Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И още, ограбването на банки, домове и дамски бижута под дулото на оръжието са редовни случаи, особено спрямо онези, които оказват съпротива на талибаните.
Czech[cs]
Běžné jsou také bankovní loupeže a drancování domácností nebo ozbrojené krádeže ženských šperků, a to především u těch lidí, kteří jsou proti Tálibánu nebo se mu staví na odpor.
Danish[da]
Det er også almindeligt med væbnede bankrøverier og hjemmerøverier eller røverier af kvinders smykker, og det går især ud over dem, der modsætter sig eller kæmper mod Taliban.
German[de]
Bankraub, Plünderungen von Häusern oder Diebstahl des Schmucks der Frauen mit vorgehaltener Waffe kommen häufig vor, insbesondere bei Personen, die sich gegen die Taliban stellen oder aussprechen.
English[en]
Also robbing of banks and looting of homes or women's jewellery at gunpoint are common occurrences, especially of those that oppose or that stand up to the Taliban.
Spanish[es]
Asimismo, el robo de bancos y el saqueo de hogares o de joyas de mujeres a punta de pistola son acontecimientos habituales que padecen, en especial, aquellos que se oponen o hacen frente a los talibanes.
Estonian[et]
Tavapärasteks nähtusteks on ka pangaröövid ja kodude röövid või naiste ehete röövimine relva ähvardusel, mida pannakse toime eeskätt nende suhtes, kes on Talibani vastu või astuvad Talibani vastu välja.
Finnish[fi]
Myös pankkiryöstöt ja kotien ryöstely tai naisten korujen ryöstäminen aseella uhaten ovat yleisiä tapahtumia, etenkin niille, jotka vastustavat tai pitävät puolensa Talibania vastaan.
French[fr]
Les attaques de banques, cambriolages de maisons ou agressions de femmes pour leur voler leurs bijoux sont également monnaie courante, notamment vis-à-vis de ceux qui s'opposent ou tiennent tête aux talibans.
Hungarian[hu]
Ugyancsak mindennaposak a bankrablások, a házak fosztogatása vagy a nők ékszereinek elkobzása a fegyveres ellenőrző pontoknál, főleg olyanok esetében, akik ellenük vannak, vagy szembeszállnak a tálibokkal.
Italian[it]
Inoltre, sarebbero diventate pratiche comuni le rapine in banca, i saccheggi di abitazioni private e gli assalti alle donne per rubare loro i gioielli sotto la minaccia delle armi, soprattutto alle donne che si oppongono o ribellano ai talebani.
Lithuanian[lt]
Taip pat dažnai vykstantys bankų ir namų apiplėšimai ar moterų papuošalų vagystės panaudojant ginklą, ypač apiplėšiami tie, kas nepritaria ar priešinasi Talibanui.
Latvian[lv]
Tāpat regulāri tiek aplaupītas bankas un izlaupītas cilvēku mājas vai nozagtas sieviešu rotaslietas, piedraudot ar ieroci, un tas īpaši attiecas uz tiem, kas izrāda pretestību vai stājas pretī Taliban.
Dutch[nl]
Ook bankroven en plunderingen van woningen of damessieraden onder bedreiging van een vuurwapen zijn alledaagse gebeurtenissen, vooral voor degenen die zich verzetten of in opstand komen tegen de Taliban.
Polish[pl]
Powszechne są również napady na banki oraz rabowanie domów i kobiecej biżuterii z użyciem broni palnej. Dotyka to zwłaszcza tych, którzy sprzeciwiają się talibom lub stawiają im opór.
Portuguese[pt]
Também os assaltos a bancos e a pilhagem de casas ou de joalharia feminina, à força de uma arma apontada, são ocorrências comuns, especialmente entre aqueles que se opõem ou fazem frente aos talibã.
Romanian[ro]
Frecvent, băncile sunt jefuite, casele sunt atacate, iar femeilor li se fură bijuteriile sub ameninţarea pistolului, în special dacă este vorba de persoane care se opun talibanilor sau care îi înfruntă.
Slovak[sk]
Bežným javom sú aj bankové lúpeže a plienenie domov alebo lúpežné prepadnutia žien a krádeže šperkov. Obeťami sú najmä tí, ktorí sa postavili hnutiu Taliban na odpor.
Slovenian[sl]
Nekaj običajnega so postali tudi ropi bank, oboroženi ropi domov ali ženskega nakita, zlasti pri tistih, ki nasprotujejo ali se upirajo talibanom.
Swedish[sv]
Även bankrån och plundring under vapenhot av hem eller kvinnors smycken är vanligt förekommande, särskilt för dem som på olika sätt motsätter sig talibanerna.