Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers het deur die drukkery, boekbindery, versendingsafdeling, werkswinkels en wassery asook dele van die administrasiegebou geloop.
Amharic[am]
ጎብኚዎች ማተሚያውን፣ የመጽሐፍ መጠረዣውን፣ የጽሑፍ መላኪያ ክፍሉን፣ የተለያዩ የጥገና ክፍሎችንና የልብስ ንጽሕና መስጫውን እንዲሁም በአስተዳደር ሕንፃው ላይ የሚገኙ የተለያዩ ክፍሎችን ተዘዋውረው ጎብኝተዋል።
Arabic[ar]
جال الزوار في المطبعة، قسم التجليد، قسم الشحن، المشاغل، والمغسِل، وأيضا في اجزاء من المبنى الاداري.
Bulgarian[bg]
Посетителите разглеждали печатницата, книговезницата, отдела по експедиция, работилниците и пералнята, както и част от сградата с офисите.
Cebuano[ceb]
Gisuroy sa mga bisita ang imprentahan, gam-anan ug libro, shipping department, mga talyer, ug labhanan, ingon man ang mga bahin sa opisina sa administrasyon.
Czech[cs]
Návštěvníci si prohlédli tiskárnu, vazárnu knih, oddělení expedice, dílny, prádelnu a také části administrativní budovy.
Danish[da]
Besøgende slentrede gennem trykkeriet, bogbinderiet, forsendelsen, værkstederne, vaskeriet og dele af administrationsbygningen.
German[de]
Die Gäste schlenderten durch die Druckerei, die Buchbinderei, den Versand, die Werkstätten und die Wäscherei sowie verschiedene Bereiche im Verwaltungsgebäude.
Greek[el]
Οι επισκέπτες πέρασαν από το τυπογραφείο, το βιβλιοδετείο, το τμήμα αποστολής, τα εργαστήρια και τα πλυντήρια, καθώς και από σημεία του κτιρίου διοίκησης.
English[en]
Visitors roamed through the printery, bookbindery, shipping department, workshops, and laundry, as well as parts of the administration building.
Spanish[es]
Los visitantes recorrieron la imprenta, la encuadernación, el departamento de envíos, los talleres y la lavandería, así como algunas secciones de las oficinas administrativas.
Estonian[et]
Külalistele näidati trükikoda, köitekoda, väljastusosakonda, töökodasid ja pesulat, samuti administratiivhooneid.
Finnish[fi]
Vierailijat kiertelivät kirjapainossa, sitomossa, lähetysosastolla, verstailla ja pesulassa sekä joissakin hallintorakennuksen tiloissa.
French[fr]
Les visiteurs ont parcouru les services de l’imprimerie, de la reliure, des expéditions, les ateliers, la lingerie et certaines parties du bâtiment administratif.
Croatian[hr]
Posjetioci su mogli razgledati tiskaru, knjigovežnicu, odjel za otpremu literature, razne radionice, praonicu rublja i dio zgrade u kojoj se nalaze uredi.
Hungarian[hu]
A látogatók bemehettek a nyomdába, könyvkötészetbe, szállítási osztályra, műhelyekbe, mosodába, valamint az adminisztrációs épület bizonyos részeibe.
Indonesian[id]
Para pengunjung berbondong-bondong mengunjungi percetakan, penjilidan, departemen pengiriman, bengkel-bengkel kerja, dan penatu, serta bagian-bagian gedung administrasi.
Igbo[ig]
Ndị ọbịa gagharịrị n’ebe obibi akwụkwọ, n’ebe mpịakọta akwụkwọ, ná ngalaba mbupụ akwụkwọ, n’ebe ọrụ nkà dị iche iche, n’ebe ịsa ákwà, nakwa n’akụkụ ụfọdụ nke ngalaba nlekọta ọrụ.
Iloko[ilo]
Nagpasiar dagiti sangaili iti pagimprentaan, pagdaitan iti libro, departamento a mangtamtaming iti pannakaitulod ti literatura, talyer, ken paglabaan, agraman ti sumagmamano a paset ti pasdek ti administrasion.
Italian[it]
I visitatori hanno visto la tipografia, la legatoria, il reparto spedizioni, le officine e la lavanderia, come pure parte dell’edificio amministrativo.
