibalistice şi de rachete strategice, purtătoare de arme nucleare“, se explică în The Encyclopædia Britannica.
Slovak[sk]
V 70. rokoch 20. storočia sa napätie uvoľnilo, „o čom svedčia dohody SALT I a II [Rozhovory o obmedzení strategických zbraní], v ktorých sa dve superveľmoci dohodli na obmedzení svojich protiraketových striel a strategických rakiet schopných dopraviť jadrové hlavice,“ vysvetľuje The Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
V 1970-ih letih je napetost hladne vojne popustila, »kar sta dokazala sporazuma SALT [Pogajanja o omejitvi strateškega orožja] I in II«, razlaga The Encyclopædia Britannica, »s katerima sta velesili postavili meje za svoje protibalistične rakete in strateške rakete, ki lahko prenašajo jedrsko orožje«.
Shona[sn]
Muma1970, kutsviriridza kweHondo Yemashoko kwakaderedzwa “sezvinoratidzwa muzvibvumirano zveSALT [Strategic Arms Limitation Talks] I neII,” inotsanangura kudaro The Encyclopædia Britannica, “umo nyika mbiri dzine simba dzakabvumirana pauwandu hwezvombo zvadzaifanira kuva nazvo zvinodzivisa zvombo zvinokandwa uye zvombo zvinokandwa zvichinanga panzvimbo chaiyo inodiwa zvinenge zviine nyukireya.”
Serbian[sr]
Tokom 1970-ih, tenzije Hladnog rata su popustile što je bilo „potvrđeno postizanjem sporazuma u Pregovorima o ograničenju strateškog naoružanja [SALT I i SALT II]“, objašnjava The Encyclopædia Britannica, „čime su se dve supersile obavezale da će ograničiti broj antibalističkih raketa i strateških raketa koje mogu da nose nuklearno oružje“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha The Encyclopædia Britannica e hlalosa, lilemong tsa bo-1970 tsitsipano e neng e bakoa ke Ntoa ea Mantsoe e ile ea boba “joalokaha ho totobatsoa ke tumellano ea I le ea II ea SALT [Strategic Arms Limitation Talks (Lipuisano Tsa ho Beha Meeli Libetseng Tseo ka ho Khetheha li Hlaselang ba Lireng Mehloling ea Bona ea Lintho Tsa Bohlokoa)], eo ho eona mebuso e ’meli e matla e ileng ea beha meeli limisaeleng tse khahlanong le tsa ba lireng le limisaeleng tseo ka ho khetheha li hlaselang ba lireng mehloling ea bona ea bohlokoa, tseo ka linako tse ling e ka bang tsa nyutlelie.”
Swedish[sv]
Under 1970-talet lättade det spända förhållandet som rått under det kalla kriget, ”något som kom till synes i de båda SALT-fördragen, i vilka de två supermakterna sätter gränser för sitt robotförsvar och för sina utskjutningsanordningar för strategiska kärnvapen”, förklarar The Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu The Encyclopædia Britannica, katika miaka ya 1970, Vita Baridi vilipungua “kama ilivyoonyeshwa katika mkataba wa 1 na wa 2 wa SALT [Mashauriano ya Kudhibiti Silaha za Nyuklia], wakati mataifa mawili yenye nguvu zaidi yalipokubaliana kupunguza makombora ya masafa marefu na mizinga iliyotegwa ambayo inaweza kurusha makombora ya nyuklia.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu The Encyclopædia Britannica, katika miaka ya 1970, Vita Baridi vilipungua “kama ilivyoonyeshwa katika mkataba wa 1 na wa 2 wa SALT [Mashauriano ya Kudhibiti Silaha za Nyuklia], wakati mataifa mawili yenye nguvu zaidi yalipokubaliana kupunguza makombora ya masafa marefu na mizinga iliyotegwa ambayo inaweza kurusha makombora ya nyuklia.”
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1970, nabawasan ang tensiyon ng Cold War “gaya ng nakita sa mga kasunduan sa SALT [Strategic Arms Limitation Talks] I at II,” ang paliwanag ng The Encyclopædia Britannica, “kung saan nilimitahan ng dalawang makapangyarihang bansa ang kanilang mga antiballistic missile at mga strategic missile na makapagdadala ng mga sandatang nuklear.”
Tswana[tn]
The Encyclopædia Britannica e tlhalosa gore ka dingwaga tsa bo1970 dikgogakgogano tsa Ntwa ya Molomo di ne tsa okobala go se kae “jaaka fa go ile ga bonala mo ditumalanong tsa SALT [Strategic Arms Limitation Talks] I le II, tse mo go tsone mebusomegolo e mebedi e neng ya dumalana go lekanyetsa palo e e tshwanetseng go nna le yone ya dimmisaele tse di kgonang go hulelwa kgakala le tse di hulelwang kwa lefelong le le rileng tse ka bobedi di kgonang go rwala dibetsa tsa nuklea.”
Tsonga[ts]
Hi va-1970, khombo ra Nyimpi ya Vusukumbele ri hungutekile “hilaha swi kombisiweke hakona eka ntwanano wo Sungula ni wa Vumbirhi wa SALT [Strategic Arms Limitation Talks], laha mimfumo leyikulu yi vekeke swipimelo eka matlhari lama tifambisaka ni le ka tindlela leti nga tirhisiwaka ku hlasela hi matlhari ya nyutliya,” ku hlamusela The Encyclopædia Britannica.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopædia Britannica ithi, ebudeni beminyaka yee-1970, amaxhala eMfazwe Yomlomo ehla “ngenxa yezivumelwano kuthethathethwano lweSALT I neyesi-II [Strategic Arms Limitation Talks], apho amazwe amabini angoongalo-nkulu amisela imiqathango yokusetyenziswa kwezixhobo zawo ezithwala imijukujelwa yenyukliya.”
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún 1970, pákáǹleke Ọ̀tẹ̀ Abẹ́lẹ̀ dà bíi pé ó lọ sílẹ̀ díẹ̀, ìwé The Encyclopædia Britannica ṣàlàyé nípa èyí, “gẹ́gẹ́ bó ṣe hàn nínú àdéhùn àkọ́kọ́ àti ìkejì tí wọ́n ṣe níbi Ìpàdé Àpérò Lórí Dídín Àwọn Ohun Ìjà Olóró Kù, níbi táwọn ìjọba alágbára ayé ti fi gbèdéke sórí lílo àwọn ohun ìjà tí wọ́n fi ń dènà àwọn bọ́ǹbù atamátàsé àti sórí lílo àwọn ohun ìjà runlérùnnà tí wọ́n máa ń dìídì rán lọ sọ́dọ̀ àwọn tó ń gbéjà koni láti sọ wọ́n di ẹdun arinlẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngawo-1970, isimo esishubile esasibangelwa iMpi Yomshoshaphansi sathi ukudamba “njengoba kwabonakala esivumelwanweni se-SALT I ne-SALT II [Izingxoxo Zokubonisana Ngokulinganisela Izikhali Ezicushelwe Izingqalasizinda],” kuchaza i-Encyclopædia Britannica, “lapho imibuso emibili emikhulu yabekelana isilinganiso sesibalo sezikhali ezihloselwe ukuthena amandla izikhali ezicitshwayo nesilinganiso sezikhali zenuzi ezicushelwe izingqalasizinda.”