Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af forbuddet mod selvhjælp, som gælder i alle medlemsstater, er kreditor dog også i disse tilfælde henvist til at søge fuldbyrdelse af sit krav hos en statslig legitimeret institution.
German[de]
Aufgrund des in allen Mitgliedstaaten geltenden Verbots der Selbsthilfe ist der Gläubiger jedoch auch in diesen Fällen darauf angewiesen, seine Forderung durch eine staatlich legitimierte Institution vollstrecken zu lassen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η αυτοδικία απαγορεύεται σε όλα τα κράτη μέλη, ο πιστωτής είναι σε όλες τις περιπτώσεις υποχρεωμένος να διεκδικήσει την αξίωσή του προσφεύγοντας σε κάποιον επίσημο κρατικό θεσμό.
English[en]
In view of the fact that self-redress is banned in all Member States, the creditor is obliged, even in such cases, to have his claim enforced by a state authorised body.
Spanish[es]
No obstante, debido a la prohibición de tomarse la justicia por su mano, vigente en todos los Estados miembros, el acreedor está obligado, también en estos casos, a ejecutar su demanda a través de una institución legitimada en el nivel nacional.
Finnish[fi]
Koska omankädenoikeus on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa, velkojan täytyy antaa vaade myös näissä tapauksissa valtion hyväksymän elimen täytäntöönpantavaksi.
French[fr]
Étant donné qu'il est interdit, dans tous les États membres, de se faire justice soi-même, le créancier est également tenu dans ces cas-là de s'adresser à une institution légitimée par l'État pour obtenir le recouvrement de sa créance.
Italian[it]
Dato che in tutti gli Stati membri vige il divieto di farsi giustizia da sé, anche in questi casi al creditore non resta altro che far esigere il proprio credito da un'istituzione legittimata dallo Stato.
Dutch[nl]
Maar ook in dit soort gevallen is de schuldeiser voor de inning op een door de staat gelegitimeerde instantie aangewezen vanwege het in alle lidstaten geldende verbod van eigenrichting.
Portuguese[pt]
No entanto, como é proibido em todos os Estados-Membros fazer justiça por conta própria, também nestes casos, o credor só poderá recuperar os seus créditos por intermédio de uma instituição legitimada pelo Estado.
Swedish[sv]
Ändamålet med detta tillvägagångssätt är framför att snabbt få till stånd en exekutionstitel - jämfört med ett vanligt civilrättsligt förfarande - när det inte råder delade meningar om gäldenärens skyldighet att betala, men när denne ändå inte gör det.