Japanese[ja]
訪ねてきた人たちは,印刷工場,製本施設,発送部門,様々な作業場,洗濯室,さらに管理棟の各所を見て回りました。
Georgian[ka]
სტუმრებმა დაათვალიერეს ტიპოგრაფია, საამკინძაო საამქრო, გზავნილთა განყოფილება, სახელოსნოები და სამრეცხაო, აგრეთვე ადმინისტრაციულ შენობაში განთავსებული ზოგი განყოფილება.
Korean[ko]
방문객들은 인쇄부, 제본부, 발송부, 공작실, 세탁실 그리고 사무동의 여러 곳을 돌아보았습니다.
Lithuanian[lt]
Lankytojai apžiūrėjo spaustuvę, knygrišyklą, literatūros paskirstymo skyrių, dirbtuves, skalbyklą, dalį administracinio pastato.
Latvian[lv]
Viesi apskatīja tipogrāfiju, sietuvi, ekspedīcijas nodaļu, dažādās darbnīcas, veļas mazgātavu, kā arī administrācijas ēku.
Macedonian[mk]
Посетителите се шетаа низ печатницата, книговезницата, експедитот, работилниците и пералницата, како и низ делови од зградата во која е сместена администрацијата.
Norwegian[nb]
De besøkende gikk gjennom trykkeriet, bokbinderiet, ekspedisjonsavdelingen, diverse verksteder og vaskeriet samt deler av administrasjonsbygningen.
Dutch[nl]
Bezoekers kuierden door de drukkerij, de boekbinderij, de verzendafdeling, de werkplaatsen en de wasserij, en ook door een gedeelte van het kantoorgebouw.
Polish[pl]
Goście zwiedzali drukarnię, introligatornię, dział ekspedycji, warsztaty, pralnię oraz niektóre części budynków biurowych.
Portuguese[pt]
Os visitantes percorreram a gráfica, encadernação, expedição, oficinas, lavanderia e setores do prédio administrativo.
Romanian[ro]
Au fost vizitate tipografia, legătoria, departamentul expediţie, atelierele, spălătoria, precum şi o parte a clădirii administrative.
Russian[ru]
Посетители могли посмотреть типографию, переплетную мастерскую, отдел отправки, различные цеха, прачечную, а также некоторые отделы в административном корпусе.
Slovak[sk]
Návštevníci si pozreli tlačiareň, knihársku halu, expedičné oddelenie, dielne a práčovňu, ako aj niektoré časti administratívnej budovy.
Slovenian[sl]
Obiskovalci so se sprehodili skozi tiskarno, knjigoveznico, oddelek za razpošiljanje, delavnice, pralnico in dele upravne zgradbe.
Albanian[sq]
Vizitorët shkuan në shtypshkronjë, në libralidhje, në repartin e transportit, nëpër punishte, në lavanderi, si edhe në pjesë të ndërtesës administrative.
Serbian[sr]
Posetioci su obilazili štampariju, knjigoveznicu, odeljenje za otpremu, radionice i vešernicu, kao i delove administrativne zgrade.
Swedish[sv]
Besökarna fick gå igenom tryckeriet, bokbinderiet, litteraturavdelningen, verkstäderna, tvätten och delar av administrationsbyggnaden.
Swahili[sw]
Wageni walitembezwa katika matbaa, mahali pa kujalidi vitabu, idara ya upakiaji, mahali pa kurekebisha vitu, dobi, na sehemu za jengo la usimamizi.
Congo Swahili[swc]
Wageni walitembezwa katika matbaa, mahali pa kujalidi vitabu, idara ya upakiaji, mahali pa kurekebisha vitu, dobi, na sehemu za jengo la usimamizi.
Tagalog[tl]
Naglibot ang mga bisita sa buong palimbagan, bookbindery, departamento ng shipping, mga pagawaan, at laundry, gayundin sa mga bahagi ng gusali ng administrasyon.
Ukrainian[uk]
Гості могли оглянути друкарню, палітурню, відділ відправки літератури, різні майстерні, пральню, а також адміністративний будинок.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèbẹ̀wò rìn kọjá láwọn ibi ìtẹ̀wé, ibi ìdìwépọ̀, ẹ̀ka ìkówèéránṣẹ́, àwọn ibi tí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ ọwọ́, àti ibi ìfọṣọ, títí kan apá kan lára ilé tó ní àwọn ọ́fíìsì tí wọ́n ti ń bójú tó iṣẹ́ ibẹ̀.